본문으로 건너뛰기

正史與演義

정사·연의 비교

연의의 장면을 따라가며 정사 본문·배송지 주(야사)·연의 두 판본을 나란히 놓고 무엇이 기록이고 무엇이 각색인지 살펴봅니다. 같은 장면이나 그 배경을 전하는 《후한서》·《진서》·《세설신어》·《삼국지평화》도 함께 읽을 수 있습니다. 각 근거에서 '원문으로 가기'를 누르면 해당 책의 앞뒤 문맥을 이어 읽을 수 있습니다.

연의와 통속연의는 어떻게 다른가판본 차이 27곳

이 사이트의 '연의'는 청나라 모종강 부자가 다듬은 120회본(모종강본)이고, '통속연의'는 명나라 가정 원년(1522) 서문이 붙은 《삼국지통속연의》(가정본)입니다.

모종강본은 가정본 계열의 책을 손본 것이라 줄거리와 대사는 대부분 같습니다. 모종강 부자는 240칙을 120회로 묶고, 문장을 다듬고, 시를 많이 덜어 내고, 평을 달았습니다. 그래서 두 소설의 차이는 몇몇 장면에 모여 있습니다.

인물을 다르게 그린 곳

모종강본에만 있는 장면

가정본에만 있는 장면

가정본이 정사에 더 가까운 곳

숫자와 글자가 다른 곳

후한서·진서·세설신어·삼국지평화는 어떤 책인가연결된 곳 80곳

《후한서》와 《진서》는 각각 삼국 시대의 앞뒤를 함께 읽을 수 있는 역사서입니다. 《세설신어》는 인물 일화집이며, 《삼국지평화》는 연의에 앞선 이야기책입니다.

비교 글에서는 같은 사건을 전하는 여러 책을 함께 펼쳐 볼 수 있습니다. 책 고르기에서 보고 싶은 책을 선택하세요.

《후한서》後漢書정사

남조 송의 범엽(398~445)이 지은 후한 왕조의 정사입니다. 진수의 《삼국지》보다 150년쯤 늦게 쓰였지만, 황건의 난부터 헌제의 양위까지는 두 책이 같은 시대를 다룹니다.

정사는 기전체로 쓰여 본기(本紀)에는 황제의 연대기를, 열전(列傳)에는 신하와 여러 인물의 전기를 싣습니다. 《후한서》는 황후들의 「황후기」도 본기에 넣고, 열전에는 장수뿐 아니라 외척·대신·학자, 그리고 환관·문인·방술가·열녀를 부류별로 모은 전도 있습니다. 같은 틀인 정사 《삼국지》는 위의 황제만 본기로 쓰고 유비·손권은 전으로 씁니다.

동탁·원소·여포·유표처럼 두 책에 모두 전이 있는 인물은 서로 대조할 수 있고, 하태후·복황후·조황후 같은 황후와 예형·좌자처럼 《삼국지》에서는 짧게 지나가는 사람들의 이야기가 더 자세합니다. 연의 초반의 장면 가운데는 《삼국지》가 아니라 《후한서》에서 온 것이 많습니다.

이 사이트에는 삼국지와 관련 있는 기(紀)와 전(傳)만 싣습니다.

비교 글에서 보기

《진서》晉書정사

당나라 때 방현령 등이 여러 종류의 진나라 역사서를 바탕으로 엮은 정사입니다. 사마의부터 사마염까지 사마씨가 위의 권력을 장악하고 진을 세워 오를 평정하는 과정이 제기와 열전에 실려 있습니다.

사마씨의 입장에서 쓴 대목이 있어 같은 전투의 성패나 인물의 행적을 《삼국지》와 다르게 설명하기도 합니다. 《세설신어》에 보이는 여러 인물 일화도 받아들였습니다.

이 사이트에는 사마씨의 제기와 양호·두예·가충·왕준 등 삼국 시대와 겹치는 인물의 열전을 싣습니다.

비교 글에서 보기

《세설신어》世說新語일화집

남조 송의 유의경(403~444)이 엮은 일화집으로, 후한 말부터 동진까지 인물들의 말과 행동을 덕행·언어·문학·첩오(捷悟) 같은 36편으로 나누어 모았습니다.

역사서가 아니어서 사실이라는 보장은 없지만, 짧고 인상적인 장면이 많아 연의가 거의 그대로 가져다 쓴 이야기가 적지 않습니다. 칠보시, 양수의 수수께끼 풀이, 견씨를 둘러싼 조조 부자의 이야기가 모두 여기서 나옵니다.

이 사이트에는 삼국 시대 인물의 일화 110개만 싣습니다.

비교 글에서 보기

《삼국지평화》三國志平話이야기책

원나라 지치 연간(1321~1323)에 건안의 우씨(虞氏) 집안 서점이 펴낸 그림 이야기책입니다. 이야기꾼이 들려주던 삼국 이야기를 적은 것으로, 한 고조에게 죽은 한신·팽월·영포가 조조·유비·손권으로 다시 태어나 원한을 갚는다는 틀로 시작합니다.

역사와 맞지 않는 곳이 많고 문장도 거칠지만, 도원결의, 장비의 독우 매질, 채양을 벤 관우, 제갈량의 동남풍처럼 연의의 유명한 장면이 이미 여기 있습니다. 연의가 나오기 전 민간에서 삼국지가 어떻게 이야기되었는지 보여 주는 책입니다.

상·중·하 세 권 전체를 싣습니다.

비교 글에서 보기

인물·고사로 거르기286개
유비·촉 48
조조·위 60
손씨·오 42
후한 조정·동탁 18
군웅 44
진(晉) 7
그 밖의 인물 18
인물 외 46
미분류 3
황건과 도원제1~2회7편
동탁의 난제3~9회22편

제3회第三回

제4회第四回

제5회第五回

제6회第六回

제7회第七回

제8회第八回

제9회第九回

군웅할거제10~22회25편

제10회第十回

제11회第十一回

제12회第十二回

제13회第十三回

제15회第十五回

제16회第十六回

제17회第十七回

제18회第十八回

제19회第十九回

제20회第二十回

제21회第二十一回

제22회第二十二回

관도와 하북제23~33회12편
삼고초려제34~42회10편
적벽제43~50회4편
형주·익주제51~73회18편

제51회第五十一回

제52회第五十二回

제54회第五十四回

제56회第五十六回

제57회第五十七回

제60회第六十回

제61회第六十一回

제62회第六十二回

제63회第六十三回

제66회第六十六回

제67회第六十七回

제68회第六十八回

제70회第七十回

제71회第七十一回

제73회第七十三回

관우의 최후·이릉제74~85회12편
남정·북벌제86~104회13편
삼국 통일제105~120회13편