본문으로 건너뛰기

태사자가 북해를 구하다: 어머니의 은혜와 성문 밖의 활

태사자공융유비관우제11회

공융이 어머니를 돌봐 준 은혜를 갚기 위해 태사자는 포위된 성으로 들어간다. 유비에게 구원을 청하고 병력을 받아 포위를 푸는 골격은 정사에도 있지만, 탈출 방식과 관해의 결말은 달라진다. 정사에서는 유비가 보낸 군사에 적이 흩어질 뿐이고, 두 소설에서는 관우가 관해를 벤다.

비교할 책
  1. 1. 어머니의 권유로 포위된 공융에게 가다각색

    정사

    卷四十九 유요·태사자·사섭전 §2

    …汝與孔北海未嘗相見…

    [대응 번역 · 자동 추정] 당시 공융은 황건적(黃巾賊)의 난폭한 침략 때문에 도창(都昌)으로 나가 주둔하였다가 도적의 우두머리 관해(管亥)에게 포위되었다. 태사자가 요동에서 돌아오자 어머니가 말하였다. '너와 공북해(孔北海), 곧 공융은 서로 만난 적도 없지만 네가 떠난 뒤로 그분은 나를 정성껏 돌보아 옛 친구보다 더욱 후하게 대우하였다. 지금 그분이 도적에게 포위되었으니 너는 마땅히 달려가야 한다.'

    …慈留三日,單步徑至都昌。…

    [대응 번역 · 자동 추정] '너와 공북해(孔北海), 곧 공융은 서로 만난 적도 없지만 네가 떠난 뒤로 그분은 나를 정성껏 돌보아 옛 친구보다 더욱 후하게 대우하였다. 지금 그분이 도적에게 포위되었으니 너는 마땅히 달려가야 한다.' 태사자는 사흘 동안 머물다가 혼자 걸어서 곧장 도창으로 갔다. 당시 포위망이 아직 촘촘하지 않았으므로 밤에 틈을 엿보아 성안으로 들어가 공융을 만났다. 그리고 병사를 주어 밖으로 나가 적을 공격하게 해 달라고 청하였다.

    …夜伺閒隙,得入見融…

    [대응 번역 · 자동 추정] 지금 그분이 도적에게 포위되었으니 너는 마땅히 달려가야 한다.' 태사자는 사흘 동안 머물다가 혼자 걸어서 곧장 도창으로 갔다. 당시 포위망이 아직 촘촘하지 않았으므로 밤에 틈을 엿보아 성안으로 들어가 공융을 만났다. 그리고 병사를 주어 밖으로 나가 적을 공격하게 해 달라고 청하였다. 공융은 허락하지 않고 외부의 구원군을 기다리려 하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    北海相孔融聞而奇之,數遣人訊問其母,并致餉遺。時融以黃巾寇暴,出屯都昌,為賊管亥所圍。慈從遼東還,母謂慈曰:「汝與孔北海未嘗相見,至汝行後,贍恤殷勤,過於故舊,今為賊所圍,汝宜赴之。」慈留三日,單步徑至都昌。時圍尚未密,夜伺閒隙,得入見融,因求兵出斫賊。融不聽,欲待外救。未有至者,而圍日偪。融欲告急平原相劉備,城中人無由得出,慈自請求行。融曰:「今賊圍甚密,眾人皆言不可,卿意雖壯,無乃實難乎?」慈對曰:「昔府君傾意於老母,老母感遇,遣慈赴府君之急,固以慈有可取,而來必有益也。今眾人言不可,慈亦言不可,豈府君愛顧之義,老母遣慈之意邪?事已急矣,願府君無疑。」融乃然之。於是嚴行蓐食,須明,便帶鞬攝弓上馬,將兩騎自隨,各作一的持之,開門直出。外圍下左右人並驚駭,兵馬互出。慈引馬至城下塹內,植所持的各一,出射之,射之畢,徑入門。明晨復如此,圍下人或起或臥,慈復植的,射之畢,復入門。明晨復出如此,無復起者,於是下鞭馬直突圍中馳去。比賊覺知,慈行已過,又射殺數人,皆應弦而倒,故無敢追者。遂到平原,說備曰:「慈,東萊之鄙人也,與孔北海親非骨肉,比非鄉黨,特以名志相好,有分災共患之義。今管亥暴亂,北海被圍,孤窮無援,危在旦夕。以君有仁義之名,能救人之急,故北海區區,延頸恃仰,使慈冒白刃,突重圍,從萬死之中自託於君,惟君所以存之。」備斂容答曰:「孔北海知世間有劉備邪!」即遣精兵三千人隨慈。賊聞兵至,解圍散走。融既得濟,益奇貴慈,曰:「卿吾之少友也。」事畢,還啟其母,母曰:「我喜汝有以報孔北海也。」

    북해상(北海相) 공융(孔融)은 태사자의 이야기를 듣고 비범하게 여겨 여러 차례 사람을 보내 태사자의 어머니에게 안부를 묻고 물품을 보냈다. 당시 공융은 황건적(黃巾賊)의 난폭한 침략 때문에 도창(都昌)으로 나가 주둔하였다가 도적의 우두머리 관해(管亥)에게 포위되었다. 태사자가 요동에서 돌아오자 어머니가 말하였다. '너와 공북해(孔北海), 곧 공융은 서로 만난 적도 없지만 네가 떠난 뒤로 그분은 나를 정성껏 돌보아 옛 친구보다 더욱 후하게 대우하였다. 지금 그분이 도적에게 포위되었으니 너는 마땅히 달려가야 한다.' 태사자는 사흘 동안 머물다가 혼자 걸어서 곧장 도창으로 갔다. 당시 포위망이 아직 촘촘하지 않았으므로 밤에 틈을 엿보아 성안으로 들어가 공융을 만났다. 그리고 병사를 주어 밖으로 나가 적을 공격하게 해 달라고 청하였다. 공융은 허락하지 않고 외부의 구원군을 기다리려 하였다. 그러나 구원군은 오지 않았고 포위는 날마다 더욱 촉박해졌다. 공융은 평원상(平原相) 유비(劉備)에게 위급한 사정을 알리려 하였지만 성안에서 빠져나갈 방법이 없었다. 이에 태사자가 스스로 사신으로 가겠다고 청하였다. 공융이 말하였다. '지금 도적의 포위가 매우 촘촘하고 사람들은 모두 나갈 수 없다고 말하오. 그대의 뜻은 비록 장하지만 실제로는 너무 어렵지 않겠소?' 태사자가 대답하였다. '예전에 부군께서 제 노모를 정성껏 돌보셨으므로 어머니는 그 대우에 감격하여 저를 보내 부군의 위급한 처지를 구하게 하셨습니다. 이는 제가 쓸 만한 사람이며 찾아오면 반드시 도움이 될 것이라고 생각하셨기 때문입니다. 지금 다른 사람들이 불가능하다고 말한다고 저마저 불가능하다고 한다면 어찌 부군께서 베푸신 은혜와 저를 보내신 어머니의 뜻에 부합하겠습니까? 사태가 이미 위급하니 부디 의심하지 마십시오.' 공융은 그 말을 옳게 여겨 허락하였다. 태사자는 출발 준비를 철저히 하고 잠자리에서 일찍 식사를 마친 뒤 날이 밝기를 기다렸다. 이어서 활집을 차고 활을 잡아 말에 올랐으며 기병 두 사람을 따르게 하였다. 두 기병에게 각각 과녁 하나씩을 만들어 들게 한 뒤 성문을 열고 곧장 나갔다. 바깥에서 포위하고 있던 적들이 놀라 병사와 말을 움직였다. 그러나 태사자는 말을 이끌고 성 아래 해자 안으로 들어가 과녁을 각각 하나씩 세우게 하고 활을 쏘았다. 과녁을 다 쏜 뒤에는 곧장 성문 안으로 돌아왔다. 다음 날 새벽에도 같은 일을 반복하자 포위하던 적들 가운데 어떤 사람은 일어나고 어떤 사람은 누운 채로 있었다. 태사자는 다시 과녁을 세워 활을 쏘고 성안으로 돌아왔다. 그다음 날 새벽에도 같은 일을 하자 이제는 적들 가운데 일어나는 사람이 없었다. 태사자는 곧 말에 채찍을 가하여 포위망 한가운데로 돌진한 뒤 달려 나갔다. 적들이 알아차렸을 때에는 이미 포위망을 지나간 뒤였다. 태사자는 다시 적군 몇 사람을 활로 쏘아 죽였는데 화살을 쏠 때마다 적이 쓰러졌으므로 감히 추격하는 사람이 없었다. 마침내 평원에 도착하여 유비를 설득하며 말하였다. '저 태사자는 동래의 보잘것없는 사람입니다. 공북해와는 혈육의 친척도 아니고 같은 고향 출신도 아닙니다. 다만 명성과 뜻이 서로 맞아 친하게 지내며 재앙을 나누고 환난을 함께할 의리가 있을 뿐입니다. 지금 관해가 난을 일으켜 북해가 포위되었고 외롭고 곤궁하여 원군도 없으니 목숨이 경각에 달려 있습니다. 그대에게 인의로운 명성이 있고 다른 사람의 위급한 처지를 구할 수 있는 능력이 있으므로 공북해는 간절히 목을 빼고 그대를 바라보며 의지하고 있습니다. 그래서 저를 시켜 날카로운 칼날을 무릅쓰고 겹겹의 포위망을 뚫어 수없이 죽을 뻔한 위기를 넘어 그대에게 의탁하게 하였습니다. 부디 그를 구해 주십시오.' 유비는 얼굴빛을 엄숙하게 가다듬고 대답하였다. '공북해께서 세상에 유비라는 사람이 있다는 것을 아셨단 말인가!' 곧 정예병 3천 명을 태사자에게 딸려 보냈다. 적들은 구원군이 도착한다는 소식을 듣고 포위를 풀어 흩어져 달아났다. 공융은 구원을 받은 뒤 태사자를 더욱 비범하고 귀하게 여겼으며 말하였다. '그대는 나의 젊은 벗이오.' 일을 마친 태사자는 돌아가 어머니께 보고하였다. 어머니가 말하였다. '네가 공북해의 은혜에 보답할 수 있었으니 기쁘구나.'

    연의

    第十一回 §4

    …某故單馬而來。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 어제 요동(遼東)에서 돌아와 어머니를 뵈었더니, 도적이 성을 포위한 것을 알고 어머니께서 '태수님의 깊은 은혜를 여러 번 입었으니 반드시 가서 구원하라'고 하셨습니다. 그래서 혼자 말을 타고 왔습니다." 공융은 크게 기뻐하였다. 원래 공융은 태사자(太史慈)와 서로 얼굴을 본 적은 없었지만 그가 영웅이라는 사실을 알고 있었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    次日,孔融登城遙望,賊勢浩大,倍添憂惱。忽見城外一人挺鎗躍馬殺入賊陣,左衝右突,如入無人之境,直到城下大叫:「開門!」孔融不識其人,不敢開門。賊眾趕到河邊,那人回身連搠十數人下馬,賊眾倒退,融急命開門引入。其人下馬棄槍,逕到城上,拜見孔融。融問其姓名對曰:「某東萊黃縣人也,複姓太史,名慈,字子義。老母重蒙恩顧。某昨自遼東回家省親,知賊寇城,老母說:『屢受府君深恩,汝當往救。』某故單馬而來。」孔融大喜。原來孔融與太史慈,雖未識面,卻曉得他是個英雄。因他遠出,有老母住在離城二十里之外,融常使人遣以粟帛;母感融德,故特使慈來救。

    다음 날 공융(孔融)이 성 위에 올라 멀리 바라보니 적의 기세가 거대하여 근심이 더욱 깊어졌다. 그런데 갑자기 성 밖에서 한 사람이 창을 들고 말을 달려 적진으로 뛰어드는 것이 보였다. 좌충우돌하는 모습이 마치 사람이 없는 곳을 달리듯 하더니 성 아래까지 와서 외쳤다. "문을 여시오!" 공융은 그를 알아보지 못하여 감히 문을 열지 못했다. 적들이 강가까지 뒤쫓아오자 그 사람이 몸을 돌려 창으로 십여 명을 잇달아 찔러 말에서 떨어뜨렸다. 적들이 물러서자 공융은 급히 문을 열어 그를 들이게 하였다. 그 사람은 말에서 내려 창을 놓고 곧장 성 위로 올라가 공융에게 절하였다. 공융이 이름을 묻자 대답하였다. "저는 동래(東萊) 황현(黃縣) 사람입니다. 복성은 태사(太史), 이름은 자(慈), 자는 자의(子義)입니다. 저희 어머니께서 태수님의 은혜를 여러 번 입으셨습니다. 어제 요동(遼東)에서 돌아와 어머니를 뵈었더니, 도적이 성을 포위한 것을 알고 어머니께서 '태수님의 깊은 은혜를 여러 번 입었으니 반드시 가서 구원하라'고 하셨습니다. 그래서 혼자 말을 타고 왔습니다." 공융은 크게 기뻐하였다. 원래 공융은 태사자(太史慈)와 서로 얼굴을 본 적은 없었지만 그가 영웅이라는 사실을 알고 있었다. 태사자가 멀리 떠나 있는 동안 어머니가 성에서 이십 리 떨어진 곳에 살자 공융은 늘 사람을 보내 곡식과 비단을 보내 주었다. 그 어머니가 공융의 덕에 감동하여 태사자를 특별히 구원하러 보낸 것이었다.

    통속연의

    第二十一回 §4

    …挺槍躍馬,殺入賊陣…

    [대응 번역 · 자동 추정] 갑자기 성 밖에서 한 사람이 창을 들고 말을 달려 적진으로 뛰어들었다. 좌충우돌하기를 마치 아무도 없는 곳에 들어온 듯하더니 성 아래까지 와서 성문을 열라고 크게 외쳤다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    此時孔融登城遙望,賊勢浩大,倍添憂腦。忽見城外一人,挺槍躍馬,殺入賊陣,左沖右突,如入無人之境,直到城下,大叫開門。孔融不識其人,不敢開門。賊首將趕到壕邊,那員將回身一連搠十數人下馬。融因急令開門,命騎將接引到城門內。

    이때 공융(孔融)이 성에 올라 멀리 바라보니 도적의 기세가 너무 커 근심이 더욱 깊어졌다. 갑자기 성 밖에서 한 사람이 창을 들고 말을 달려 적진으로 뛰어들었다. 좌충우돌하기를 마치 아무도 없는 곳에 들어온 듯하더니 성 아래까지 와서 성문을 열라고 크게 외쳤다. 공융은 그가 누군지 몰라 문을 열지 못했다. 도적의 선봉이 해자까지 추격해 오자 그 장수는 돌아서서 잇달아 십여 명을 찔러 말에서 떨어뜨렸다. 공융은 서둘러 성문을 열게 하고 기병을 보내 그를 성안으로 맞아들였다.

    정사 ·
    「태사자전」은 공융이 태사자의 어머니를 여러 번 후하게 돌본 은혜를 적는다. 태사자는 어머니의 권유에 따라 사흘 뒤 걸어서 도창으로 가 포위가 덜 촘촘한 밤 틈으로 들어간다.
    연의 ·
    태사자가 혼자 말을 타고 창으로 적을 물리치며 성문 앞에 나타난다. 공융은 처음에는 누군지 몰라 문을 열지 못한다.
    통속연의 ·
    제21회도 적진을 뚫는 기마 무공과 신원 확인으로 입성을 그린다.
    정리 ·
    어머니의 은혜를 갚으러 간다는 동기는 같다. 정사의 태사자는 밤에 포위가 느슨한 틈으로 걸어 들어가지만, 두 소설에서는 말을 타고 창으로 적진을 뚫는다.
  2. 2. 표적 연습으로 경계를 풀게 하는 탈출과 정면 돌파각색

    정사

    卷四十九 유요·태사자·사섭전 §2

    …各作一的持之…

    [대응 번역 · 자동 추정] 태사자는 출발 준비를 철저히 하고 잠자리에서 일찍 식사를 마친 뒤 날이 밝기를 기다렸다. 이어서 활집을 차고 활을 잡아 말에 올랐으며 기병 두 사람을 따르게 하였다. 두 기병에게 각각 과녁 하나씩을 만들어 들게 한 뒤 성문을 열고 곧장 나갔다. 바깥에서 포위하고 있던 적들이 놀라 병사와 말을 움직였다.

    …明晨復出如此,無復起者,於是下鞭馬直突圍中馳去。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 다음 날 새벽에도 같은 일을 반복하자 포위하던 적들 가운데 어떤 사람은 일어나고 어떤 사람은 누운 채로 있었다. 태사자는 다시 과녁을 세워 활을 쏘고 성안으로 돌아왔다. 그다음 날 새벽에도 같은 일을 하자 이제는 적들 가운데 일어나는 사람이 없었다. 태사자는 곧 말에 채찍을 가하여 포위망 한가운데로 돌진한 뒤 달려 나갔다. 적들이 알아차렸을 때에는 이미 포위망을 지나간 뒤였다. 태사자는 다시 적군 몇 사람을 활로 쏘아 죽였는데 화살을 쏠 때마다 적이 쓰러졌으므로 감히 추격하는 사람이 없었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    北海相孔融聞而奇之,數遣人訊問其母,并致餉遺。時融以黃巾寇暴,出屯都昌,為賊管亥所圍。慈從遼東還,母謂慈曰:「汝與孔北海未嘗相見,至汝行後,贍恤殷勤,過於故舊,今為賊所圍,汝宜赴之。」慈留三日,單步徑至都昌。時圍尚未密,夜伺閒隙,得入見融,因求兵出斫賊。融不聽,欲待外救。未有至者,而圍日偪。融欲告急平原相劉備,城中人無由得出,慈自請求行。融曰:「今賊圍甚密,眾人皆言不可,卿意雖壯,無乃實難乎?」慈對曰:「昔府君傾意於老母,老母感遇,遣慈赴府君之急,固以慈有可取,而來必有益也。今眾人言不可,慈亦言不可,豈府君愛顧之義,老母遣慈之意邪?事已急矣,願府君無疑。」融乃然之。於是嚴行蓐食,須明,便帶鞬攝弓上馬,將兩騎自隨,各作一的持之,開門直出。外圍下左右人並驚駭,兵馬互出。慈引馬至城下塹內,植所持的各一,出射之,射之畢,徑入門。明晨復如此,圍下人或起或臥,慈復植的,射之畢,復入門。明晨復出如此,無復起者,於是下鞭馬直突圍中馳去。比賊覺知,慈行已過,又射殺數人,皆應弦而倒,故無敢追者。遂到平原,說備曰:「慈,東萊之鄙人也,與孔北海親非骨肉,比非鄉黨,特以名志相好,有分災共患之義。今管亥暴亂,北海被圍,孤窮無援,危在旦夕。以君有仁義之名,能救人之急,故北海區區,延頸恃仰,使慈冒白刃,突重圍,從萬死之中自託於君,惟君所以存之。」備斂容答曰:「孔北海知世間有劉備邪!」即遣精兵三千人隨慈。賊聞兵至,解圍散走。融既得濟,益奇貴慈,曰:「卿吾之少友也。」事畢,還啟其母,母曰:「我喜汝有以報孔北海也。」

    북해상(北海相) 공융(孔融)은 태사자의 이야기를 듣고 비범하게 여겨 여러 차례 사람을 보내 태사자의 어머니에게 안부를 묻고 물품을 보냈다. 당시 공융은 황건적(黃巾賊)의 난폭한 침략 때문에 도창(都昌)으로 나가 주둔하였다가 도적의 우두머리 관해(管亥)에게 포위되었다. 태사자가 요동에서 돌아오자 어머니가 말하였다. '너와 공북해(孔北海), 곧 공융은 서로 만난 적도 없지만 네가 떠난 뒤로 그분은 나를 정성껏 돌보아 옛 친구보다 더욱 후하게 대우하였다. 지금 그분이 도적에게 포위되었으니 너는 마땅히 달려가야 한다.' 태사자는 사흘 동안 머물다가 혼자 걸어서 곧장 도창으로 갔다. 당시 포위망이 아직 촘촘하지 않았으므로 밤에 틈을 엿보아 성안으로 들어가 공융을 만났다. 그리고 병사를 주어 밖으로 나가 적을 공격하게 해 달라고 청하였다. 공융은 허락하지 않고 외부의 구원군을 기다리려 하였다. 그러나 구원군은 오지 않았고 포위는 날마다 더욱 촉박해졌다. 공융은 평원상(平原相) 유비(劉備)에게 위급한 사정을 알리려 하였지만 성안에서 빠져나갈 방법이 없었다. 이에 태사자가 스스로 사신으로 가겠다고 청하였다. 공융이 말하였다. '지금 도적의 포위가 매우 촘촘하고 사람들은 모두 나갈 수 없다고 말하오. 그대의 뜻은 비록 장하지만 실제로는 너무 어렵지 않겠소?' 태사자가 대답하였다. '예전에 부군께서 제 노모를 정성껏 돌보셨으므로 어머니는 그 대우에 감격하여 저를 보내 부군의 위급한 처지를 구하게 하셨습니다. 이는 제가 쓸 만한 사람이며 찾아오면 반드시 도움이 될 것이라고 생각하셨기 때문입니다. 지금 다른 사람들이 불가능하다고 말한다고 저마저 불가능하다고 한다면 어찌 부군께서 베푸신 은혜와 저를 보내신 어머니의 뜻에 부합하겠습니까? 사태가 이미 위급하니 부디 의심하지 마십시오.' 공융은 그 말을 옳게 여겨 허락하였다. 태사자는 출발 준비를 철저히 하고 잠자리에서 일찍 식사를 마친 뒤 날이 밝기를 기다렸다. 이어서 활집을 차고 활을 잡아 말에 올랐으며 기병 두 사람을 따르게 하였다. 두 기병에게 각각 과녁 하나씩을 만들어 들게 한 뒤 성문을 열고 곧장 나갔다. 바깥에서 포위하고 있던 적들이 놀라 병사와 말을 움직였다. 그러나 태사자는 말을 이끌고 성 아래 해자 안으로 들어가 과녁을 각각 하나씩 세우게 하고 활을 쏘았다. 과녁을 다 쏜 뒤에는 곧장 성문 안으로 돌아왔다. 다음 날 새벽에도 같은 일을 반복하자 포위하던 적들 가운데 어떤 사람은 일어나고 어떤 사람은 누운 채로 있었다. 태사자는 다시 과녁을 세워 활을 쏘고 성안으로 돌아왔다. 그다음 날 새벽에도 같은 일을 하자 이제는 적들 가운데 일어나는 사람이 없었다. 태사자는 곧 말에 채찍을 가하여 포위망 한가운데로 돌진한 뒤 달려 나갔다. 적들이 알아차렸을 때에는 이미 포위망을 지나간 뒤였다. 태사자는 다시 적군 몇 사람을 활로 쏘아 죽였는데 화살을 쏠 때마다 적이 쓰러졌으므로 감히 추격하는 사람이 없었다. 마침내 평원에 도착하여 유비를 설득하며 말하였다. '저 태사자는 동래의 보잘것없는 사람입니다. 공북해와는 혈육의 친척도 아니고 같은 고향 출신도 아닙니다. 다만 명성과 뜻이 서로 맞아 친하게 지내며 재앙을 나누고 환난을 함께할 의리가 있을 뿐입니다. 지금 관해가 난을 일으켜 북해가 포위되었고 외롭고 곤궁하여 원군도 없으니 목숨이 경각에 달려 있습니다. 그대에게 인의로운 명성이 있고 다른 사람의 위급한 처지를 구할 수 있는 능력이 있으므로 공북해는 간절히 목을 빼고 그대를 바라보며 의지하고 있습니다. 그래서 저를 시켜 날카로운 칼날을 무릅쓰고 겹겹의 포위망을 뚫어 수없이 죽을 뻔한 위기를 넘어 그대에게 의탁하게 하였습니다. 부디 그를 구해 주십시오.' 유비는 얼굴빛을 엄숙하게 가다듬고 대답하였다. '공북해께서 세상에 유비라는 사람이 있다는 것을 아셨단 말인가!' 곧 정예병 3천 명을 태사자에게 딸려 보냈다. 적들은 구원군이 도착한다는 소식을 듣고 포위를 풀어 흩어져 달아났다. 공융은 구원을 받은 뒤 태사자를 더욱 비범하고 귀하게 여겼으며 말하였다. '그대는 나의 젊은 벗이오.' 일을 마친 태사자는 돌아가 어머니께 보고하였다. 어머니가 말하였다. '네가 공북해의 은혜에 보답할 수 있었으니 기쁘구나.'

    연의

    第十一回 §5

    …慈倚住鎗,拈弓搭箭,八面射之…

    [대응 번역 · 자동 추정] 관해(管亥)는 누군가 성을 빠져나갔다는 말을 듣고 반드시 원군을 청하러 가는 것이라 여겨 수백 기병을 이끌고 추격하여 사방에서 둘러쌌다. 태사자는 창을 세워 두고 활에 화살을 메겨 사방으로 쏘았는데, 쏠 때마다 적이 말에서 떨어졌다. 적들은 감히 뒤쫓지 못했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    當下孔融重待太史慈,贈與衣甲鞍馬。慈曰:「某願借精兵一千,出城殺賊。」融曰:「君雖英勇,然賊勢甚盛,不可輕出。」慈曰:「老母感君厚德,特遣慈來;如不能解圍,慈亦無顏見母矣。願決一死戰。」融曰:「吾聞劉玄德乃當世英雄,若請得他來相救此圍自解;只無人可使耳。」慈曰:「府君修書,某當急往。」融喜,修書付慈。慈擐甲上馬,腰帶弓矢,手時鐵鎗,飽食嚴裝,城門開處,一騎飛出。近河,賊將率眾來戰,慈連搠死數人,透圍而出。管亥知有人出城,料必是請救兵的,便自引數百騎趕來,八面圍定。慈倚住鎗,拈弓搭箭,八面射之,無不應弦落馬。賊眾不敢來追。太史慈得脫,星夜投平原來見劉玄德。施禮罷,具言孔北海被圍求救之事,呈上書札。玄德看畢,問慈曰:「足下何人?」慈曰:「某太史慈,東海之鄙人也。與孔融親非骨肉,比非鄉黨,特以氣誼相投,有分憂共患之意。今管亥暴亂,北海被圍,孤窮無告,危在旦夕。聞君仁義素著,能救人危急,故特令某冒鋒突圍,前來求救。」玄德斂容答曰:「孔北海知世間有劉備耶?」乃同雲長、翼德點精兵三千,往北海郡進發。

    공융(孔融)은 태사자(太史慈)를 후하게 대접하고 옷과 갑옷, 안장을 갖춘 말을 주었다. 태사자가 말했다. "정예병 천 명을 빌려주시면 성 밖으로 나가 도적을 무찌르겠습니다." 공융이 답하였다. "그대가 용맹한 것은 알지만 적의 세력이 매우 강하니 함부로 나가서는 안 되오." 태사자가 말했다. "어머니께서 공의 깊은 은혜에 감동해 저를 보내셨습니다. 포위를 풀지 못한다면 저 또한 어머니를 뵐 낯이 없습니다. 목숨을 걸고 싸우게 해 주십시오." 공융이 말했다. "유현덕(劉玄德)이 당대의 영웅이라고 들었소. 그를 청해 구원받으면 포위가 저절로 풀릴 텐데 보낼 사람이 없구려." 태사자가 말했다. "태수께서 편지를 쓰십시오. 제가 급히 다녀오겠습니다." 공융은 기뻐하며 편지를 써서 태사자에게 주었다. 태사자는 갑옷을 입고 말에 올라 허리에 활과 화살을 차고 손에는 쇠창을 든 채 배불리 먹고 출전 준비를 갖추었다. 성문이 열리자 홀로 말을 달려 뛰쳐나갔다. 강가에 다다르자 적장들이 군사를 거느리고 맞서 왔다. 태사자는 여러 사람을 잇달아 찔러 죽이고 포위망을 뚫었다. 관해(管亥)는 누군가 성을 빠져나갔다는 말을 듣고 반드시 원군을 청하러 가는 것이라 여겨 수백 기병을 이끌고 추격하여 사방에서 둘러쌌다. 태사자는 창을 세워 두고 활에 화살을 메겨 사방으로 쏘았는데, 쏠 때마다 적이 말에서 떨어졌다. 적들은 감히 뒤쫓지 못했다. 태사자는 포위망을 벗어나 밤새 평원(平原)으로 달려가 유현덕을 만났다. 예를 올리고 공북해(孔北海)가 포위당해 구원을 청한다는 사정을 자세히 설명하며 편지를 내밀었다. 현덕이 읽고 물었다. "그대는 누구시오?" 태사자가 말했다. "저는 태사자라 하며 동해(東海)의 변변찮은 사람입니다. 공융과는 혈육으로 맺어진 사이도, 같은 고향 출신도 아닙니다. 다만 뜻과 의기가 맞아 근심과 환난을 함께하려는 마음이 있을 뿐입니다. 지금 관해가 난을 일으켜 북해가 포위되었으니 외롭고 궁핍하여 하소연할 곳도 없고 위기가 목전에 닥쳤습니다. 공께서 평소 인의로 이름이 높고 위급한 사람을 구할 줄 안다는 말을 듣고, 저에게 칼날을 무릅쓰고 포위망을 뚫어 구원을 청하도록 하신 것입니다." 현덕은 표정을 바로 하며 말했다. "공북해도 세상에 유비(劉備)라는 사람이 있는 줄 아시오?" 그리고 운장(雲長), 익덕(翼德)과 함께 정예병 삼천 명을 뽑아 북해군(北海郡)으로 진군하였다.

    통속연의

    第二十一回 §6

    …被慈搠三十人下馬…

    [대응 번역 · 자동 추정] 해자에 이르자 도적 기병 수백이 달려들었으나 태사자(太史慈)가 서른 명을 찔러 말에서 떨어뜨리니 나머지는 모두 물러났다.

    …射死數百人…

    [대응 번역 · 자동 추정] 태사자는 창을 세워 놓고 활에 화살을 메겨 사방으로 쏘았다. 수백 명이 시위 소리에 맞춰 말에서 떨어지니 적들은 모두 물러났다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    城門開處,一騎飛出。近壕,賊將數百騎來戰,被慈搠三十人下馬,余皆退走。慈殺開群賊,透圍而出。管亥知有人出城,度料是求救,令數百騎趕來,八面圍定。慈倚槍,拈弓搭箭,八面皆射之,射死數百人,應弦落馬,賊皆退回。

    성문이 열리자 기병 하나가 쏜살같이 달려 나갔다. 해자에 이르자 도적 기병 수백이 달려들었으나 태사자(太史慈)가 서른 명을 찔러 말에서 떨어뜨리니 나머지는 모두 물러났다. 태사자가 적의 무리를 헤치고 포위망을 뚫자 관해(管亥)는 성에서 나온 사람이 구원을 청하러 간다고 짐작하여 기병 수백을 보내 뒤쫓아 사방에서 포위하게 했다. 태사자는 창을 세워 놓고 활에 화살을 메겨 사방으로 쏘았다. 수백 명이 시위 소리에 맞춰 말에서 떨어지니 적들은 모두 물러났다.

    정사 ·
    태사자는 두 기병에게 표적을 들리고 성 밖에서 활쏘기를 반복한다. 적이 더는 경계하지 않자 말을 달려 포위를 뚫고, 뒤늦은 추격자를 활로 막는다.
    연의 ·
    말을 타고 나가 창으로 여러 명을 쓰러뜨린 뒤 사방의 추격자에게 활을 쏘아 돌파한다. 반복된 표적 연습은 이 장면에 없다.
    통속연의 ·
    제21회는 창으로 30명, 활로 수백 명을 죽였다고 수량을 더 구체적으로 적는다.
    정리 ·
    정사의 태사자는 며칠 동안 성 밖에서 과녁 연습을 해 적이 경계를 풀자 그 틈에 빠져나간다. 두 소설에서는 창과 활로 적을 쓰러뜨리며 정면으로 돌파하고, 가정본은 수백 명을 쏘아 죽였다고 적는다.
  3. 3. 삼천 구원병과 관우의 관해 참살각색

    정사

    卷四十九 유요·태사자·사섭전 §2

    …孔北海知世間有劉備邪!…

    [대응 번역 · 자동 추정] 그래서 저를 시켜 날카로운 칼날을 무릅쓰고 겹겹의 포위망을 뚫어 수없이 죽을 뻔한 위기를 넘어 그대에게 의탁하게 하였습니다. 부디 그를 구해 주십시오.' 유비는 얼굴빛을 엄숙하게 가다듬고 대답하였다. '공북해께서 세상에 유비라는 사람이 있다는 것을 아셨단 말인가!' 곧 정예병 3천 명을 태사자에게 딸려 보냈다. 적들은 구원군이 도착한다는 소식을 듣고 포위를 풀어 흩어져 달아났다.

    …即遣精兵三千人隨慈。賊聞兵至,解圍散走。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 그래서 저를 시켜 날카로운 칼날을 무릅쓰고 겹겹의 포위망을 뚫어 수없이 죽을 뻔한 위기를 넘어 그대에게 의탁하게 하였습니다. 부디 그를 구해 주십시오.' 유비는 얼굴빛을 엄숙하게 가다듬고 대답하였다. '공북해께서 세상에 유비라는 사람이 있다는 것을 아셨단 말인가!' 곧 정예병 3천 명을 태사자에게 딸려 보냈다. 적들은 구원군이 도착한다는 소식을 듣고 포위를 풀어 흩어져 달아났다. 공융은 구원을 받은 뒤 태사자를 더욱 비범하고 귀하게 여겼으며 말하였다. '그대는 나의 젊은 벗이오.'

    여기서 원문 전체·번역 보기

    北海相孔融聞而奇之,數遣人訊問其母,并致餉遺。時融以黃巾寇暴,出屯都昌,為賊管亥所圍。慈從遼東還,母謂慈曰:「汝與孔北海未嘗相見,至汝行後,贍恤殷勤,過於故舊,今為賊所圍,汝宜赴之。」慈留三日,單步徑至都昌。時圍尚未密,夜伺閒隙,得入見融,因求兵出斫賊。融不聽,欲待外救。未有至者,而圍日偪。融欲告急平原相劉備,城中人無由得出,慈自請求行。融曰:「今賊圍甚密,眾人皆言不可,卿意雖壯,無乃實難乎?」慈對曰:「昔府君傾意於老母,老母感遇,遣慈赴府君之急,固以慈有可取,而來必有益也。今眾人言不可,慈亦言不可,豈府君愛顧之義,老母遣慈之意邪?事已急矣,願府君無疑。」融乃然之。於是嚴行蓐食,須明,便帶鞬攝弓上馬,將兩騎自隨,各作一的持之,開門直出。外圍下左右人並驚駭,兵馬互出。慈引馬至城下塹內,植所持的各一,出射之,射之畢,徑入門。明晨復如此,圍下人或起或臥,慈復植的,射之畢,復入門。明晨復出如此,無復起者,於是下鞭馬直突圍中馳去。比賊覺知,慈行已過,又射殺數人,皆應弦而倒,故無敢追者。遂到平原,說備曰:「慈,東萊之鄙人也,與孔北海親非骨肉,比非鄉黨,特以名志相好,有分災共患之義。今管亥暴亂,北海被圍,孤窮無援,危在旦夕。以君有仁義之名,能救人之急,故北海區區,延頸恃仰,使慈冒白刃,突重圍,從萬死之中自託於君,惟君所以存之。」備斂容答曰:「孔北海知世間有劉備邪!」即遣精兵三千人隨慈。賊聞兵至,解圍散走。融既得濟,益奇貴慈,曰:「卿吾之少友也。」事畢,還啟其母,母曰:「我喜汝有以報孔北海也。」

    북해상(北海相) 공융(孔融)은 태사자의 이야기를 듣고 비범하게 여겨 여러 차례 사람을 보내 태사자의 어머니에게 안부를 묻고 물품을 보냈다. 당시 공융은 황건적(黃巾賊)의 난폭한 침략 때문에 도창(都昌)으로 나가 주둔하였다가 도적의 우두머리 관해(管亥)에게 포위되었다. 태사자가 요동에서 돌아오자 어머니가 말하였다. '너와 공북해(孔北海), 곧 공융은 서로 만난 적도 없지만 네가 떠난 뒤로 그분은 나를 정성껏 돌보아 옛 친구보다 더욱 후하게 대우하였다. 지금 그분이 도적에게 포위되었으니 너는 마땅히 달려가야 한다.' 태사자는 사흘 동안 머물다가 혼자 걸어서 곧장 도창으로 갔다. 당시 포위망이 아직 촘촘하지 않았으므로 밤에 틈을 엿보아 성안으로 들어가 공융을 만났다. 그리고 병사를 주어 밖으로 나가 적을 공격하게 해 달라고 청하였다. 공융은 허락하지 않고 외부의 구원군을 기다리려 하였다. 그러나 구원군은 오지 않았고 포위는 날마다 더욱 촉박해졌다. 공융은 평원상(平原相) 유비(劉備)에게 위급한 사정을 알리려 하였지만 성안에서 빠져나갈 방법이 없었다. 이에 태사자가 스스로 사신으로 가겠다고 청하였다. 공융이 말하였다. '지금 도적의 포위가 매우 촘촘하고 사람들은 모두 나갈 수 없다고 말하오. 그대의 뜻은 비록 장하지만 실제로는 너무 어렵지 않겠소?' 태사자가 대답하였다. '예전에 부군께서 제 노모를 정성껏 돌보셨으므로 어머니는 그 대우에 감격하여 저를 보내 부군의 위급한 처지를 구하게 하셨습니다. 이는 제가 쓸 만한 사람이며 찾아오면 반드시 도움이 될 것이라고 생각하셨기 때문입니다. 지금 다른 사람들이 불가능하다고 말한다고 저마저 불가능하다고 한다면 어찌 부군께서 베푸신 은혜와 저를 보내신 어머니의 뜻에 부합하겠습니까? 사태가 이미 위급하니 부디 의심하지 마십시오.' 공융은 그 말을 옳게 여겨 허락하였다. 태사자는 출발 준비를 철저히 하고 잠자리에서 일찍 식사를 마친 뒤 날이 밝기를 기다렸다. 이어서 활집을 차고 활을 잡아 말에 올랐으며 기병 두 사람을 따르게 하였다. 두 기병에게 각각 과녁 하나씩을 만들어 들게 한 뒤 성문을 열고 곧장 나갔다. 바깥에서 포위하고 있던 적들이 놀라 병사와 말을 움직였다. 그러나 태사자는 말을 이끌고 성 아래 해자 안으로 들어가 과녁을 각각 하나씩 세우게 하고 활을 쏘았다. 과녁을 다 쏜 뒤에는 곧장 성문 안으로 돌아왔다. 다음 날 새벽에도 같은 일을 반복하자 포위하던 적들 가운데 어떤 사람은 일어나고 어떤 사람은 누운 채로 있었다. 태사자는 다시 과녁을 세워 활을 쏘고 성안으로 돌아왔다. 그다음 날 새벽에도 같은 일을 하자 이제는 적들 가운데 일어나는 사람이 없었다. 태사자는 곧 말에 채찍을 가하여 포위망 한가운데로 돌진한 뒤 달려 나갔다. 적들이 알아차렸을 때에는 이미 포위망을 지나간 뒤였다. 태사자는 다시 적군 몇 사람을 활로 쏘아 죽였는데 화살을 쏠 때마다 적이 쓰러졌으므로 감히 추격하는 사람이 없었다. 마침내 평원에 도착하여 유비를 설득하며 말하였다. '저 태사자는 동래의 보잘것없는 사람입니다. 공북해와는 혈육의 친척도 아니고 같은 고향 출신도 아닙니다. 다만 명성과 뜻이 서로 맞아 친하게 지내며 재앙을 나누고 환난을 함께할 의리가 있을 뿐입니다. 지금 관해가 난을 일으켜 북해가 포위되었고 외롭고 곤궁하여 원군도 없으니 목숨이 경각에 달려 있습니다. 그대에게 인의로운 명성이 있고 다른 사람의 위급한 처지를 구할 수 있는 능력이 있으므로 공북해는 간절히 목을 빼고 그대를 바라보며 의지하고 있습니다. 그래서 저를 시켜 날카로운 칼날을 무릅쓰고 겹겹의 포위망을 뚫어 수없이 죽을 뻔한 위기를 넘어 그대에게 의탁하게 하였습니다. 부디 그를 구해 주십시오.' 유비는 얼굴빛을 엄숙하게 가다듬고 대답하였다. '공북해께서 세상에 유비라는 사람이 있다는 것을 아셨단 말인가!' 곧 정예병 3천 명을 태사자에게 딸려 보냈다. 적들은 구원군이 도착한다는 소식을 듣고 포위를 풀어 흩어져 달아났다. 공융은 구원을 받은 뒤 태사자를 더욱 비범하고 귀하게 여겼으며 말하였다. '그대는 나의 젊은 벗이오.' 일을 마친 태사자는 돌아가 어머니께 보고하였다. 어머니가 말하였다. '네가 공북해의 은혜에 보답할 수 있었으니 기쁘구나.'

    연의

    第十一回 §5

    …點精兵三千…

    [대응 번역 · 자동 추정] "공북해도 세상에 유비(劉備)라는 사람이 있는 줄 아시오?" 그리고 운장(雲長), 익덕(翼德)과 함께 정예병 삼천 명을 뽑아 북해군(北海郡)으로 진군하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    當下孔融重待太史慈,贈與衣甲鞍馬。慈曰:「某願借精兵一千,出城殺賊。」融曰:「君雖英勇,然賊勢甚盛,不可輕出。」慈曰:「老母感君厚德,特遣慈來;如不能解圍,慈亦無顏見母矣。願決一死戰。」融曰:「吾聞劉玄德乃當世英雄,若請得他來相救此圍自解;只無人可使耳。」慈曰:「府君修書,某當急往。」融喜,修書付慈。慈擐甲上馬,腰帶弓矢,手時鐵鎗,飽食嚴裝,城門開處,一騎飛出。近河,賊將率眾來戰,慈連搠死數人,透圍而出。管亥知有人出城,料必是請救兵的,便自引數百騎趕來,八面圍定。慈倚住鎗,拈弓搭箭,八面射之,無不應弦落馬。賊眾不敢來追。太史慈得脫,星夜投平原來見劉玄德。施禮罷,具言孔北海被圍求救之事,呈上書札。玄德看畢,問慈曰:「足下何人?」慈曰:「某太史慈,東海之鄙人也。與孔融親非骨肉,比非鄉黨,特以氣誼相投,有分憂共患之意。今管亥暴亂,北海被圍,孤窮無告,危在旦夕。聞君仁義素著,能救人危急,故特令某冒鋒突圍,前來求救。」玄德斂容答曰:「孔北海知世間有劉備耶?」乃同雲長、翼德點精兵三千,往北海郡進發。

    공융(孔融)은 태사자(太史慈)를 후하게 대접하고 옷과 갑옷, 안장을 갖춘 말을 주었다. 태사자가 말했다. "정예병 천 명을 빌려주시면 성 밖으로 나가 도적을 무찌르겠습니다." 공융이 답하였다. "그대가 용맹한 것은 알지만 적의 세력이 매우 강하니 함부로 나가서는 안 되오." 태사자가 말했다. "어머니께서 공의 깊은 은혜에 감동해 저를 보내셨습니다. 포위를 풀지 못한다면 저 또한 어머니를 뵐 낯이 없습니다. 목숨을 걸고 싸우게 해 주십시오." 공융이 말했다. "유현덕(劉玄德)이 당대의 영웅이라고 들었소. 그를 청해 구원받으면 포위가 저절로 풀릴 텐데 보낼 사람이 없구려." 태사자가 말했다. "태수께서 편지를 쓰십시오. 제가 급히 다녀오겠습니다." 공융은 기뻐하며 편지를 써서 태사자에게 주었다. 태사자는 갑옷을 입고 말에 올라 허리에 활과 화살을 차고 손에는 쇠창을 든 채 배불리 먹고 출전 준비를 갖추었다. 성문이 열리자 홀로 말을 달려 뛰쳐나갔다. 강가에 다다르자 적장들이 군사를 거느리고 맞서 왔다. 태사자는 여러 사람을 잇달아 찔러 죽이고 포위망을 뚫었다. 관해(管亥)는 누군가 성을 빠져나갔다는 말을 듣고 반드시 원군을 청하러 가는 것이라 여겨 수백 기병을 이끌고 추격하여 사방에서 둘러쌌다. 태사자는 창을 세워 두고 활에 화살을 메겨 사방으로 쏘았는데, 쏠 때마다 적이 말에서 떨어졌다. 적들은 감히 뒤쫓지 못했다. 태사자는 포위망을 벗어나 밤새 평원(平原)으로 달려가 유현덕을 만났다. 예를 올리고 공북해(孔北海)가 포위당해 구원을 청한다는 사정을 자세히 설명하며 편지를 내밀었다. 현덕이 읽고 물었다. "그대는 누구시오?" 태사자가 말했다. "저는 태사자라 하며 동해(東海)의 변변찮은 사람입니다. 공융과는 혈육으로 맺어진 사이도, 같은 고향 출신도 아닙니다. 다만 뜻과 의기가 맞아 근심과 환난을 함께하려는 마음이 있을 뿐입니다. 지금 관해가 난을 일으켜 북해가 포위되었으니 외롭고 궁핍하여 하소연할 곳도 없고 위기가 목전에 닥쳤습니다. 공께서 평소 인의로 이름이 높고 위급한 사람을 구할 줄 안다는 말을 듣고, 저에게 칼날을 무릅쓰고 포위망을 뚫어 구원을 청하도록 하신 것입니다." 현덕은 표정을 바로 하며 말했다. "공북해도 세상에 유비(劉備)라는 사람이 있는 줄 아시오?" 그리고 운장(雲長), 익덕(翼德)과 함께 정예병 삼천 명을 뽑아 북해군(北海郡)으로 진군하였다.

    第十一回 §6

    …青龍刀起,劈管亥於馬下。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 하지만 관해가 어찌 운장을 당해 내겠는가? 수십 합 만에 청룡도(青龍刀)가 번쩍이더니 관해가 베여 말 아래로 떨어졌다. 태사자와 장비도 나란히 말을 몰아 두 자루의 창을 내세우고 적진에 뛰어들었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    管亥望見救軍來到,親自引兵迎敵;因見玄德兵少,不以為意。玄德與關、張、太史慈立馬陣前,管亥忿怒直出。太史慈卻待向前,雲長早出,直取管亥。兩馬相交,眾軍大喊;量管亥怎敵得雲長,數十合之間,青龍刀起,劈管亥於馬下。太史慈,張飛,兩騎齊出,雙槍並舉,殺入賊陣。玄德驅兵掩殺。城上孔融望見太史慈與關、張趕殺賊眾,如虎入羊群,縱橫莫當,便驅兵出城。兩下夾攻,大敗群賊,降者無數,餘黨潰散。

    관해(管亥)는 원군이 오는 것을 보고 직접 군사를 이끌고 맞섰다. 현덕(玄德)의 병력이 적은 것을 보고 대수롭지 않게 여겼다. 현덕은 관우(關羽), 장비(張飛), 태사자(太史慈)와 함께 진 앞에 말을 세웠다. 관해가 분노하여 달려 나왔다. 태사자가 앞으로 나서려는 찰나 운장(雲長)이 먼저 뛰쳐나가 관해에게 달려들었다. 두 말이 맞부딪치자 병사들이 일제히 함성을 질렀다. 하지만 관해가 어찌 운장을 당해 내겠는가? 수십 합 만에 청룡도(青龍刀)가 번쩍이더니 관해가 베여 말 아래로 떨어졌다. 태사자와 장비도 나란히 말을 몰아 두 자루의 창을 내세우고 적진에 뛰어들었다. 현덕은 군사를 지휘해 뒤따라 공격하였다. 성 위에서 공융(孔融)이 바라보니 태사자와 관우, 장비가 도적을 무찌르는 모습이 호랑이가 양 떼에 뛰어든 듯 종횡무진하여 아무도 막지 못했다. 이에 군사를 이끌고 성 밖으로 나왔다. 양쪽에서 협공하니 도적들은 크게 패했고 항복하는 이가 수없이 많았으며 나머지 무리도 흩어졌다.

    통속연의

    第二十一回 §7

    …點精兵三千…

    [대응 번역 · 자동 추정] 이어서 운장(雲長)과 장비(張飛)를 불러 정예병 삼천을 점검하게 하고 북해군으로 출발했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    太史慈得脫,星夜投平原縣來。到縣見劉玄德,施禮罷,盡言北海受圍之事,令慈來求救,呈上書信。玄德看畢,問慈曰:「汝何人也?」慈曰:「太史慈,東海之鄙人也。與孔北海親非骨肉,比非鄉黨,特以名誌相好,有分憂共患之意。今管亥暴亂,北海被圍,孤窮無處告救,危在旦夕。以君有仁義之名,能救人之危急,故北海令區區延頸恃仰。慈冒白刃突圍,從萬死之中來,自托於君。惟君察之!」玄德聞言大驚,斂容答曰:「孔北海知世間有劉備耶?」乃喚雲長、張飛點精兵三千,往北海郡進發。

    태사자(太史慈)는 포위망을 빠져나와 밤새 평원현(平原縣)으로 달려갔다. 현에 이르러 유현덕(劉玄德)을 만나 예를 올리고 북해(北海)가 포위된 사정을 모두 설명했다. 공융이 자신을 보내 구원을 청한다며 편지를 바쳤다. 현덕이 읽고 물었다. “그대는 누구요?” 태사자가 답했다. “저는 동해(東海) 변방의 미천한 사람 태사자입니다. 북해의 공융과는 혈육도 아니고 같은 고향 사람도 아니지만 명성과 뜻을 서로 흠모하여 근심과 환난을 함께할 마음을 지녔습니다. 이제 관해가 난리를 일으켜 북해가 포위되었으나 의지할 곳도 구원을 청할 곳도 없어 위기가 눈앞에 닥쳤습니다. 공께서는 인의의 명망이 있고 위급한 사람을 구하실 수 있기에 공융께서 목을 길게 빼고 공만 믿으며 기다리십니다. 저는 칼날을 무릅쓰고 포위를 뚫어 만 번 죽을 고비를 지나 공께 의탁하러 왔으니 부디 살펴 주십시오!” 현덕은 크게 놀라 자세를 바로 하고 말했다. “북해의 공융께서 세상에 유비(劉備)라는 사람이 있다는 것을 알고 계셨단 말이오?” 이어서 운장(雲長)과 장비(張飛)를 불러 정예병 삼천을 점검하게 하고 북해군으로 출발했다.

    第二十一回 §8

    …青龍刀起,劈管亥於馬下。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 관해가 어찌 운장을 당하겠는가. 수십 합 만에 청룡도가 번쩍이며 관해를 말 아래로 베어 넘겼다. 태사자와 장비도 말을 달리며 창을 나란히 내질러 적진으로 뛰어들었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    管亥望見救軍來到,親引勇壯之士前來迎敵。兩邊分布,管亥見玄德兵少,心中不懼,親自披掛,持刀立馬於陣前。玄德、關、張、太史慈出。玄德罵曰:「無端逆寇,不思去邪從正,更待何時?」管亥忿怒直出。太史慈卻待向前,一匹馬早先飛出,蒲州解良人也,文讀《春秋左氏傳》,武使青龍偃月刀。雲長徑取管亥。兩馬相交,眾軍大喊,正如燕雀之物,而幕沖天之棲;犬羊之蹄,而移近日之步:勢不可也。量管亥怎敵雲長,數十合之中,青龍刀起,劈管亥於馬下。太史慈、張飛兩騎齊出,雙搶並舉,殺入賊陣。玄德驅軍鼓噪掩殺。城上孔融望見太史慈引關、張趕賊,殺到城邊,如猛虎入犬羊之群,縱橫不可當也。融令驅兵各門突出,大敗群賊,降者無數,余黨潰散。

    관해(管亥)는 원군이 오는 것을 보고 몸소 용맹한 군사를 거느려 맞섰다. 양군이 진을 펼쳤다. 관해는 현덕(玄德)의 병력이 적은 것을 보고 두려워하지 않고 갑옷을 갖추어 입고 칼을 쥔 채 진 앞에 말을 세웠다. 현덕과 관우(關羽), 장비(張飛), 태사자(太史慈)가 나왔다. 현덕이 꾸짖었다. “까닭 없이 반역한 도적아, 사악함을 버리고 바른길로 돌아올 생각이 없다면 언제 하겠느냐?” 관해가 노하여 뛰어나왔다. 태사자가 나서려는데 한 기병이 먼저 달려나갔다. 그는 포주(蒲州) 해량(解良) 출신으로 글로는 《춘추좌씨전(春秋左氏傳)》을 읽고 무예로는 청룡언월도(青龍偃月刀)를 쓰는 운장(雲長)이었다. 운장이 곧장 관해를 공격했다. 두 말이 맞붙자 전군이 함성을 질렀다. 참새가 하늘 끝으로 날아오르려 하고 개와 양의 발굽으로 해와 달의 걸음을 옮기려는 것과 같으니 그 기세를 당할 수 없었다. 관해가 어찌 운장을 당하겠는가. 수십 합 만에 청룡도가 번쩍이며 관해를 말 아래로 베어 넘겼다. 태사자와 장비도 말을 달리며 창을 나란히 내질러 적진으로 뛰어들었다. 현덕은 군사를 몰아 함성을 지르며 공격했다. 성 위의 공융은 태사자가 관우와 장비를 이끌고 적을 추격해 성 아래까지 오는 모습을 보았다. 사나운 호랑이가 개와 양의 무리에 뛰어든 듯 종횡무진하며 누구도 막지 못했다. 공융은 각 성문에서 군사를 내보내 적을 들이치게 했다. 도적들이 크게 패하고 항복한 자는 헤아릴 수 없었으며 나머지도 뿔뿔이 흩어졌다.

    정사 ·
    유비는 공융이 자신을 알아주느냐며 응하고 정예 3000명을 태사자와 보낸다. 적은 병력이 온다는 말을 듣고 포위를 풀어 흩어진다.
    연의 ·
    유비가 관우·장비와 직접 오고 관우가 관해와 수십 합 싸워 벤다. 성 안팎의 협공으로 적을 깨뜨린다.
    통속연의 ·
    제21회도 유비의 직접 출전과 관우의 참살로 그린다.
    정리 ·
    유비가 정예 3천을 보내자 적이 포위를 풀고 흩어진 것은 정사와 같다. 두 소설에서는 유비가 관우·장비와 직접 오고, 관우가 관해를 베어 승리를 이끈다.

판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.