유비와 손부인의 혼인: 정략 결합이 주유의 함정으로
유비손부인손권주유조운제54회제55회
손권은 누이를 유비에게 보내 관계를 굳힌다. 소설은 혼인을 이용한 억류 계획이 제갈량의 금낭과 오국태의 뜻 때문에 실패하는 이야기로 바꾼다. 칼을 든 시녀와 주유의 억류 건의처럼 정사에 있는 요소도 많다. 손부인이 오로 돌아가며 아두를 데려가려다 빼앗기는 장면과 뒤이은 오씨와의 혼인도 함께 잇는다. 이릉 패전 뒤 손부인이 강에 몸을 던지는 장면은 모종강본에만 있다.
1. 누이를 보내 굳힌 관계와 유비를 붙들자는 제안각색
정사
…權稍畏之,進妹固好。…
[대응 번역 · 자동 추정] 유기가 병으로 죽자 여러 신하가 선주를 형주목(荊州牧)으로 추대하였고 공안(公安)을 치소로 삼았다. 손권(孫權)은 차츰 선주를 두려워하여 여동생을 아내로 보내 우호 관계를 굳게 하였다. 선주는 경(京)에 가서 손권을 만나 두터운 은의 관계를 맺었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
先主表琦為荊州刺史,又南征四郡。武陵太守金旋、長沙太守韓玄、桂陽太守趙範、零陵太守劉度皆降。廬江雷緒率部曲數萬口稽顙。琦病死,羣下推先主為荊州牧,治公安。權稍畏之,進妹固好。先主至京見權,綢繆恩紀。權遣使云欲共取蜀,或以為宜報聽許,吳終不能越荊有蜀,蜀地可為己有。荊州主簿殷觀進曰:「若為吳先驅,進未能克蜀,退為吳所乘,即事去矣。今但可然贊其伐蜀,而自說新據諸郡,未可興動,吳必不敢越我而獨取蜀。如此進退之計,可以收吳、蜀之利。」先主從之,權果輟計。遷觀為別駕從事。益州民富彊,土地險阻,劉璋雖弱,足以自守。張魯虛偽,未必盡忠於操。今暴師於蜀、漢,轉運於萬里,欲使戰克攻取,舉不失利,此吳起不能定其規,孫武不能善其事也。曹操雖有無君之心,而有奉主之名,議者見操失利於赤壁,謂其力屈,無復遠志也。今操三分天下已有其二,將欲飲馬於滄海,觀兵於吳會,何肯守此坐須老乎?今同盟無故自相攻伐,借樞於操,使敵承其隙,非長計也。
선주(先主)는 표문을 올려 유기(劉琦)를 형주자사(荊州刺史)로 삼고 다시 남쪽의 네 군을 정벌하였다. 무릉태수(武陵太守) 금선(金旋), 장사태수(長沙太守) 한현(韓玄), 계양태수(桂陽太守) 조범(趙範), 영릉태수(零陵太守) 유도(劉度)가 모두 항복하였다. 여강(廬江) 사람 뇌서(雷緒)는 부곡의 백성 수만 명을 거느리고 머리를 조아리며 귀부하였다. 유기가 병으로 죽자 여러 신하가 선주를 형주목(荊州牧)으로 추대하였고 공안(公安)을 치소로 삼았다. 손권(孫權)은 차츰 선주를 두려워하여 여동생을 아내로 보내 우호 관계를 굳게 하였다. 선주는 경(京)에 가서 손권을 만나 두터운 은의 관계를 맺었다. 손권이 사신을 보내 함께 촉(蜀)을 차지하고 싶다고 말하였다. 어떤 사람들은 이를 허락하는 것이 좋다고 생각하였다. 오나라(吳)는 끝내 형주를 넘어 촉을 차지할 수 없으므로 촉 땅을 자신들이 차지할 수 있다는 것이었다. 형주주부(荊州主簿) 은관(殷觀)이 나아가 말하였다. '우리가 오나라의 선봉이 된다면 진격하여 촉을 정복하지 못할 경우 물러날 때 오나라에게 틈을 보일 것이니 모든 일이 끝나 버립니다. 지금은 그저 오나라의 촉 정벌에 찬성한다고 말하되, 우리가 막 여러 군을 차지한 상태이므로 아직 군대를 움직일 수 없다고 설명해야 합니다. 그러면 오나라는 반드시 우리를 넘어 혼자 촉을 공격할 엄두를 내지 못할 것입니다. 이렇게 진퇴의 계책을 세우면 오나라와 촉에서 모두 이익을 얻을 수 있습니다.' 선주는 그 말을 따랐고 손권은 과연 계획을 중단하였다. 은관은 별가종사(別駕從事)로 승진하였다. 익주(益州)의 백성들은 부유하고 강성하며 땅은 험준하다. 유장(劉璋)이 비록 나약하지만 스스로 지키기에는 충분하다. 장로(張魯)는 거짓되고 믿을 수 없으므로 반드시 조조(曹操)에게 충성을 다하리라는 보장도 없다. 지금 촉과 한중(漢中)에 군대를 오래 주둔시키고 만 리에 걸쳐 군량을 운반하면서 싸울 때마다 이기고 공격할 때마다 차지하여 한 번도 이익을 잃지 않으려 한다면 오기(吳起)라도 그 계책을 확정할 수 없고 손무(孫武)라도 그 일을 훌륭하게 처리하지 못할 것이다. 조조는 비록 군주를 없애려는 마음을 품고 있지만 겉으로는 황제를 받드는 명분을 지니고 있다. 논의하는 사람들은 조조가 적벽(赤壁)에서 패배한 것을 보고 힘이 꺾여 더 이상 먼 곳을 도모할 뜻이 없다고 한다. 그러나 지금 조조는 천하를 셋으로 나누었을 때 이미 그 가운데 둘을 차지하였다. 장차 푸른 바다에서 말에게 물을 먹이고 오군(吳郡)과 회계(會稽)에서 군사력을 과시하려 할 텐데 어찌 이대로 지키고 앉아 늙기만을 기다리겠는가? 지금 아무런 이유 없이 동맹국끼리 서로 공격하여 조조에게 이익을 주고 적이 그 틈을 이용하게 한다면 장기적인 계책이 아니다.
…愚謂大計宜徙備置吳,盛為築宮室,多其美女玩好,以娛其耳目,分此二人,各置一方,使如瑜者得挾與攻戰,大事可定也。…
[대응 번역 · 자동 추정] '유비는 간웅의 자질을 지녔고 관우(關羽)와 장비 같은 곰과 호랑이 같은 장수들을 거느리고 있으므로 오랫동안 남에게 굽혀 쓰임을 받을 사람이 결코 아닙니다. 어리석은 신의 생각으로는 큰 계책을 위해 유비를 오군으로 옮겨 머물게 하고 궁실을 화려하게 지어 주며 미녀와 진귀한 완상품을 많이 주어 눈과 귀를 즐겁게 하는 것이 좋겠습니다. 그리고 관우와 장비 두 사람을 서로 떨어뜨려 각각 다른 곳에 배치하고 저 주유 같은 장수가 그들을 거느려 전투에 나설 수 있게 한다면 큰일을 평정할 수 있습니다. 지금 도리어 땅을 나누어 유비의 기반을 마련해 주고 세 사람을 한데 모아 국경 지역에 있게 한다면 교룡이 구름과 비를 얻어 끝내 연못에 머물지 않게 되는 것과 같은 일이 생길까 두렵습니다.'
…」權以曹公在北方,當廣攬英雄,又恐備難卒制,故不納。是時劉璋為益州牧。…
[대응 번역 · 자동 추정] 지금 도리어 땅을 나누어 유비의 기반을 마련해 주고 세 사람을 한데 모아 국경 지역에 있게 한다면 교룡이 구름과 비를 얻어 끝내 연못에 머물지 않게 되는 것과 같은 일이 생길까 두렵습니다.' 손권은 조공이 북쪽에 있으므로 영웅들을 널리 포섭해야 한다고 생각하였고 유비도 갑자기 통제하기 어렵다고 여겨 받아들이지 않았다. 당시 유장(劉璋)은 익주목(益州牧)이었고 밖으로는 장로(張魯)가 침략하고 있었다. 이에 주유가 경으로 가서 손권을 만나 말하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
權拜瑜偏將軍,領南郡太守。以下雋、漢昌、劉陽、州陵為奉邑,屯據江陵。劉備以左將軍領荊州牧,治公安,備詣京見權,瑜上疏曰:「劉備以梟雄之姿,而有關羽、張飛熊虎之將,必非久屈為人用者。愚謂大計宜徙備置吳,盛為築宮室,多其美女玩好,以娛其耳目,分此二人,各置一方,使如瑜者得挾與攻戰,大事可定也。今猥割土地以資業之,聚此三人,俱在疆場,恐蛟龍得雲雨,終非池中物也。」權以曹公在北方,當廣攬英雄,又恐備難卒制,故不納。是時劉璋為益州牧。外有張魯寇侵,瑜乃詣京見權曰:「今曹操新折衄,方憂在腹心,未能與將軍連兵相事也。乞與奮威俱進取蜀,得蜀而並張魯,因留奮威固守其地,好與馬超結援。瑜還與將軍據襄陽以蹙操,北方可圖也。」權許之。瑜還江陵為行裝,而道於巴丘病卒,時年三十六。權素服舉哀。感動左右。喪當還吳,又迎之蕪湖,眾事費度,一為供給。後著令曰:「故將軍周瑜、程普,其有人客,皆不得問。」
손권은 주유를 편장군(偏將軍)으로 임명하고 남군태수를 겸하게 하였다. 하준(下雋)과 한창(漢昌), 유양(劉陽), 주릉(州陵)을 봉읍(奉邑)으로 주었고 주유는 강릉에 주둔하였다. 유비는 좌장군(左將軍)으로서 형주목(荊州牧)을 겸하고 공안(公安)을 치소로 삼았다. 유비가 경(京)으로 가서 손권을 만나자 주유는 다음과 같이 상소하였다. '유비는 간웅의 자질을 지녔고 관우(關羽)와 장비 같은 곰과 호랑이 같은 장수들을 거느리고 있으므로 오랫동안 남에게 굽혀 쓰임을 받을 사람이 결코 아닙니다. 어리석은 신의 생각으로는 큰 계책을 위해 유비를 오군으로 옮겨 머물게 하고 궁실을 화려하게 지어 주며 미녀와 진귀한 완상품을 많이 주어 눈과 귀를 즐겁게 하는 것이 좋겠습니다. 그리고 관우와 장비 두 사람을 서로 떨어뜨려 각각 다른 곳에 배치하고 저 주유 같은 장수가 그들을 거느려 전투에 나설 수 있게 한다면 큰일을 평정할 수 있습니다. 지금 도리어 땅을 나누어 유비의 기반을 마련해 주고 세 사람을 한데 모아 국경 지역에 있게 한다면 교룡이 구름과 비를 얻어 끝내 연못에 머물지 않게 되는 것과 같은 일이 생길까 두렵습니다.' 손권은 조공이 북쪽에 있으므로 영웅들을 널리 포섭해야 한다고 생각하였고 유비도 갑자기 통제하기 어렵다고 여겨 받아들이지 않았다. 당시 유장(劉璋)은 익주목(益州牧)이었고 밖으로는 장로(張魯)가 침략하고 있었다. 이에 주유가 경으로 가서 손권을 만나 말하였다. '지금 조조는 막 패배를 당하여 자신의 내부를 걱정하고 있으므로 장군과 연이어 군대를 일으켜 서로 다툴 수 없습니다. 청하건대 저와 분위장군(奮威將軍)이 함께 나아가 촉을 차지하게 해 주십시오. 촉을 얻고 나서 장로까지 병합한 뒤 분위장군을 남겨 그곳을 굳게 지키게 하고 마초와 우호 관계를 맺어 원군으로 삼겠습니다. 그러고 나서 저는 장군과 함께 양양(襄陽)을 차지하여 조조를 압박하겠습니다. 그러면 북쪽도 도모할 수 있을 것입니다.' 손권은 허락하였다. 주유는 강릉으로 돌아가 출병 준비를 하던 도중 파구(巴丘)에서 병으로 세상을 떠났다. 당시 나이는 서른여섯 살이었다. 손권은 흰 상복을 입고 애도하였으며 좌우의 사람들도 감동하였다. 유해가 오군으로 돌아올 때에는 손권이 다시 무호(蕪湖)까지 나가 맞이하였고 장례에 필요한 여러 물자와 비용을 모두 마련해 주었다. 뒤에 손권은 명령을 내려 말하였다. '고인이 된 장군 주유와 정보에게 딸린 빈객들은 모두 조사하거나 추궁하지 못한다.'
연의
…」範曰:「範近聞皇叔失偶,有一門好親,故不避嫌,特來作媒。…
[대응 번역 · 자동 추정] 차를 마신 뒤 현덕이 물었다. "자형께서 오신 것은 전할 말씀이 있어서겠지요?" 여범이 말했다. "최근 황숙께서 배우자를 잃으셨다고 들었습니다. 좋은 혼처가 하나 있어 결례를 무릅쓰고 중매하러 왔습니다. 황숙의 뜻은 어떠십니까?" 현덕이 답했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
玄德教請呂範入,禮畢坐定。茶罷,玄德問曰:「子衡來必有所諭?」範曰:「範近聞皇叔失偶,有一門好親,故不避嫌,特來作媒。未知尊意若何?」玄德曰:「中年喪妻,大不幸也。骨肉未寒,安忍便議親?」範曰:「人若無妻,如屋無梁,豈可中道而廢人倫?吾主吳侯有一妹,美而賢,堪奉箕帚。若兩家共結秦晉之好,則曹賊不敢正視東南也。此事家國兩便,請皇叔勿疑。但我國太吳夫人甚愛幼女,不肯遠嫁,必求皇叔到東吳就婚。」玄德曰:「此事吳侯知否?」範曰:「不先稟吳侯,如何敢造次來說?」玄德曰:「吾年已半百,鬢髮斑白。吳侯之妹,正當妙齡,恐非配偶。」範曰:「吳侯之妹,身雖女子,志勝男兒。常言:『若非天下英雄,吾不事之。』今皇叔名聞四海,正所謂淑女配君子,豈以年齒上下相嫌乎?」玄德曰:「公且少留,來日回報。」
현덕(玄德)이 여범(呂範)을 청해 들여 예를 나누고 앉았다. 차를 마신 뒤 현덕이 물었다. "자형께서 오신 것은 전할 말씀이 있어서겠지요?" 여범이 말했다. "최근 황숙께서 배우자를 잃으셨다고 들었습니다. 좋은 혼처가 하나 있어 결례를 무릅쓰고 중매하러 왔습니다. 황숙의 뜻은 어떠십니까?" 현덕이 답했다. "중년에 아내를 잃은 것은 큰 불행입니다. 아직 유골도 식지 않았는데 어찌 바로 혼사를 논하겠습니까?" 여범이 말했다. "아내 없는 사람은 대들보 없는 집과 같습니다. 어찌 중도에 인륜을 끊겠습니까? 저희 오후(吳侯)께 누이가 한 분 있는데 아름답고 어질어 부인으로 맞기에 훌륭합니다. 두 집안이 혼인을 맺어 진진지호(秦晉之好)를 이루면 조적(曹賊)도 동남을 함부로 바라보지 못할 것입니다. 나라와 집안에 모두 이로운 일이니 의심하지 마십시오. 다만 우리 국태(國太) 오부인(吳夫人)이 어린 딸을 몹시 사랑하여 멀리 시집보내려 하지 않으십니다. 그러니 황숙께서 동오(東吳)로 와서 혼례를 치르셔야 합니다." 현덕이 물었다. "오후께서도 이 일을 알고 계십니까?" "먼저 오후께 아뢰지 않았다면 어떻게 함부로 와서 말씀드리겠습니까?" 현덕이 말했다. "나는 이미 오십에 가까워 귀밑머리도 희끗희끗합니다. 오후의 누이는 한창 젊을 텐데 어울리는 배필이 아닌 듯합니다." 여범이 답했다. "오후의 누이는 몸은 여인이지만 뜻은 사내보다 큽니다. 늘 '천하의 영웅이 아니면 섬기지 않겠다'고 말합니다. 황숙은 이름이 사해에 떨치니 참으로 요조숙녀와 군자의 짝입니다. 어찌 나이가 많고 적은 것을 꺼리겠습니까?" 현덕이 말했다. "며칠만 머물러 주시오. 내일 답하겠소."
…國太大怒,罵周瑜曰:「汝做六郡八十一州大都督,直恁無條計策去取荊州,卻將我女兒為名,使美人計!…
[대응 번역 · 자동 추정] 국태(國太)는 크게 노하여 주유(周瑜)를 욕했다. "네가 여섯 군 팔십일 주의 대도독이면서 형주(荊州)를 차지할 계책 하나 없어서 내 딸을 앞세워 미인계를 쓴단 말이냐! 유비(劉備)를 죽이면 내 딸은 혼례도 치르지 못한 과부가 된다.
여기서 원문 전체·번역 보기
國太大怒,罵周瑜曰:「汝做六郡八十一州大都督,直恁無條計策去取荊州,卻將我女兒為名,使美人計!殺了劉備,我女便是望門寡,將來再怎的說親?須誤了我女兒一世!你們好做作!」喬國老曰:「若用此計,便得荊州,也被天下恥笑。此事如何行得!」說得孫權默然無語。國太不住口的罵周瑜。喬國老勸曰:「事已如此,劉皇叔乃漢室宗親,不如真個招他為婿,免得出醜。」權曰:「年紀恐不相當。」國老曰:「劉皇叔乃當世豪傑,若招得這個女婿,也不辱了令妹。」國太曰:「我不曾認得劉皇叔,明日約在甘露寺相見。如不中我意,任從你們行事;若中我的意,我自把女兒嫁他。」
국태(國太)는 크게 노하여 주유(周瑜)를 욕했다. "네가 여섯 군 팔십일 주의 대도독이면서 형주(荊州)를 차지할 계책 하나 없어서 내 딸을 앞세워 미인계를 쓴단 말이냐! 유비(劉備)를 죽이면 내 딸은 혼례도 치르지 못한 과부가 된다. 그러면 나중에 어떻게 다시 혼사를 맺겠느냐? 내 딸의 평생을 망치려 하는구나! 잘들 하는 짓이다!" 교국로(喬國老)가 말했다. "그런 계책으로 형주를 얻는다 해도 천하의 웃음거리가 될 것입니다. 이런 일이 어찌 가능하겠습니까!" 손권(孫權)은 아무 말도 못했다. 국태는 계속 주유를 꾸짖었다. 교국로가 권했다. "이렇게 된 이상 유황숙은 한실의 종친이니 진짜 사위로 맞는 편이 좋겠습니다. 그렇게 하면 망신도 피할 수 있습니다." 손권이 말했다. "나이가 서로 맞지 않을까 걱정입니다." 교국로가 말했다. "유황숙은 당대의 호걸입니다. 그런 사위를 맞는다면 누이에게도 욕되지 않을 것입니다." 국태가 말했다. "나는 아직 유황숙을 만나 보지 못했다. 내일 감로사(甘露寺)에서 만나 보자. 내 마음에 들지 않으면 너희 뜻대로 해도 좋다. 하지만 마음에 들면 내가 직접 딸을 시집보내겠다."
통속연의
…若两家共结秦、晋之欢,则曹贼不敢正视东南也。…
[대응 번역 · 자동 추정] 우리 주공 오후께는 용모가 아름답고 지혜로운 여동생이 있어 안살림을 맡기기에 충분합니다. 두 집안이 진(秦)·진(晉)의 혼인처럼 인연을 맺으면 조조 도적도 동남쪽을 똑바로 쳐다보지 못할 것입니다. 나라에도 집안에도 좋은 일이니 부디 황숙께서 결정해 한번 다녀오십시오.”
여기서 원문 전체·번역 보기
却说玄德自没了甘夫人,昼夜烦恼。一日,正与孔明闲叙,人报东吴差吕范到来。孔明笑曰:“此乃周瑜之计,必是荆州之故。亮只在屏风后潜听。但有甚话,主公都应承了。留来人在驿中安歇,别作商议。”玄德教请吕范入。礼毕坐定,茶罢,玄德问曰:“子衡此降,必有见谕?”范曰:“某近闻公丧偶,有一门好亲,故不避嫌,特来作媒。未知尊意若何?”玄德曰:“中年丧妻,大不幸也。肉尚未冷,安敢望此?”范曰:“人若无妻,如屋无梁,岂可中道而废人伦也?吾主人吴侯有一妹,美而大贤,堪可以奉箕帚。若两家共结秦、晋之欢,则曹贼不敢正视东南也。于国于家,并皆全美。望皇叔裁之,便可一行。”玄德曰:“此事吴侯知否?”范曰:“不先禀得吴侯允准,如何敢造次来说。”玄德曰:“吾已半百之年,鬓发斑白;吴侯之妹,正当妙龄,恐非配偶。”范曰:“吴侯之妹,身虽女子,志胜男儿。常言:‘若非天下英雄,吾不事之。’今皇叔名闻四海,德播华夷,正所谓淑女以配君子,岂可以年齿上下相嫌乎?”玄德曰:“公且少留,容某思之。”是日设宴相待,留于馆舍。至晚,与孔明商议。孔明曰:“来意亮已知道了。适间卜《易》,得一大吉大利之兆。主公便可应允。先教孙乾和吕范去同见吴侯,面许已定,择日便去就亲。”玄德曰:“周瑜定计欲害刘备,岂可以身轻入危险之地乎!”孔明大笑曰:“虽是周瑜之计,岂能出诸葛亮之料乎!略用小谋,使周瑜半筹不展;吴侯之妹又属主公,荆州万无一失。”孔明定三条妙计,气死周瑜。其计如何,且听下回分解。
각설하고 현덕은 감부인을 잃은 뒤 밤낮으로 괴로워했다. 하루는 공명과 이야기를 나누는데 동오의 여범이 왔다는 보고가 들렸다. 공명이 웃었다. “이것은 주유의 계책입니다. 반드시 형주 문제 때문일 것입니다. 저는 병풍 뒤에서 몰래 듣겠습니다. 무슨 말을 하든 주공께서는 모두 승낙하십시오. 사자를 객관에 머물게 한 뒤 다시 의논합시다.” 현덕이 여범을 들였다. 인사하고 앉아 차를 마신 뒤 현덕이 물었다. “자형께서 이번에 오신 것은 가르쳐 주실 말씀이 있어서겠지요?” 여범이 말했다. “근래 공께서 배우자를 잃었다는 소식을 들었습니다. 좋은 혼처가 있어 혐의를 무릅쓰고 중매하러 왔습니다. 뜻이 어떠십니까?” 현덕이 말했다. “중년에 아내를 잃은 것은 큰 불행입니다. 시신의 온기도 가시지 않았는데 어찌 혼인을 바라겠습니까?” 여범이 말했다. “사람에게 아내가 없는 것은 집에 대들보가 없는 것과 같습니다. 어찌 중도에 인륜을 끊을 수 있겠습니까? 우리 주공 오후께는 용모가 아름답고 지혜로운 여동생이 있어 안살림을 맡기기에 충분합니다. 두 집안이 진(秦)·진(晉)의 혼인처럼 인연을 맺으면 조조 도적도 동남쪽을 똑바로 쳐다보지 못할 것입니다. 나라에도 집안에도 좋은 일이니 부디 황숙께서 결정해 한번 다녀오십시오.” 현덕이 “오후께서는 이 일을 알고 계십니까?”라고 묻자 여범은 “먼저 오후의 허락을 받지 않았다면 어찌 경솔하게 청하겠습니까?”라고 답했다. 현덕이 말했다. “나는 나이가 이미 쉰 살이고 머리도 희끗한데 오후의 여동생은 한창 젊으니 어울리는 짝이 아닐까 두렵습니다.” 여범이 말했다. “오후의 여동생은 비록 여자지만 뜻이 남자보다 높아 평소 ‘천하의 영웅이 아니라면 섬기지 않겠다’고 말합니다. 황숙은 이름이 사해에 퍼지고 덕망이 화이(華夷)에 두루 알려졌으니 바로 숙녀가 군자와 짝을 이루는 것입니다. 나이 차이를 어찌 꺼리겠습니까?” 현덕은 “잠시 머물러 주십시오. 생각해 보겠습니다”라고 했다. 그날 잔치로 여범을 대접하고 객관에 머물게 했다. 밤이 되어 공명과 상의하자 공명이 말했다. “사자의 뜻은 이미 알았습니다. 방금 《역경(易經)》으로 점쳐 보니 크게 길하고 이로운 괘가 나왔습니다. 주공께서는 승낙하셔도 됩니다. 먼저 손건과 여범을 함께 보내 오후를 만나 직접 허락받게 하고 날을 잡아 혼인하러 가십시오.” 현덕이 말했다. “주유가 유비를 해치려는 계책을 세웠는데 어찌 내 몸으로 위험한 곳에 들어가겠소?” 공명이 크게 웃었다. “주유의 계책이라 해도 제갈량의 예상을 벗어나겠습니까! 작은 계책만으로 주유가 아무것도 하지 못하게 하고 오후의 여동생도 주공의 사람이 되게 하겠습니다. 형주도 절대로 잃지 않을 것입니다.” 공명이 세 가지 묘책을 마련해 주유를 분하게 죽게 하려 했다. 무슨 계책인지는 다음 회에서 설명하겠다.
…国太不住口大骂周瑜。…
[대응 번역 · 자동 추정] 태부인은 계속 주유를 욕했다. 교국로가 권했다. “일이 이리 되었으니 유황숙은 한실의 종친이므로 차라리 사위로 맞아 체면을 지키는 것이 낫겠습니다.”
여기서 원문 전체·번역 보기
国太不住口大骂周瑜。桥国老劝曰:“事已如此,刘皇叔乃汉室宗亲,不如招了为婿,免得出丑。”权曰:“年纪恐不相当。”国老曰:“刘皇叔乃当世豪杰,若招得这个女婿,也不辱了令妹。”国太曰:“我但不曾见此人。明日约在甘露寺相见,如不中我意,任从你们行事;若中我的意,我自把女儿嫁他!”孙权是大孝之人,见母亲如此言语,随即应承,出外唤吕范分付:“来日甘露寺方丈设宴,国太要见刘备。”吕范曰:“何不令贾华部领三百刀斧手伏于两廊,若国太不喜时,一声号举,两边齐出,剁为肉酱。”权遂唤贾华分付:“预先准备,只听号令便出。”
태부인은 계속 주유를 욕했다. 교국로가 권했다. “일이 이리 되었으니 유황숙은 한실의 종친이므로 차라리 사위로 맞아 체면을 지키는 것이 낫겠습니다.” 손권이 나이가 맞지 않을까 걱정하자 교국로가 말했다. “유황숙은 당대의 호걸이니 그런 사위를 얻으면 누이에게도 부끄러울 것이 없습니다.” 태부인이 말했다. “나는 아직 그를 만나지 못했다. 내일 감로사(甘露寺)에서 만나기로 하자. 내 마음에 들지 않으면 너희 뜻대로 하고, 마음에 든다면 내가 직접 딸을 시집보내겠다!” 손권은 효성이 지극했기에 어머니의 뜻을 승낙하고 밖으로 나가 여범을 불렀다. “내일 감로사 방장실에 잔치를 차려라. 국태께서 유비를 만나시려 한다.” 여범이 말했다. “가화(賈華)에게 도부수 삼백을 거느려 양쪽 회랑에 매복시켜 국태께서 그를 마음에 들어 하지 않으시면 신호에 따라 달려나와 갈가리 베게 하는 것은 어떻습니까?” 손권이 가화를 불러 미리 준비하고 명령을 기다리게 했다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「선주전」은 손권이 유비를 두려워해 누이로 관계를 굳혔다고 한다. 「주유전」에는 궁실·여색으로 유비를 묶고 관우·장비를 갈라 놓자는 건의가 있지만 손권은 채택하지 않는다.
- 연의 ·
- 혼인은 주유가 유비를 데려와 억류하려는 미끼다. 오국태가 실제 사위로 맞게 하면서 가짜가 진짜가 된다.
- 통속연의 ·
- 제107~108회도 혼인의 미끼와 오국태의 승인으로 계획이 뒤집힌다.
- 정리 ·
- 손권이 누이를 보내 유비와 관계를 굳힌 것과, 주유가 유비를 오에 붙잡아 두자고 건의한 것은 정사에 있다. 다만 정사의 손권은 그 건의를 받아들이지 않았고, 두 소설은 혼인 자체를 유비를 잡아 두려는 함정으로 만든다.
2. 무장한 시녀와 신방에 들어간 유비각색
정사
…侍婢百餘人,皆親執刀侍立…
[대응 번역 · 자동 추정] 그때 법효직(法孝直), 곧 법정이 주공을 보좌하여 단번에 날아올라 다시는 남에게 제약받지 않게 하였습니다. 그런데 어찌 이제 법정이 자신의 뜻대로 행동하지 못하도록 막을 수 있겠습니까!' 처음 손권은 자신의 여동생을 선주에게 시집보냈다. 그 여동생은 재주가 민첩하고 성품이 굳세고 용맹하여 여러 오빠를 닮은 기풍을 지녔다. 시녀 백여 명도 모두 직접 칼을 들고 시립하였으므로 선주는 그곳에 들어갈 때마다 마음속으로 두려워하였다. 제갈량은 선주가 평소 법정을 아끼고 깊이 신뢰한다는 사실도 알고 있었으므로 이와 같이 말한 것이다.
…先主每入,衷心常凜凜…
[대응 번역 · 자동 추정] 그런데 어찌 이제 법정이 자신의 뜻대로 행동하지 못하도록 막을 수 있겠습니까!' 처음 손권은 자신의 여동생을 선주에게 시집보냈다. 그 여동생은 재주가 민첩하고 성품이 굳세고 용맹하여 여러 오빠를 닮은 기풍을 지녔다. 시녀 백여 명도 모두 직접 칼을 들고 시립하였으므로 선주는 그곳에 들어갈 때마다 마음속으로 두려워하였다. 제갈량은 선주가 평소 법정을 아끼고 깊이 신뢰한다는 사실도 알고 있었으므로 이와 같이 말한 것이다.
여기서 원문 전체·번역 보기
鄭度說璋曰:「左將軍縣軍襲我,兵不滿萬,士眾未附,野谷是資,軍無輜重。其計莫若盡驅巴西、梓潼民內涪水以西,其倉廩野谷,一皆燒除,高壘深溝,靜以待之。彼至,請戰,勿許,久無所資,不過百日,必將自走。走而擊之,則必禽耳。」先主聞而惡之,以問正。正曰:「終不能用,無可憂也。」璋果如正言,謂其群下曰:「吾聞拒敵以安民,未聞動民以避敵也。」於是黜度,不用其計。及軍圍雒城,正箋與璋曰:「正受性無術,盟好違損,懼左右不明本末,必並歸咎,蒙恥沒身,辱及執事,是以損身於外,不敢反命。恐聖聽穢惡其聲,故中間不有箋敬,顧念宿遇,瞻望悢々。然惟前後披露腹心,自從始初以至於終,實不藏情,有所不盡,但愚闇策薄,精誠不感,以致於此耳。今國事已危,禍害在速,雖捐放於外,言足憎尤,猶貪極所懷,以盡餘忠。明將軍本心,正之所知也,實為區區不欲失左將軍之意,而卒至於是者,左右不達英雄從事之道,謂可違信黷誓,而以意氣相致,日月相遷,趨求順耳悅目,隨阿遂指,不圖遠慮為國深計故也。事變既成,又不量強弱之勢,以為左將軍縣遠之眾,糧谷無儲,欲得以多擊少,曠日相持。而從關至此,所歷輒破,離宮別屯,日自零落。雒下雖有萬兵,皆壞陳之卒,破軍之將,若欲爭一旦之戰,則兵將勢力,實不相當。各欲遠期計糧者,今此營守已固,谷米已積,而明將軍土地日削,百姓日困,敵對遂多,所供遠曠。愚意計之,謂必先竭,將不復以持久也。空爾相守,猶不相堪,今張益德數萬之眾,已定巴東,入犍為界,分平資中、德陽,三邈道侵,將何以御之?本為明將軍計者,必謂此軍縣遠無糧,饋運不及,兵少無繼。今荊州道通,眾數十倍,加孫車騎遣弟及李異、甘寧等為其後繼。若爭客主之勢,以土地相勝者,今此全有巴東,廣漢、犍為,過半已定,巴西一郡,復非明將軍之有也。計益州所仰惟蜀,蜀亦破壞;三分亡二,吏民疲睏,思為亂者十戶而八;若敵遠則百姓不能堪役,敵近則一旦易主矣。廣漢諸縣,是明比也。又魚復與關頭實為益州福禍之門,今二門悉開,堅城皆下,諸軍並破,兵將俱盡,而敵家數道併進,已入心腹,坐守都、雒,存亡之勢,昭然可見。斯乃大略,其外較耳,其餘屈曲,難以辭極也。以正下愚,猶知此事不可覆成,況明將軍左右明智用謀之士,豈當不見此數哉?旦夕偷幸,求容取媚,不慮遠圖,莫肯盡心獻良計耳。若事窮勢迫,將各索生,求濟門戶,展轉反覆,與今計異,不為明將軍盡死難也。而尊門猶當受其憂。正雖獲不忠之謗,然心自謂不負聖德,顧惟分義,實竊痛心。左將軍從本舉來,舊心依依,實無薄意。愚以為可圖變化,以保尊門。」十九年,進圍成都,璋蜀郡太守許靖將逾城降,事覺,不果。璋以危亡在近,故不誅靖。璋既稽服,先主以此薄靖不用也。正說曰:「天下有獲虛譽而無其實者,許靖是也。然今主公始創大業,天下之人不可戶說,靖之浮稱,播流四海,若其不禮,天下之人以是謂主公為賤賢也。宜加敬重,以眩遠近,追昔燕王之待郭隗。」先主於是乃厚待靖。以正為蜀郡太守、揚武將軍,外統都畿,內為謀主。一餐之德,睚眥之怨,無不報復,擅殺毀傷己者數人。或謂諸葛亮曰:「法正於蜀郡太縱橫,將軍宜啟主公,抑其威福。」亮答曰:「主公之在公安也,北畏曹公之強,東憚孫權之逼,近則懼孫夫人生變於肘腋之下;當斯之時,進退狼跋,法孝直為之輔翼,令翻然翱翔,不可復制,如何禁止法正使不得行其意邪!」初,孫權以妹妻先主,妹才捷剛猛,有諸兄之風,侍婢百餘人,皆親執刀侍立,先主每入,衷心常凜凜;亮又知先主雅愛信正,故言如此。
정도(鄭度)가 유장(劉璋)에게 말하였다. '좌장군(左將軍) 유비(劉備)는 멀리서 군사를 이끌고 와 우리를 습격하였지만 병력은 만 명도 되지 않고 병사들도 아직 충분히 귀부하지 않았습니다. 그들은 들판의 곡식에 의지하고 있으며 군대에는 치중(輜重)도 없습니다. 지금 가장 좋은 계책은 파서(巴西)와 재동(梓潼)의 백성들을 모두 부수(涪水) 서쪽 안쪽 지역으로 옮기고 창고와 들판의 곡식을 하나도 남김없이 불태워 없애는 것입니다. 그런 다음 보루를 높이 쌓고 도랑을 깊이 파서 조용히 기다리십시오. 그들이 와서 싸움을 청하더라도 응하지 마십시오. 오랫동안 물자를 얻지 못하면 백 일도 지나지 않아 반드시 스스로 물러날 것입니다. 그때 추격하여 공격하면 반드시 사로잡을 수 있습니다.' 선주는 이 계책을 듣고 크게 꺼려 법정(法正)에게 의견을 물었다. 법정이 대답하였다. '유장은 끝내 그 계책을 쓰지 못할 것이니 걱정하지 않으셔도 됩니다.' 과연 유장은 신하들에게 말하였다. '나는 적을 막아 백성을 편안하게 한다는 말은 들었지만 백성들을 옮겨 적을 피한다는 말은 들어 본 적이 없다.' 이에 정도를 물리치고 그 계책을 쓰지 않았다. 군대가 낙성(雒城)을 포위하였을 때 법정은 유장에게 다음과 같은 편지를 보냈다. '저는 타고난 성품이 지략에 부족하여 맹약과 우호를 어기는 결과를 초래하였습니다. 장군의 측근들이 일의 전말을 제대로 알지 못하고 모든 잘못을 저에게 돌려 제가 평생 치욕을 짊어지고 그 누가 장군께까지 욕을 미치게 할까 두려웠습니다. 그러므로 밖에서 스스로를 낮추고 감히 돌아가 명을 보고하지 못하였습니다. 저의 소식이 장군의 귀에 불쾌하게 들릴까 염려하여 그동안 문안 편지조차 드리지 못하였지만 예전에 베풀어 주신 대우를 생각하며 먼 곳에서 바라보니 슬픔을 금할 수 없습니다. 그러나 제가 처음부터 끝까지 속마음을 털어놓은 것은 실로 아무것도 숨기지 않고 모두 말씀드린 것입니다. 다만 제가 어리석고 계책이 부족하여 지극한 정성으로도 장군의 마음을 움직이지 못하였으므로 결국 이 지경에 이르렀을 뿐입니다. 이제 나라의 일이 위태로워지고 재앙이 급박하게 닥치고 있습니다. 비록 밖으로 버림받았고 제 말이 미움을 받을지라도 마음속에 품은 바를 끝까지 말씀드려 남은 충성을 다하고자 합니다. 장군의 본래 마음이 어떠하였는지는 제가 잘 알고 있습니다. 장군께서는 실로 좌장군의 뜻을 잃지 않으려는 간절한 마음을 품고 계셨습니다. 그런데 끝내 이 지경에 이른 까닭은 장군의 측근들이 영웅과 함께 일하는 도리를 이해하지 못하였기 때문입니다. 그들은 신의를 저버리고 맹세를 더럽히더라도 감정과 기세만으로 상대를 대할 수 있다고 생각하였습니다. 시간이 흐르는 동안 귀에 듣기 좋고 눈에 보기 좋은 것만 좇아 아첨하고 장군의 뜻에 영합하면서 국가를 위한 장기적인 계책을 세우지 않았습니다. 이미 전쟁이 벌어진 뒤에도 양측의 강약을 제대로 헤아리지 않았습니다. 그들은 좌장군의 군대가 멀리서 왔으므로 군량을 저장하지 못했을 것이라고 생각하여 다수의 병력으로 소수를 공격하고 오래 대치하면 된다고 여겼습니다. 그러나 관문에서 이곳에 이르기까지 좌장군의 군대가 지나간 곳은 모두 함락되었으며 별궁과 따로 주둔하던 군영들도 날마다 떨어져 나갔습니다. 낙성 아래 만 명의 병사가 있다고 하더라도 모두 진형이 무너진 군대의 병사와 패배한 군대의 장수들입니다. 하루의 결전을 벌이려 한다면 병력과 장수의 실력이 실제로 상대가 되지 않습니다. 오랫동안 대치하며 군량을 계산해 보더라도 저쪽의 진영은 이미 견고해지고 곡식과 쌀도 쌓여 있습니다. 그러나 장군의 영토는 날마다 줄어들고 백성들은 날마다 곤궁해지고 있습니다. 맞서야 할 적은 점점 늘어나는데 군수 물자를 공급해야 할 거리는 더욱 멀어지고 있습니다. 제가 헤아려 보건대 장군 쪽이 반드시 먼저 물자가 고갈되어 더는 오래 버티지 못할 것입니다. 가만히 대치하는 일조차 감당하기 어려운데 지금 장익덕(張益德), 곧 장비(張飛)가 수만 명의 병력을 이끌고 이미 파동(巴東)을 평정하였습니다. 그 군대는 건위(犍為)의 경계에 들어와 자중(資中)과 덕양(德陽)을 나누어 평정하고 세 방면의 먼 길로 침입하고 있으니 무엇으로 막으시겠습니까? 본래 장군을 위하여 계책을 내놓은 사람들은 좌장군의 군대가 멀리서 와서 군량을 저장하지 못하고 수송도 제때 도착하지 못하며 병력이 적고 지원군도 없을 것이라고 생각하였을 것입니다. 그러나 지금은 형주(荊州)로 통하는 길이 열려 병력이 몇 배로 늘어났습니다. 게다가 손거기(孫車騎), 곧 손권(孫權)은 자신의 동생과 이이(李異)·감녕(甘寧) 등을 보내 뒤에서 지원하게 하였습니다. 원정군과 본토군의 형세를 따지고 영토의 넓이로 승패를 헤아리더라도 지금 저쪽은 파동 전체를 차지하였고 광한(廣漢)과 건위의 절반 이상도 평정하였습니다. 파서 한 군조차 더는 장군의 땅이 아닙니다. 익주가 의지할 곳은 촉군(蜀郡)뿐인데 촉군 또한 이미 파괴되었습니다. 영토의 3분의 2를 잃고 관리와 백성들이 지쳐 열 집 가운데 여덟 집이 반란을 생각하고 있습니다. 적이 멀리 있으면 백성들은 부역을 감당하지 못하고 적이 가까이 오면 하루아침에 섬기는 군주를 바꿀 것입니다. 광한의 여러 현이 이를 분명하게 보여 줍니다. 또 어복(魚復)과 관두(關頭)는 실로 익주의 복과 화가 드나드는 관문입니다. 그런데 지금 두 관문이 모두 열리고 견고한 성들이 모두 함락되었으며 여러 군대가 패배하여 장수와 병사들이 거의 다 사라졌습니다. 적은 여러 길로 동시에 진격하여 이미 나라의 심장부에 들어왔습니다. 성도와 낙성에 앉아 지키고만 있어도 나라의 존망이 어떻게 될지는 분명하게 보입니다. 이는 전체 상황을 대략적으로 살핀 것일 뿐이며 나머지 자세한 사정은 말로 다 설명하기 어렵습니다. 저처럼 어리석은 사람도 이 사태를 다시 돌이켜 성공할 수 없음을 아는데 장군 곁의 총명하고 지략 있는 사람들이 어찌 이런 형세를 모르겠습니까? 그들은 아침저녁으로 요행을 바라며 장군의 비위를 맞추어 환심을 사려 할 뿐 먼 앞날을 생각하거나 마음을 다해 좋은 계책을 올리려 하지 않습니다. 일이 궁박해지면 각자 살 길을 찾고 자기 집안을 구하려 하면서 말을 바꾸고 지금과 다른 계책을 내놓을 것입니다. 결국 장군을 위하여 어려움 속에서 목숨을 바치지는 않을 것입니다. 그때에도 장군의 집안은 여전히 재앙을 겪게 될 것입니다. 저는 비록 불충하다는 비방을 받았지만 마음속으로는 장군의 덕을 저버리지 않았다고 생각합니다. 지난날의 의리와 분수를 돌아보면 실로 마음이 아픕니다. 좌장군도 처음 군사를 일으킨 이래 예전의 우호적인 마음을 그대로 지니고 있으며 장군을 가볍게 여길 뜻이 없습니다. 바라건대 형세의 변화를 헤아려 방책을 세우고 귀한 집안을 보전하시기 바랍니다.' 건안(建安) 19년(214)에 선주가 진격하여 성도(成都)를 포위하였다. 유장의 촉군태수(蜀郡太守) 허정(許靖)이 성을 넘어 항복하려 하였지만 일이 발각되어 실행하지 못하였다. 유장은 멸망이 가까웠다고 생각하였으므로 허정을 처형하지 않았다. 유장이 마침내 항복하자 선주는 그 일을 이유로 허정을 낮게 평가하여 등용하지 않았다. 법정이 선주에게 말하였다. '천하에는 실제 재능이 없으면서 헛된 명성만 얻은 사람들이 있는데 허정이 바로 그러한 사람입니다. 그러나 지금 주공께서는 막 큰 사업을 시작하셨으므로 천하 사람들의 집을 일일이 찾아다니며 사정을 설명할 수는 없습니다. 허정의 명성은 이미 사해에 널리 퍼져 있습니다. 그를 예우하지 않으면 세상 사람들은 주공께서 현명한 사람을 업신여기신다고 생각할 것입니다. 마땅히 허정을 더욱 공경하고 중히 대우하여 멀고 가까운 사람들에게 널리 보여 주십시오. 이는 옛날 연나라(燕)의 군주가 곽외(郭隗)를 대우한 일을 본받는 것입니다.' 이에 선주는 허정을 후하게 대우하였다. 선주는 법정을 촉군태수와 양무장군(揚武將軍)으로 삼아 밖으로는 도읍 주변 지역을 통솔하고 안으로는 중요한 계책을 맡게 하였다. 법정은 한 끼 식사에 해당하는 작은 은혜도 반드시 갚았으며 눈을 흘긴 정도의 사소한 원한에도 반드시 보복하였다. 자신을 헐뜯거나 해친 여러 사람을 멋대로 죽이기까지 하였다. 어떤 사람이 제갈량(諸葛亮)에게 말하였다. '법정이 촉군에서 지나치게 제멋대로 행동하고 있습니다. 장군께서는 주공에게 아뢰어 법정이 멋대로 행사하는 권세와 상벌의 권한을 억제하셔야 합니다.' 제갈량이 대답하였다. '주공께서 공안(公安)에 계실 때에는 북쪽으로 조공(曹公) 조조(曹操)의 강한 세력을 두려워하셨고 동쪽으로는 손권의 압박을 꺼리셨으며 가까이에서는 손부인(孫夫人)이 곁에서 변란을 일으킬까 염려하셨습니다. 당시 주공은 앞으로 나아가거나 물러나기가 모두 어려운 처지에 계셨습니다. 그때 법효직(法孝直), 곧 법정이 주공을 보좌하여 단번에 날아올라 다시는 남에게 제약받지 않게 하였습니다. 그런데 어찌 이제 법정이 자신의 뜻대로 행동하지 못하도록 막을 수 있겠습니까!' 처음 손권은 자신의 여동생을 선주에게 시집보냈다. 그 여동생은 재주가 민첩하고 성품이 굳세고 용맹하여 여러 오빠를 닮은 기풍을 지녔다. 시녀 백여 명도 모두 직접 칼을 들고 시립하였으므로 선주는 그곳에 들어갈 때마다 마음속으로 두려워하였다. 제갈량은 선주가 평소 법정을 아끼고 깊이 신뢰한다는 사실도 알고 있었으므로 이와 같이 말한 것이다.
연의
…卻說玄德見孫夫人房中兩邊槍刀森列,侍婢皆佩劍,不覺失色。…
[대응 번역 · 자동 추정] 한편 현덕(玄德)은 손부인(孫夫人)의 방에 창과 칼이 양쪽으로 빽빽이 늘어서 있고 시녀들이 모두 검을 찬 것을 보고 얼굴빛이 변했다. 집안일을 맡은 노파가 들어와 말했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說玄德見孫夫人房中兩邊槍刀森列,侍婢皆佩劍,不覺失色。管家婆進曰:「貴人休得驚懼。夫人自幼好觀武事,居常令侍婢擊劍為樂,故爾如此。」玄德曰:「非夫人所觀之事,吾甚心寒,可命暫去。」管家婆稟覆孫夫人曰:「房中擺列兵器,嬌客不安,今可去之。」孫夫人笑曰:「廝殺半生,尚懼兵器乎?」命盡撤去,令侍婢解劍伏侍。當夜玄德與孫夫人成親,兩情歡洽。玄德又將金帛散給侍婢,以買其心,先教孫乾回荊州報喜。自此連日飲酒。國太十分愛敬。
한편 현덕(玄德)은 손부인(孫夫人)의 방에 창과 칼이 양쪽으로 빽빽이 늘어서 있고 시녀들이 모두 검을 찬 것을 보고 얼굴빛이 변했다. 집안일을 맡은 노파가 들어와 말했다. "귀인께서는 놀라지 마십시오. 부인께서는 어려서부터 무예 구경을 좋아하셨고 평소 시녀들에게 검술을 겨루게 하며 즐기셨습니다. 그래서 이런 것입니다." 현덕이 말했다. "부인께서 구경하실 일은 아니오. 나는 마음이 몹시 서늘하니 당분간 치우라고 해 주시오." 노파가 손부인에게 알렸다. "신방에 병기가 늘어서 있어 새서방께서 불안해하십니다. 지금은 거두시는 것이 좋겠습니다." 손부인은 웃으며 말했다. "평생 절반을 싸우며 살아온 분이 병기를 무서워하신단 말이냐?" 그녀는 무기를 모두 치우고 시녀들에게 검을 풀고 시중들게 했다. 그날 밤 현덕과 손부인은 혼례를 치러 서로 화목하고 정답게 지냈다. 현덕은 시녀들의 마음을 사려고 금과 비단을 나누어 주었다. 먼저 손건(孫乾)을 형주(荊州)로 돌려보내 좋은 소식을 전하게 했다. 그 뒤로 여러 날 술자리가 이어졌고 국태(國太)는 현덕을 몹시 아끼고 공경하였다.
통속연의
…却说玄德见孙夫人房中,两边枪刀森列如麻,玄德失色。…
[대응 번역 · 자동 추정] 각설하고 현덕은 손부인의 방에 창과 칼이 숲처럼 늘어선 것을 보고 얼굴빛이 변했다. 여집사가 들어와 말했다. “귀인께서는 놀라지 마십시오. 부인께서 어릴 적부터 무예를 구경하기 좋아하셔서 평소 시녀들에게 검술을 익혀 즐기게 했습니다. 그래서 방 안에 병기가 있는 것입니다.” 현덕이 말했다. “부인께서 즐기는 일이라지만 나는 몹시 두렵소.
여기서 원문 전체·번역 보기
却说玄德见孙夫人房中,两边枪刀森列如麻,玄德失色。管家婆进曰:“贵人休得惊惧也。夫人自幼好观武事,居常令侍婢击剑为乐,故房中有之。”玄德曰:“非夫人所观之事,吾甚心寒,可命暂去。”管家婆禀复孙夫人曰:“房中摆列兵器,令侍婢解剑扶侍。当夜玄德与孙夫人成亲,玄德以甜言美语啜诱孙夫人,夫人欢喜。玄德乃以金帛散与侍婢,以买其心。先教孙乾回荆州报喜。自此,连日饮酒。国太十分爱敬。却说孙权差人来柴桑郡报周瑜,瑜拆书视之。书曰:我母亲力主,已将吾妹招了刘备。不想弄假成真,此事还复如何?瑜看毕大惊,行坐不安,乃思一计,遂修密书,就令去人带回见孙权,权拆书视之。书曰:周瑜百拜顿首,书上主君明公座下:昨常为谋大事,不想反复如此。既已弄假成真,必须以凶为吉。刘备以枭雄之姿,而有关、张雄虎之将,更兼诸葛亮用谋,必非久屈在人之下者。愚谓大计,软困备于吴中,而盛为筑宫室,以丧其心志,多其美色玩好,以娱其耳目,使分开关、张之情,隔远诸将之契,各置一方,然后以兵攻之,大事可定矣。今若纵之,使人俱在疆场,恐蛟龙得云雨,终非池中之物。愿明公熟思之。书不尽言,幸垂照鉴。孙权看毕,以书示张昭。昭曰:“公瑾之谋,正合寓意。刘备起身微末,奔走天下,未尝受其富贵。今若以画堂大厦、子女玉帛,令彼享用,疏远孔明、关、张,各生怨望而自散去,荆襄可不战而自得也。若纵刘备得归,终久是东吴大患。主公可从公瑾之计而速行之。”孙权大喜,即日修整东府,广栽花木,器用、什物极其富丽,请妹居之;又增女乐数十余人,并金玉、锦绮、玩好之物,教玄德享用。国太只道孙权好意,喜不自胜。玄德果然被声色所迷,全不想孔明之语,中了周瑜之计也。却说赵云与五百军在东府前住,终日无事,只去城外射箭走马。看看年终,子龙猛省:“孔明原付三个锦囊与我,教我一到南徐,开第一个;住到年终,开第二个;临到危急无路之时,开第三个:于内有神出鬼没之计,可保主公回归。此时岁已将终,主公贪恋美色,并不见面,何不拆开第二个锦囊,看计而行?”拆开视之,原来如此神策。即日径到府堂,要见玄德。侍婢报曰:“赵将军有紧急事来报贵人。”玄德唤入,便问其故,子龙做失惊意曰:“主公深居画堂,不想荆州耶?”玄德曰:“有甚事,如此惊怪?”子龙曰:“今早孔明使人报曰说,曹操要报赤壁鏖兵之恨,起精兵五十万,杀奔荆州,甚是危急,请主公便回。”玄德曰:“必须与夫人商议。”子龙曰:“若和夫人商议,必不肯教主公回。不如休说,今晚便可起程,迟则误事!”玄德曰:“你且暂退,我自有道理。”子龙故意催逼数番而出。玄德入见孙夫人,暗暗垂泪,孙夫人问曰:“丈夫何烦恼?”玄德曰:“念备一身飘荡异乡,生不能奉侍二亲,死不能祭祀宗祖,乃大逆不孝也。今岁旦在迩,即日使备悒怏不已。”孙夫人曰:“你休瞒我,我已听知了也!方才赵子龙报说荆州危急,你欲还乡,故推此意。”玄德跪而告之:“夫人即知,备安敢瞒过?备欲不去,使荆州有失,被天下人骂备也;欲去,又舍不得夫人。因此烦恼。”夫人曰:“我已嫁事于君,君所去处,我愿随之。”玄德曰:“夫人之心,可道如此,争奈国太与吴侯,安肯容夫人去也?夫人若可怜刘备,暂时辞别。若刘备战死荆州沙场,夫人再不更事豪杰,备虽在九泉,蒙恩不浅也。”孙夫人曰:“丈夫何故出此不利之言耶?”玄德曰:“岂不闻俗语云:‘公子登筵,不醉则饱;壮士临阵,不死即伤。’赴敌之人,岂敢保耶?”言讫,泪下如雨。孙夫人劝曰:“丈夫休得烦恼,我苦苦哀告母亲,必须放我与君同去。”玄德曰:“纵然国太肯时,吴侯必然阻当。”孙夫人曰:“我有一计,汝能从否?”玄德请问,夫人答曰:“我与你正旦拜贺时,推称江边祭祖,不告而去,若何?”玄德曰:“若如此,生死难忘!切勿泄漏了。”两个商议已定。玄德密唤子龙分付:“正旦日,你先引军士出城,于官道等候。吾推祭祖,与夫人同走。”子龙曰:“宜想旧事,勿失军师之计。”时建安十五年春正月初一日也。吴侯大会文武于堂上,玄德与孙夫人前来拜国太并嫂嫂。孙夫人曰:“夫主想父母祖宗坟墓俱在涿郡,昼夜伤感不已。今日欲往江边,望北遥祭,须母亲告知。”国太曰:“此孝道之事,岂有不从?汝虽不识舅姑,可同汝夫前去一祭,足见为妇之礼也。”孙夫人同玄德拜谢而出。此时更不令孙权知之。夫人乘车,将带随身一应细软。玄德上马,引数十骑跟随出城,与子龙相会。五百军士前遮后拥,离了南徐,趱程而行。当日孙权大醉,左右近侍扶入后堂,文武皆散。比及众官知得玄德、夫人逃去之时,天色已晚,要报孙权,权醉不醒;及至睡觉,已是五更。孙权听知走了玄德,急聚文武商议,张昭曰:“今日走了此人,早晚必生祸乱,可急追知。”孙权令陈武、潘璋选五百精兵,无分星夜,务要赶上拿回。二将领命去了。孙权深恨玄德,忿忿转加,将案上玉石砚摔为粉碎。程普曰:“主公空有冲天之怒,某料陈武、潘璋必擒此人不得。”权曰:“焉敢违吾令耶?”普曰:“郡主自幼好观武事,严毅刚正,诸将皆惧。既然肯顺刘备,必同心而去。所追之将,若见郡主,岂敢下手?”权大怒,掣所配之剑,唤蒋钦、周泰听令,曰:“汝二人将这口剑去,取吾妹并刘备头来,违令者立斩之!”蒋钦、周泰随后引一千军马赶来。却说玄德加鞭纵辔,趱程而行,当夜于路暂歇两个更次,慌忙起行。看看来到柴桑界首,望见后面尘头大起,人报追兵至矣。玄德慌问子龙曰:“追兵既至,如之奈何?”子龙曰:“主公先行,某愿当后。”转过前面山脚,一彪军马拦住去路,当先两员大将,厉声高叫曰:“刘备早早下马受缚!吾奉周都督将令,守候多时!”吓得玄德举止失错,忙勒回马来问子龙曰:“前面又有拦截之兵,后有追兵,前后无路,如之奈何?”子龙曰:“主公勿忧。孔明军师原有三条妙计,皆在锦囊之中。已拆了两个,并皆应验。还有第三个在此,军师道遇危难之时可用,今日何不观之?”玄德教取锦囊,拆封视之。其计如何,且听下回分解。
각설하고 현덕은 손부인의 방에 창과 칼이 숲처럼 늘어선 것을 보고 얼굴빛이 변했다. 여집사가 들어와 말했다. “귀인께서는 놀라지 마십시오. 부인께서 어릴 적부터 무예를 구경하기 좋아하셔서 평소 시녀들에게 검술을 익혀 즐기게 했습니다. 그래서 방 안에 병기가 있는 것입니다.” 현덕이 말했다. “부인께서 즐기는 일이라지만 나는 몹시 두렵소. 잠시 치워 주시오.” 여집사가 손부인에게 보고해 방의 병기를 치우고 시녀들도 검을 풀어 놓고 시중들게 했다. 그날 밤 현덕은 손부인과 혼례를 마쳤다. 현덕은 달콤한 말로 손부인의 마음을 얻었고 부인은 기뻐했다. 현덕은 금과 비단을 시녀들에게 나누어 주어 그들의 마음까지 샀다. 먼저 손건을 형주로 돌려보내 혼인 소식을 알렸다. 그 뒤로 여러 날 술을 마시며 즐겼고 국태도 그를 무척 사랑하고 공경했다. 한편 손권이 시상군으로 사람을 보내 주유에게 알렸다. 주유가 편지를 펼쳐 보니 이러했다. “어머니께서 강력히 주장하시어 내 여동생을 유비에게 시집보냈소. 거짓으로 시작한 일이 진짜가 되었으니 이제 어찌해야 하겠소?” 주유는 놀라 안절부절못하다 계책을 생각해 밀서를 써 사자 편에 돌려보냈다. 손권이 펼쳐 보니 이러했다. “주유가 거듭 머리를 조아려 주군께 아룁니다. 지난날 큰일을 도모했으나 뜻하지 않게 일이 이처럼 뒤집혔습니다. 이미 거짓이 진짜가 되었으니 흉한 일을 길한 일로 바꾸어야 합니다. 유비는 효웅의 기상에 관우·장비라는 호랑이 같은 장수가 있고, 제갈량의 지모까지 갖추었으니 오래도록 남 밑에 굽혀 있을 사람이 아닙니다. 제 어리석은 생각으로는 유비를 오나라 안에 부드럽게 가두어 화려한 궁실을 지어 의지를 무너뜨리고 미녀와 진귀한 물건으로 귀와 눈을 즐겁게 하며, 관우·장비와의 정을 멀어지게 하고 장수들과의 유대를 끊어 각기 흩어지게 한 뒤 군사를 보내 공격하면 큰일을 이룰 수 있습니다. 이제 놓아주어 그들이 함께 전장에 있게 하면 교룡이 구름과 비를 만난 것과 같으니 결코 못 속에 머물 물건이 아닙니다. 주군께서는 깊이 헤아려 주십시오.” 손권이 읽고 장소(張昭)에게 보여주자 장소가 말했다. “공근의 계책이 제 생각과도 맞습니다. 유비는 미천한 데서 일어나 천하를 떠돌며 부귀를 누리지 못했습니다. 이제 화려한 집과 아름다운 여인, 옥과 비단을 주어 즐기게 하면 공명과 관우·장비를 멀리하고 서로 원망하다 흩어질 것입니다. 그러면 형주와 양양을 싸우지 않고 얻습니다. 유비를 돌아가게 내버려 두면 끝내 동오의 큰 우환이 됩니다. 속히 공근의 계책을 쓰십시오.” 손권은 기뻐하며 즉시 동부(東府)를 수리하고 화초를 널리 심어 가구와 물건을 호화롭게 꾸며 누이에게 거처하게 했다. 여악(女樂) 수십 명과 금옥·비단·진귀한 장식품과 애장품까지 늘려 현덕이 즐기게 했다. 국태는 손권의 호의로만 여겨 크게 기뻐했다. 현덕은 과연 미색과 음악에 빠져 공명의 말을 완전히 잊고 주유의 계책에 걸렸다. 조운은 오백 병사와 함께 동부 앞에 머물렀다. 종일 할 일이 없어 성 밖에서 활을 쏘고 말을 달리곤 했다. 연말이 다가오자 문득 생각했다. “공명은 주머니 세 개를 주며 남서에 이르러 첫째를 열고, 연말이 되면 둘째를 열고, 위급해 길이 없을 때 셋째를 열라 했다. 그 안에는 귀신도 모를 계책이 있어 주공을 무사히 돌려보낼 수 있다 하셨다. 벌써 연말인데 주공은 미색에 빠져 얼굴도 뵙지 못하니 둘째 주머니를 열어 시행해야겠다.” 열어 보니 신묘한 계책이 있었다. 그날 관부로 가 현덕을 만나려 하자 시녀가 “조 장군께서 급히 보고할 일이 있습니다”라고 전했다. 현덕이 불러 연유를 묻자 자룡은 놀란 척했다. “주공께서는 화려한 방에만 머물며 형주를 잊으셨습니까?” 현덕이 무슨 일이냐 묻자 자룡이 말했다. “오늘 아침 공명이 사람을 보내 조조가 적벽 패전의 원수를 갚겠다며 정병 오십만을 일으켜 형주로 쳐들어온다고 알렸습니다. 위태로우니 주공께서 즉시 돌아오셔야 합니다.” 현덕이 말했다. “부인과 상의해야겠구나.” 자룡이 말했다. “부인과 상의하면 돌아가는 것을 허락하지 않을 것입니다. 말하지 말고 오늘 밤 출발하십시오. 늦으면 일을 그르칩니다!” 현덕이 “물러가 있으라. 내게 방도가 있다”고 하자 자룡은 일부러 여러 번 재촉하고 나갔다. 현덕이 손부인을 만나 몰래 눈물을 흘리자 부인이 물었다. “낭군께서는 왜 근심하십니까?” 현덕이 말했다. “나는 타향을 떠돌아 살아서는 부모를 모시지 못하고 죽어서는 조상의 제사를 지내지 못하니 크나큰 불효입니다. 새해가 가까워지니 더욱 괴롭습니다.” 부인이 말했다. “나를 속이지 마십시오. 자룡이 방금 형주가 위급하다고 보고했고, 그대가 돌아가려 한다는 것도 들었습니다. 그래서 핑계를 대는 것이지요.” 현덕이 무릎을 꿇고 말했다. “부인께서 아시니 어찌 숨기겠습니까? 돌아가지 않으면 형주를 잃어 천하의 비난을 받을 것이고, 돌아가자니 부인을 두고 갈 수 없어 근심합니다.” 부인이 말했다. “나는 이미 그대의 아내가 되었으니 가는 곳에 함께하겠습니다.” 현덕이 말했다. “부인의 마음이 그렇다 해도 국태와 오후께서 어찌 허락하시겠습니까? 부인께서 유비를 가엾게 여겨 잠시 작별해 주십시오. 제가 형주의 전장에서 죽는다면 다시 다른 영웅을 섬기지 않아 주신다면 저승에서도 큰 은혜로 알겠습니다.” 부인이 말했다. “어찌 그토록 불길한 말씀을 하십니까?” 현덕이 답했다. “‘공자가 잔치에 들면 취하지 않아도 배부르고 장사가 전장에 나서면 죽지 않아도 다친다’고 합니다. 싸우러 가는 사람이 생사를 장담하겠습니까?” 말하고 눈물을 비처럼 흘렸다. 부인이 말했다. “걱정하지 마십시오. 어머니께 애원해 저도 함께 가게 해 달라 하겠습니다.” 현덕이 “국태께서 허락하셔도 오후가 막을 것입니다”라고 하자 부인이 말했다. “제게 계책이 있는데 따르시겠습니까?” 현덕이 묻자 부인이 말했다. “정월 초하루 세배할 때 강가에서 조상께 제사 지내러 간다고 하고 아무 말 없이 떠나는 것이 어떻습니까?” 현덕이 말했다. “그러면 이 은혜를 평생 잊지 않겠습니다. 절대 누설하지 마십시오.” 둘은 의논을 마쳤다. 현덕은 몰래 자룡을 불러 “정월 초하루 네가 먼저 군사들을 데리고 성을 나가 큰길에서 기다려라. 나는 조상 제사를 핑계로 부인과 함께 나오겠다”고 명했다. 자룡이 말했다. “옛일을 잊지 마시고 군사의 계책을 그르치지 마십시오.” 건안 15년 봄 정월 초하루였다. 오후가 문무백관을 모아 큰 잔치를 열었다. 현덕과 손부인이 국태와 형수에게 세배하러 왔다. 손부인이 말했다. “부군께서 부모와 조상의 묘소가 탁군(涿郡)에 있어 밤낮으로 슬퍼하십니다. 오늘 강가에서 북쪽을 바라보며 제사 지내고 싶어 하시니 허락해 주십시오.” 국태가 말했다. “효도하는 일이니 어찌 허락하지 않겠느냐? 너도 시부모를 만나지 못했으니 남편과 함께 가 제사 지내면 며느리의 예가 되겠다.” 부부가 절하며 감사하고 나왔다. 손권에게는 알리지 않았다. 부인은 수레에 타고 귀중품을 챙겼다. 현덕은 말에 올라 기병 수십과 함께 성을 나와 자룡을 만났다. 오백 군사가 앞뒤를 호위하며 남서를 떠나 급히 길을 재촉했다. 그날 손권은 크게 취해 시종에게 부축받아 후당에 들어갔고 문무백관도 흩어졌다. 관리들이 부부가 도망친 줄 알았을 때는 이미 저녁이었다. 손권에게 알리려 했으나 취해 깨우지 못했다. 깨어난 것은 오경이었다. 손권은 현덕이 달아났다는 보고에 급히 문무를 모았다. 장소가 말했다. “오늘 그자를 놓치면 훗날 반드시 화란이 생기니 급히 추격해야 합니다.” 손권은 진무(陳武)와 반장(潘璋)에게 정병 오백을 골라 밤낮 가리지 말고 쫓아가 잡아 오라 했다. 두 장수가 떠났다. 손권은 분을 삭이지 못해 책상 위 옥벼루를 던져 산산조각 냈다. 정보가 말했다. “주공께서 하늘을 찌를 듯 노하셔도 진무와 반장은 그를 붙잡지 못할 것입니다.” 손권이 “감히 명을 어기겠는가?”라고 묻자 정보가 말했다. “군주(郡主)는 어릴 때부터 무예를 좋아하고 성격이 엄하고 굳세어 장수들도 두려워합니다. 이미 유비를 따르기로 했다면 함께 떠날 것이니 추격 장수가 군주를 보면 감히 손대겠습니까?” 손권은 대노하여 찼던 검을 뽑아 장흠과 주태를 불렀다. “이 검을 가져가 내 누이와 유비의 머리를 베어 와라. 명을 어기면 즉시 참한다!” 두 장수는 군사 천을 이끌고 뒤따랐다. 현덕은 채찍질하며 달려 그날 밤 길에서 두 경 정도만 쉬고 급히 다시 출발했다. 시상의 경계에 이르자 뒤에서 먼지가 치솟고 추격군이 온다는 보고가 들렸다. 현덕이 자룡에게 “추격군이 왔으니 어찌해야 하느냐?”라고 묻자 자룡이 “주공께서 먼저 가십시오. 제가 뒤를 막겠습니다”라고 했다. 앞 산기슭을 도는데 한 떼의 군사가 길을 막았다. 앞장선 장수 둘이 엄하게 외쳤다. “유비는 어서 말에서 내려 포박당하라! 우리는 주 도독의 명으로 오래전부터 기다렸다!” 현덕은 놀라 말을 급히 돌려 자룡에게 말했다. “앞에는 길을 막은 군사, 뒤에는 추격군이 있으니 어찌하느냐?” 자룡이 말했다. “주공께서는 걱정하지 마십시오. 공명 군사께서 세 가지 계책을 비단 주머니에 주셨고 두 개는 이미 열어 모두 들어맞았습니다. 마지막 하나는 위급할 때 쓰라고 하셨으니 지금 열어 보시면 어떻겠습니까?” 현덕이 주머니를 가져오게 해 뜯어 읽었다. 그 계책이 무엇인지는 다음 회에서 밝히겠다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「법정전」의 손부인 설명에는 백여 시녀가 칼을 들고 있어 유비가 들어갈 때마다 두려워했다고 한다.
- 연의 ·
- 혼례 뒤 신방의 무기를 보고 놀라는 장면으로 배치하고 손부인이 이를 치워 달라는 유비의 청을 받아들인다.
- 통속연의 ·
- 제109회도 무기가 가득한 신방과 유비의 두려움으로 부부 관계를 시작한다.
- 정리 ·
- 칼을 든 시녀 백여 명 때문에 유비가 들어갈 때마다 두려워했다는 이야기는 정사 「법정전」에 있다. 두 소설은 이를 혼례 첫날 신방에서 한 번 놀라는 장면으로 바꾼다.
3. 금낭·부부의 도주·배에서 기다린 제갈량연의 창작
정사
…先主至京見權,綢繆恩紀。…
[대응 번역 · 자동 추정] 유기가 병으로 죽자 여러 신하가 선주를 형주목(荊州牧)으로 추대하였고 공안(公安)을 치소로 삼았다. 손권(孫權)은 차츰 선주를 두려워하여 여동생을 아내로 보내 우호 관계를 굳게 하였다. 선주는 경(京)에 가서 손권을 만나 두터운 은의 관계를 맺었다. 손권이 사신을 보내 함께 촉(蜀)을 차지하고 싶다고 말하였다. 어떤 사람들은 이를 허락하는 것이 좋다고 생각하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
先主表琦為荊州刺史,又南征四郡。武陵太守金旋、長沙太守韓玄、桂陽太守趙範、零陵太守劉度皆降。廬江雷緒率部曲數萬口稽顙。琦病死,羣下推先主為荊州牧,治公安。權稍畏之,進妹固好。先主至京見權,綢繆恩紀。權遣使云欲共取蜀,或以為宜報聽許,吳終不能越荊有蜀,蜀地可為己有。荊州主簿殷觀進曰:「若為吳先驅,進未能克蜀,退為吳所乘,即事去矣。今但可然贊其伐蜀,而自說新據諸郡,未可興動,吳必不敢越我而獨取蜀。如此進退之計,可以收吳、蜀之利。」先主從之,權果輟計。遷觀為別駕從事。益州民富彊,土地險阻,劉璋雖弱,足以自守。張魯虛偽,未必盡忠於操。今暴師於蜀、漢,轉運於萬里,欲使戰克攻取,舉不失利,此吳起不能定其規,孫武不能善其事也。曹操雖有無君之心,而有奉主之名,議者見操失利於赤壁,謂其力屈,無復遠志也。今操三分天下已有其二,將欲飲馬於滄海,觀兵於吳會,何肯守此坐須老乎?今同盟無故自相攻伐,借樞於操,使敵承其隙,非長計也。
선주(先主)는 표문을 올려 유기(劉琦)를 형주자사(荊州刺史)로 삼고 다시 남쪽의 네 군을 정벌하였다. 무릉태수(武陵太守) 금선(金旋), 장사태수(長沙太守) 한현(韓玄), 계양태수(桂陽太守) 조범(趙範), 영릉태수(零陵太守) 유도(劉度)가 모두 항복하였다. 여강(廬江) 사람 뇌서(雷緒)는 부곡의 백성 수만 명을 거느리고 머리를 조아리며 귀부하였다. 유기가 병으로 죽자 여러 신하가 선주를 형주목(荊州牧)으로 추대하였고 공안(公安)을 치소로 삼았다. 손권(孫權)은 차츰 선주를 두려워하여 여동생을 아내로 보내 우호 관계를 굳게 하였다. 선주는 경(京)에 가서 손권을 만나 두터운 은의 관계를 맺었다. 손권이 사신을 보내 함께 촉(蜀)을 차지하고 싶다고 말하였다. 어떤 사람들은 이를 허락하는 것이 좋다고 생각하였다. 오나라(吳)는 끝내 형주를 넘어 촉을 차지할 수 없으므로 촉 땅을 자신들이 차지할 수 있다는 것이었다. 형주주부(荊州主簿) 은관(殷觀)이 나아가 말하였다. '우리가 오나라의 선봉이 된다면 진격하여 촉을 정복하지 못할 경우 물러날 때 오나라에게 틈을 보일 것이니 모든 일이 끝나 버립니다. 지금은 그저 오나라의 촉 정벌에 찬성한다고 말하되, 우리가 막 여러 군을 차지한 상태이므로 아직 군대를 움직일 수 없다고 설명해야 합니다. 그러면 오나라는 반드시 우리를 넘어 혼자 촉을 공격할 엄두를 내지 못할 것입니다. 이렇게 진퇴의 계책을 세우면 오나라와 촉에서 모두 이익을 얻을 수 있습니다.' 선주는 그 말을 따랐고 손권은 과연 계획을 중단하였다. 은관은 별가종사(別駕從事)로 승진하였다. 익주(益州)의 백성들은 부유하고 강성하며 땅은 험준하다. 유장(劉璋)이 비록 나약하지만 스스로 지키기에는 충분하다. 장로(張魯)는 거짓되고 믿을 수 없으므로 반드시 조조(曹操)에게 충성을 다하리라는 보장도 없다. 지금 촉과 한중(漢中)에 군대를 오래 주둔시키고 만 리에 걸쳐 군량을 운반하면서 싸울 때마다 이기고 공격할 때마다 차지하여 한 번도 이익을 잃지 않으려 한다면 오기(吳起)라도 그 계책을 확정할 수 없고 손무(孫武)라도 그 일을 훌륭하게 처리하지 못할 것이다. 조조는 비록 군주를 없애려는 마음을 품고 있지만 겉으로는 황제를 받드는 명분을 지니고 있다. 논의하는 사람들은 조조가 적벽(赤壁)에서 패배한 것을 보고 힘이 꺾여 더 이상 먼 곳을 도모할 뜻이 없다고 한다. 그러나 지금 조조는 천하를 셋으로 나누었을 때 이미 그 가운데 둘을 차지하였다. 장차 푸른 바다에서 말에게 물을 먹이고 오군(吳郡)과 회계(會稽)에서 군사력을 과시하려 할 텐데 어찌 이대로 지키고 앉아 늙기만을 기다리겠는가? 지금 아무런 이유 없이 동맹국끼리 서로 공격하여 조조에게 이익을 주고 적이 그 틈을 이용하게 한다면 장기적인 계책이 아니다.
…」權以曹公在北方,當廣攬英雄,又恐備難卒制,故不納。是時劉璋為益州牧。…
[대응 번역 · 자동 추정] 지금 도리어 땅을 나누어 유비의 기반을 마련해 주고 세 사람을 한데 모아 국경 지역에 있게 한다면 교룡이 구름과 비를 얻어 끝내 연못에 머물지 않게 되는 것과 같은 일이 생길까 두렵습니다.' 손권은 조공이 북쪽에 있으므로 영웅들을 널리 포섭해야 한다고 생각하였고 유비도 갑자기 통제하기 어렵다고 여겨 받아들이지 않았다. 당시 유장(劉璋)은 익주목(益州牧)이었고 밖으로는 장로(張魯)가 침략하고 있었다. 이에 주유가 경으로 가서 손권을 만나 말하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
權拜瑜偏將軍,領南郡太守。以下雋、漢昌、劉陽、州陵為奉邑,屯據江陵。劉備以左將軍領荊州牧,治公安,備詣京見權,瑜上疏曰:「劉備以梟雄之姿,而有關羽、張飛熊虎之將,必非久屈為人用者。愚謂大計宜徙備置吳,盛為築宮室,多其美女玩好,以娛其耳目,分此二人,各置一方,使如瑜者得挾與攻戰,大事可定也。今猥割土地以資業之,聚此三人,俱在疆場,恐蛟龍得雲雨,終非池中物也。」權以曹公在北方,當廣攬英雄,又恐備難卒制,故不納。是時劉璋為益州牧。外有張魯寇侵,瑜乃詣京見權曰:「今曹操新折衄,方憂在腹心,未能與將軍連兵相事也。乞與奮威俱進取蜀,得蜀而並張魯,因留奮威固守其地,好與馬超結援。瑜還與將軍據襄陽以蹙操,北方可圖也。」權許之。瑜還江陵為行裝,而道於巴丘病卒,時年三十六。權素服舉哀。感動左右。喪當還吳,又迎之蕪湖,眾事費度,一為供給。後著令曰:「故將軍周瑜、程普,其有人客,皆不得問。」
손권은 주유를 편장군(偏將軍)으로 임명하고 남군태수를 겸하게 하였다. 하준(下雋)과 한창(漢昌), 유양(劉陽), 주릉(州陵)을 봉읍(奉邑)으로 주었고 주유는 강릉에 주둔하였다. 유비는 좌장군(左將軍)으로서 형주목(荊州牧)을 겸하고 공안(公安)을 치소로 삼았다. 유비가 경(京)으로 가서 손권을 만나자 주유는 다음과 같이 상소하였다. '유비는 간웅의 자질을 지녔고 관우(關羽)와 장비 같은 곰과 호랑이 같은 장수들을 거느리고 있으므로 오랫동안 남에게 굽혀 쓰임을 받을 사람이 결코 아닙니다. 어리석은 신의 생각으로는 큰 계책을 위해 유비를 오군으로 옮겨 머물게 하고 궁실을 화려하게 지어 주며 미녀와 진귀한 완상품을 많이 주어 눈과 귀를 즐겁게 하는 것이 좋겠습니다. 그리고 관우와 장비 두 사람을 서로 떨어뜨려 각각 다른 곳에 배치하고 저 주유 같은 장수가 그들을 거느려 전투에 나설 수 있게 한다면 큰일을 평정할 수 있습니다. 지금 도리어 땅을 나누어 유비의 기반을 마련해 주고 세 사람을 한데 모아 국경 지역에 있게 한다면 교룡이 구름과 비를 얻어 끝내 연못에 머물지 않게 되는 것과 같은 일이 생길까 두렵습니다.' 손권은 조공이 북쪽에 있으므로 영웅들을 널리 포섭해야 한다고 생각하였고 유비도 갑자기 통제하기 어렵다고 여겨 받아들이지 않았다. 당시 유장(劉璋)은 익주목(益州牧)이었고 밖으로는 장로(張魯)가 침략하고 있었다. 이에 주유가 경으로 가서 손권을 만나 말하였다. '지금 조조는 막 패배를 당하여 자신의 내부를 걱정하고 있으므로 장군과 연이어 군대를 일으켜 서로 다툴 수 없습니다. 청하건대 저와 분위장군(奮威將軍)이 함께 나아가 촉을 차지하게 해 주십시오. 촉을 얻고 나서 장로까지 병합한 뒤 분위장군을 남겨 그곳을 굳게 지키게 하고 마초와 우호 관계를 맺어 원군으로 삼겠습니다. 그러고 나서 저는 장군과 함께 양양(襄陽)을 차지하여 조조를 압박하겠습니다. 그러면 북쪽도 도모할 수 있을 것입니다.' 손권은 허락하였다. 주유는 강릉으로 돌아가 출병 준비를 하던 도중 파구(巴丘)에서 병으로 세상을 떠났다. 당시 나이는 서른여섯 살이었다. 손권은 흰 상복을 입고 애도하였으며 좌우의 사람들도 감동하였다. 유해가 오군으로 돌아올 때에는 손권이 다시 무호(蕪湖)까지 나가 맞이하였고 장례에 필요한 여러 물자와 비용을 모두 마련해 주었다. 뒤에 손권은 명령을 내려 말하였다. '고인이 된 장군 주유와 정보에게 딸린 빈객들은 모두 조사하거나 추궁하지 못한다.'
연의
…玄德密喚趙雲分付:「正旦日,你先引軍士出城,於官道等候。…
[대응 번역 · 자동 추정] 두 사람은 의논을 마쳤다. 현덕(玄德)은 몰래 조운(趙雲)을 불러 당부했다. "정월 초하루에 너는 병사들을 이끌고 먼저 성 밖으로 나가 큰길에서 기다려라. 나는 제사를 지내러 간다는 핑계로 부인과 함께 떠나겠다."
여기서 원문 전체·번역 보기
兩個商議已定。玄德密喚趙雲分付:「正旦日,你先引軍士出城,於官道等候。吾推祭祖,與夫人同走。」雲領諾。建安十五年春正月元旦,吳侯大會文武於堂上。玄德與孫夫人入拜國太。孫夫人曰:「夫主想父母宗祖墳墓,俱在涿郡,晝夜傷感不已。今日欲往江邊,望北遙祭,須告母親得知。」國太曰:「此孝道也,豈有不從?汝雖不識舅姑,可同汝夫前去祭拜,亦見為婦之禮。」孫夫人同玄德拜謝而出。此時只瞞著孫權。夫人乘車,止帶隨身一應細軟。玄德上馬,引數騎跟隨出城,與趙雲相會。五百軍士前遮後擁,離了南徐,趲程而行。
두 사람은 의논을 마쳤다. 현덕(玄德)은 몰래 조운(趙雲)을 불러 당부했다. "정월 초하루에 너는 병사들을 이끌고 먼저 성 밖으로 나가 큰길에서 기다려라. 나는 제사를 지내러 간다는 핑계로 부인과 함께 떠나겠다." 조운이 명을 받았다. 건안(建安) 15년(210) 봄 정월 초하루에 오후(吳侯)는 문무백관을 당에 모아 큰 잔치를 베풀었다. 현덕과 손부인(孫夫人)은 들어가 국태(國太)께 세배했다. 손부인이 말했다. "제 낭군은 부모와 선조의 무덤이 모두 탁군(涿郡)에 있어 밤낮으로 그리워하십니다. 오늘 강가에 가서 북쪽을 바라보며 멀리 제사를 올리려고 합니다. 어머님께 먼저 아뢰러 왔습니다." 국태가 답했다. "이것은 효도이니 어찌 허락하지 않겠느냐? 너는 비록 시부모를 뵌 적은 없지만 남편과 함께 가서 제사를 지내면 아내의 예를 다하는 것이니라." 손부인과 현덕은 절하며 감사하고 나왔다. 이때 손권(孫權)에게만 이 사실을 숨겼다. 손부인은 수레에 오르면서 몸에 지닐 자잘한 귀중품만 챙겼다. 현덕은 말을 타고 기병 몇 명을 데리고 성을 나와 조운과 합류했다. 병사 오백이 앞뒤에서 호위하자 일행은 남서(南徐)를 떠나 서둘러 길을 재촉했다.
…夫人怒曰:「吾兄既不以我為親骨肉,我有何面目重相見乎!…
[대응 번역 · 자동 추정] 손부인(孫夫人)이 노했다. "오라버니께서 나를 친동생으로 여기지 않으신다면 내가 무슨 낯으로 다시 만나겠습니까! 오늘의 위기는 제가 직접 풀겠습니다."
여기서 원문 전체·번역 보기
夫人怒曰:「吾兄既不以我為親骨肉,我有何面目重相見乎!今日之危,我當自解。」於是叱從人推車直出,捲起車簾,親喝徐盛、丁奉曰:「你二人欲造反耶?」徐、丁二將慌忙下馬,棄了兵器,聲喏於車前曰:「安敢造反:為奉周都督將令,屯兵在此專候劉備。」孫夫人大怒曰:「周瑜逆賊!我東吳不曾虧負你!玄德乃大漢皇叔,是我丈夫。我已對母親、哥哥說知回荊州去。今你兩個山腳去處,引著軍馬攔道路,意欲劫我夫妻財物耶?」徐盛、丁奉喏喏連聲,口稱:「不敢。請夫人息怒。這不干我等之事,乃是周都督的將令。」孫夫人叱曰:「你只怕周瑜,獨不怕我?周瑜殺得你,我豈殺不得周瑜?」把周瑜大罵一場,喝令推車前進。徐盛、丁奉自思:「我等是下人,安敢與夫人違拗?」又見趙雲十分怒氣,只得把兵喝住,放條大路教過去。
손부인(孫夫人)이 노했다. "오라버니께서 나를 친동생으로 여기지 않으신다면 내가 무슨 낯으로 다시 만나겠습니까! 오늘의 위기는 제가 직접 풀겠습니다." 그녀는 수행원에게 수레를 밀고 앞으로 나아가라고 호통쳤다. 휘장을 걷어 올리고 서성(徐盛)과 정봉(丁奉)을 직접 꾸짖었다. "너희 둘이 반역하려 하느냐?" 두 장수는 황급히 말에서 내려 무기를 버리고 수레 앞에서 예를 올리며 말했다. "어찌 감히 반역하겠습니까? 주도독의 명을 받들어 이곳에 주둔하며 유비를 기다렸을 뿐입니다." 손부인은 크게 노했다. "주유(周瑜) 그 역적 놈! 우리 동오(東吳)가 너에게 무엇을 잘못했단 말이냐! 현덕(玄德)은 한나라의 황숙이고 내 남편이다. 나는 어머님과 오라버니께 형주(荊州)로 돌아간다고 말씀드렸다. 그런데 너희가 산기슭에 군사를 이끌고 길을 막다니, 우리 부부의 재물을 빼앗으려는 것이냐?" 서성과 정봉은 연신 예예 하며 말했다. "감히 그럴 수 없습니다. 부인께서는 노여움을 거두어 주십시오. 저희 잘못이 아니라 주도독의 명령일 뿐입니다." 손부인이 꾸짖었다. "너희는 주유만 두렵고 나는 두렵지 않으냐? 주유가 너희를 죽일 수 있다면 나라고 주유를 못 죽일 줄 아느냐!" 그녀는 한바탕 주유를 욕하고 수레를 밀고 나가라고 명했다. 서성과 정봉은 생각했다. '우리는 아랫사람인데 어찌 감히 부인의 뜻을 거스르겠는가?' 더구나 조운(趙雲)까지 몹시 노한 얼굴로 서 있었다. 두 사람은 병사들을 물려 큰길을 열어 주었다.
…諸葛亮在此等候多時。…
[대응 번역 · 자동 추정] "주공께서는 기뻐하십시오! 제갈량(諸葛亮)이 이곳에서 오래도록 기다리고 있었습니다." 배 안에서 나그네로 변장하고 있던 자들은 모두 형주(荊州)의 수군이었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
玄德與孫夫人便奔上船。子龍引五百軍亦都上船。只見船艙中一人綸巾道服,大笑而出,曰:「主公且喜!諸葛亮在此等候多時。」船中扮作客人的,皆是荊州水軍。玄德大喜。不多時,四將趕到。孔明笑指岸上人言曰:「吾已算定多時矣。汝等回去傳示周郎,教休再使美人局手段。」岸上亂箭射來,船已開的遠了。蔣欽四將,只好呆看。
현덕(玄德)과 손부인(孫夫人)은 서둘러 배에 올랐다. 자룡(子龍)도 오백 병사를 거느리고 모두 배에 탔다. 그런데 선실에서 윤건을 쓰고 도복을 입은 한 사람이 크게 웃으며 나왔다. "주공께서는 기뻐하십시오! 제갈량(諸葛亮)이 이곳에서 오래도록 기다리고 있었습니다." 배 안에서 나그네로 변장하고 있던 자들은 모두 형주(荊州)의 수군이었다. 현덕은 크게 기뻐했다. 얼마 지나지 않아 네 장수가 뒤쫓아 왔다. 공명은 강기슭을 가리키며 웃었다. "나는 이미 오래전부터 예상하고 있었다! 너희는 돌아가 주랑(周郎)에게 다시는 미인계를 쓰지 말라고 전하라!" 강기슭에서 화살이 어지럽게 날아왔지만 배는 이미 멀리 떠난 뒤였다. 장흠(蔣欽) 등 네 장수는 멍하니 바라볼 수밖에 없었다.
통속연의
…玄德看了,急來車前,泣告孫夫人曰:「備有心腹之言,至此盡當實訴。…
[대응 번역 · 자동 추정] “주 도독의 신묘한 계산이 과연 들어맞았구나!” 각자 무기를 들고 진 앞에 섰다. 현덕이 자룡에게 계책을 구하자 자룡은 비단 주머니를 열고 그 계책을 바쳤다. 현덕이 읽고 급히 수레 앞으로 가 손부인에게 울며 말했다. “유비에게 숨겨 둔 말이 있어 이제 사실대로 말씀드리려 합니다.” 부인이 말했다. “낭군께 무슨 말씀이 있습니까?
여기서 원문 전체·번역 보기
原來周瑜恐玄德走脫,先發人教吳侯江邊關防:「如無兵符,不許擅開船隻。」先斷了這條長江水路。又差徐盛、丁奉引三千軍馬,於衝要之處等候紮營在此,時常令人登高遙望,料得玄德若投旱路,必經此道而過。當日徐盛、丁奉將軍馬擺成陣勢,忽然了高軍報說:「前面塵起,必是玄德。」二將馬上撫掌大笑曰:「周都督神機妙算,果然應口!」各掉兵器,立於陣前。玄德慌問子龍求計,子龍將錦囊拆開,獻計與玄德。玄德看了,急來車前,泣告孫夫人曰:「備有心腹之言,至此盡當實訴。」夫人曰:「丈夫有何言語?勿得隱諱。」玄德曰:「昔日吳侯與周瑜同謀,將夫人招嫁劉備,實非為夫人前程;乃欲幽困劉備而奪荊州也。奪了荊州,必至殺害。備若身死,夫人安能歸乎?是以夫人為香餌而下釣也。備不懼萬死而來,蓋知夫人有男子之胸襟,必能憐憫於備也。今汝兄又欲殺害,故托荊州有難,此是求歸之計。實難捨夫人,故同至此。汝兄又令人在後追趕,周瑜又使人於前截住,非夫人莫解此禍。如夫人不允,備請死於車前,以報夫人半載相與之德也!」夫人怒曰:「吾兄既不以我為親骨肉,我有何面目重相見乎!今日之危,我當自解。」於是叱從人推車直出,捲起車簾,親喝徐盛、丁奉曰:「你二人慾造反耶?」徐、丁二將慌忙下馬,棄了兵器,聲喏於車前曰:「安敢造反?為奉周都督將令,屯兵在此,專候劉備。」孫夫人大怒曰:「周瑜賊匹夫欲造反耶?我東吳不曾虧負你!玄德乃大漢皇叔,是我丈夫,是汝主人之妺丈,千百年之至親,非是反國之臣。我已對母親、哥哥說知回荊州去,並不是私奔至此。今你兩個於山僻去處,引着軍馬攔截道路,意欲掠擄俺夫妻財物耶?」徐盛、丁奉喏喏連聲,口稱:「不敢。主姑息怒。這的不干我小將之事,乃是周都督的號令。」孫夫人叱曰:「你只怕周瑜,何不不怕我?周瑜殺得你,我豈殺不得周瑜?你快回去,說與周瑜匹夫,我夫妻自回荊州去,干你甚事?我兄吳侯尚自讓我幾分,何況周瑜村匹夫哉!」把周瑜千匹夫、萬匹夫,大罵一場,喝令推車前進。徐盛、丁奉自思:「我等是臣下之臣。安敢十分難為她?」又見趙子龍十分怒氣,只得把軍喝住,放條大路教過去。卻才行不到五六里,陳武、潘璋趕到。徐、丁二將備言其事。陳武、潘璋曰:「你放他過去,差了也。我二人奉吳侯尊旨,特來追捉他迴轉。」四將合兵一處,趲程趕來。
본래 주유는 현덕이 달아날까 염려하여 먼저 사람을 보내 오후에게 강가의 선박을 단속하게 했다. “병부가 없으면 함부로 배를 움직이지 못하게 하십시오.” 이렇게 장강의 수로를 끊었다. 다시 서성(徐盛)과 정봉(丁奉)에게 군사 삼천을 거느리고 요충지에 영채를 세워 기다리게 했다. 이들은 자주 높은 곳에 올라 살펴보며 현덕이 육로로 가면 반드시 이 길을 지나리라 예상했다. 그날 서성과 정봉이 군사를 정렬하는데 망루의 군사가 “앞에서 먼지가 일어나는 것을 보니 현덕입니다”라고 보고했다. 두 장수가 말 위에서 손뼉 치며 웃었다. “주 도독의 신묘한 계산이 과연 들어맞았구나!” 각자 무기를 들고 진 앞에 섰다. 현덕이 자룡에게 계책을 구하자 자룡은 비단 주머니를 열고 그 계책을 바쳤다. 현덕이 읽고 급히 수레 앞으로 가 손부인에게 울며 말했다. “유비에게 숨겨 둔 말이 있어 이제 사실대로 말씀드리려 합니다.” 부인이 말했다. “낭군께 무슨 말씀이 있습니까? 숨기지 마십시오.” 현덕이 말했다. “지난날 오후와 주유가 함께 의논해 부인을 유비에게 시집보내겠다는 것은 부인의 장래를 위한 일이 아니었습니다. 실은 유비를 가두고 형주를 빼앗으려 했습니다. 형주를 빼앗고 나면 저를 죽일 생각이었습니다. 부인을 향기로운 미끼로 낚시를 한 것입니다. 제가 만 번 죽을 위험을 무릅쓰고 온 것은 부인께 대장부의 도량이 있어 저를 가엾게 여겨 주실 줄 알았기 때문입니다. 이제 그대 오라버니가 저를 죽이려 하기에 형주에 위급한 일이 있다는 핑계를 대어 돌아가려 한 것입니다. 부인을 차마 버릴 수 없어 함께 이곳까지 왔습니다. 그런데 오라버니가 뒤에서 쫓게 하고 주유가 앞을 막았습니다. 부인이 아니면 화를 풀 수 없습니다. 허락하지 않으시면 수레 앞에서 죽어 반년 동안 함께한 은혜에 보답하겠습니다!” 손부인이 노하여 말했다. “오라버니가 나를 친골육으로 여기지 않았으니 무슨 낯으로 다시 만나겠습니까! 오늘의 위기는 제가 직접 풀겠습니다.” 수레를 바로 앞으로 몰게 하고 발을 걷어 올린 뒤 서성과 정봉에게 호통쳤다. “너희 둘은 반역할 셈이냐?” 두 장수는 급히 말에서 내려 무기를 버리고 수레 앞에서 응했다. “감히 반역하겠습니까? 주 도독의 명을 받들어 여기에서 유비를 기다렸습니다.” 손부인이 크게 노했다. “주유 도적놈이 반역하려는 것이냐? 우리 동오는 너희에게 부족함 없이 대했다! 현덕은 한나라 황숙이며 내 남편이요 너희 주군의 매부로 천년지친이지 반역자가 아니다. 나는 이미 어머니와 오라버니에게 형주로 돌아가겠다고 말했고 몰래 도망친 것도 아니다. 그런데 너희 둘은 외진 산길에서 군사를 이끌고 길을 막으니 우리 부부의 재물을 빼앗으려는 것이냐?” 두 장수가 연거푸 “감히 그러지 못합니다. 군주께서는 노여움을 거두십시오. 저희 뜻이 아니라 주 도독의 명입니다”라고 했다. 부인이 꾸짖었다. “주유는 두렵고 나는 두렵지 않으냐? 주유가 너희를 죽일 수 있다면 나도 주유를 죽일 수 있다! 어서 돌아가 주유 필부에게 말하라. 우리 부부가 형주로 돌아가는 것이 네게 무슨 상관이냐? 내 오라버니 오후도 나를 존중하는데 주유 촌놈 따위야 말해 무엇 하겠느냐!” 주유를 필부라 거듭 욕하며 수레를 앞으로 몰라 명했다. 서성과 정봉은 속으로 “우리는 신하의 신하일 뿐이니 어찌 지나치게 막겠는가?”라고 생각했다. 조자룡도 몹시 노해 있기에 병사를 멈춰 세우고 큰길을 열어 주었다. 겨우 오륙 리를 갔을 때 진무와 반장이 도착했다. 서성과 정봉이 사정을 말하자 진무와 반장이 말했다. “그들을 통과시킨 것은 잘못이오. 우리는 오후의 명을 받들어 돌아오게 하려는 것이오.” 네 장수는 군사를 합쳐 추격했다.
…孔明笑指岸上人而言曰:「吾已算定多時矣。…
[대응 번역 · 자동 추정] 배에 손님으로 변장한 사람들은 모두 형주의 수군이었다. 얼마 지나지 않아 네 장수가 강가에 도착했다. 공명이 강변을 가리키며 웃었다. “나는 오래전부터 계산해 두었다. 너희는 돌아가 주유에게 다시는 미인계 따위를 쓰지 말라고 전하라!”
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說玄德一行人馬離柴桑較遠,心才稍寬。沿着江岸正行之間,後軍遙指塵土沖天而起。登高一望,但見軍馬蓋地而來,玄德嘆曰:「連日奔走,人困馬乏,追兵又到,死無地矣!」看看喊聲漸近。眾人皆欲四散,忽見江內傍岸,一字兒拋着拖篷船二十餘只。此舡極快,兩浙人呼「刳子舡」,淮南呼「艇船」。《易》曰:刳木為舟。子龍曰:「天幸有船在此!何不速下,棹過對岸,急切追趕不得!」玄德與孫夫人便奔上船。子龍引五百軍一齊上船而去。只見船艙中一人綸巾道服,大笑而出,曰:「主公且喜!諸葛亮等候多時。」船中扮作客人的,皆是荊州水軍。不移時,四將趕到。孔明笑指岸上人而言曰:「吾已算定多時矣。汝等回去,傳示周瑜,教休再使美人局手段。」岸上亂箭射,船已開的遠了。正值順風,拽起風帆,望上水盡力使去,岸上軍馬迤邐不捨。
각설하고 현덕 일행은 시상에서 멀어지자 마음이 조금 놓였다. 강가를 따라 가는데 후군이 뒤편의 하늘 높이 솟는 먼지를 가리켰다. 높은 곳에 올라 보니 군마가 땅을 뒤덮을 만큼 몰려왔다. 현덕이 탄식했다. “며칠째 달아나 모두 지치고 말도 기진했는데 추격군이 또 오니 죽을 곳도 없구나!” 함성이 점점 가까워지고 사람들이 흩어지려는데 강가에 돛을 내린 작은 배 스무 척이 한 줄로 정박해 있었다. 이 배는 매우 빨라 양절(兩浙) 사람들은 고자선(刳子船), 회남(淮南)에서는 정선(艇船)이라 불렀다. 《역경(易經)》에는 “나무를 파내어 배를 만든다”고 한다. 자룡이 말했다. “하늘이 도와 배가 여기 있습니다! 빨리 타고 건너편으로 가면 당장 뒤쫓지 못할 것입니다.” 현덕과 손부인이 배에 오르고 자룡도 오백 군사를 이끌고 함께 탔다. 그때 선실에서 윤건(綸巾)과 도복을 입은 사람이 웃으며 나왔다. “주공, 기뻐하십시오! 제갈량이 오래전부터 기다렸습니다.” 배에 손님으로 변장한 사람들은 모두 형주의 수군이었다. 얼마 지나지 않아 네 장수가 강가에 도착했다. 공명이 강변을 가리키며 웃었다. “나는 오래전부터 계산해 두었다. 너희는 돌아가 주유에게 다시는 미인계 따위를 쓰지 말라고 전하라!” 강변에서 화살을 마구 쏘았으나 배는 이미 멀리 나가 있었다. 때마침 순풍이 불어 돛을 올리고 상류로 힘껏 나아갔다. 강가의 군마는 포기하지 않고 따라왔다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
…周瑜眾官,南見夫人,車前下馬,鞠躬施禮。夫人再言:「我家母親並家兄,使荊王過江,即合準備船機。」周瑜高叫:「劉備負恩之賊!」夫人笑,令人搭起簾兒,使周瑜再覷車中。周瑜叫一聲,金瘡血如湧泉。眾官扶起周瑜,孫夫人到江北岸與皇叔過江…
주유와 관리들이 남쪽으로 부인을 찾아가 수레 앞에서 말에서 내려 몸을 굽혀 예를 올렸다. 부인이 다시 말했다. '어머니와 오라버니께서 형왕을 강 건너로 보내라 하셨으니 바로 배를 준비해야 하오.' 주유가 '유비는 은혜를 저버린 도적이다!' 하고 외치자, 부인이 웃으며 발을 걷어 올려 주유에게 수레 안을 다시 보게 했다. 주유는 소리를 한 번 지르더니 칼에 맞았던 상처에서 피가 샘처럼 솟았다. 관리들이 주유를 부축해 일으켰고, 손부인은 강 북쪽 언덕에 이르러 황숙과 함께 강을 건넜다
여기서 원문 전체·번역 보기
周瑜眾官,南見夫人,車前下馬,鞠躬施禮。夫人再言:「我家母親並家兄,使荊王過江,即合準備船機。」周瑜高叫:「劉備負恩之賊!」夫人笑,令人搭起簾兒,使周瑜再覷車中。周瑜叫一聲,金瘡血如湧泉。眾官扶起周瑜,孫夫人到江北岸與皇叔過江。
주유(周瑜)와 관리들은 남쪽으로 가 부인을 만나 수레 앞에서 말에서 내려 허리를 굽혀 예를 올렸다. 부인이 다시 말했다. "우리 어머니와 오라버니께서는 형왕(荊王)을 강 건너 보내시니 마땅히 배와 도구를 준비해두어야 하오." 주유가 고함쳤다. "유비(劉備)는 은혜를 저버린 역적이다!" 부인이 웃으며 사람을 시켜 수레의 발을 올리게 하여 주유가 수레 안을 다시 보게 했다. 주유는 외마디 소리를 지르더니 전투 상처에서 피가 샘처럼 솟았다. 관리들이 주유를 부축해 일으켰다. 손부인(孫夫人)은 강 북쪽 기슭에 도착해 황숙(皇叔)과 함께 강을 건넜다.
- 정사 ·
- 「선주전」은 유비의 손권 방문을 전하고 「주유전」은 억류 건의를 받아들이지 않았다고 한다. 이 대응 대목에는 금낭과 손부인의 호위·추격을 뚫는 탈출 과정이 없다.
- 연의 ·
- 조운이 금낭을 차례로 열고 손부인이 추격 장수를 꾸짖어 길을 연다. 강가에서는 제갈량이 배와 복병을 마련해 기다린다.
- 통속연의 ·
- 제110회도 부인의 권위와 준비된 구원으로 추격을 벗어나며 주유가 다시 패한다.
- 평화 ·
- 《삼국지평화》에도 손부인이 유비와 함께 오를 빠져나가는 장면이 있다. 금낭은 나오지 않고, 손부인이 길을 막는 주유를 직접 꾸짖어 물리치며, 분을 못 이긴 주유는 상처가 터진다.
- 정리 ·
- 정사는 유비가 손권을 만나고 돌아왔다고만 적는다. 조운이 금낭을 차례로 열고, 손부인이 추격 장수들을 꾸짖어 길을 열며, 제갈량이 강가에 배를 대고 기다리는 탈출극은 두 소설의 것이다.
4. 동오로 돌아가는 손부인과 강 위의 아두각색
정사
卷三十六 관우·장비·마초·황충·조운전 §1 · 배송지 注2
…夫人內欲將後主還吳,雲與張飛勒兵截江…
[대응 번역 · 자동 추정] 손권은 유비가 서쪽으로 정벌하러 갔다는 소식을 듣고 많은 배를 보내 여동생을 맞아들이게 하였다. 손부인은 속으로 후주(後主) 유선(劉禪)까지 데리고 오나라로 돌아가려 하였으나 조운과 장비(張飛)가 병사들을 통솔하여 장강을 가로막았으므로 마침내 후주를 되찾을 수 있었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
雲別傳曰:初,先主之敗,有人言雲已北去者,先主以手戟擿之曰:「子龍不棄我走也。」頃之,雲至。從平江南,以為偏將軍,領桂陽太守,代趙範。範寡嫂曰樊氏,有國色,範欲以配雲。雲辭曰:「相與同姓,卿兄猶我兄。」固辭不許。時有人勸雲納之,雲曰:「範迫降耳,心未可測;天下女不少。」遂不取。範果逃走,雲無纖介。先是,與夏侯惇戰於博望,生獲夏侯蘭。蘭是雲鄉里人,少小相知,雲白先主活之,薦蘭明於法律,以為軍正。雲不用自近,其慎慮類如此。先主入益州,雲領留營司馬。此時先主孫夫人以權妹驕豪,多將吳吏兵,縱橫不法。先主以雲嚴重,必能整齊,特任掌內事。權聞備西徵,大遣舟船迎妹,而夫人內欲將後主還吳,雲與張飛勒兵截江,乃得後主還。
《조운별전(趙雲別傳)》에 따르면 처음 선주(先主) 유비(劉備)가 패하였을 때 어떤 사람이 조운(趙雲)이 이미 북쪽으로 달아났다고 말하였다. 선주는 손에 들고 있던 수극(手戟)을 그 사람에게 던지며 말하였다. '자룡(子龍)은 나를 버리고 달아날 사람이 아니다!' 얼마 지나지 않아 조운이 도착하였다. 조운은 선주를 따라 강남(江南)을 평정하였으므로 편장군(偏將軍)에 임명되었고 계양태수(桂陽太守)를 겸하여 조범(趙範)을 대신하였다. 조범에게는 과부가 된 형수가 있었는데 이름은 번씨(樊氏)였고 한 나라에서 손꼽힐 만큼 아름다웠다. 조범은 그녀를 조운의 아내로 주려 하였다. 조운은 사양하며 말하였다. '서로 성이 같으니 그대의 형은 내 형과 같소.' 그리고 끝내 사양하여 허락하지 않았다. 당시 어떤 사람이 조운에게 번씨를 아내로 맞으라고 권하였다. 조운이 말하였다. '조범은 형세에 몰려 항복하였을 뿐이므로 마음속 생각을 아직 헤아릴 수 없소. 천하에 여자가 적은 것도 아니오.' 마침내 번씨를 맞아들이지 않았다. 조범은 과연 달아났고 조운에게는 조금도 연루되는 일이 없었다. 이보다 앞서 조운은 박망(博望)에서 하후돈(夏侯惇)과 싸우다가 하후란(夏侯蘭)을 산 채로 사로잡은 일이 있었다. 하후란은 조운과 같은 고향 사람으로 어렸을 때부터 서로 알고 지냈다. 조운은 선주에게 말씀드려 하후란의 목숨을 살려 주게 하였고 그가 법률에 밝다고 추천하여 군정(軍正)으로 삼게 하였다. 그러나 조운은 하후란을 자기 가까이에서 사적으로 등용하지 않았다. 조운이 신중하게 생각하는 태도는 대체로 이와 같았다. 선주가 익주(益州)에 들어가자 조운은 유영사마(留營司馬)를 겸하였다. 당시 선주의 부인 손씨(孫氏)는 손권(孫權)의 여동생이라는 신분을 믿고 교만하고 호방하게 행동하였으며 오나라(吳)의 관리와 병사를 많이 거느리고 함부로 법을 어겼다. 선주는 조운이 엄격하고 신중하여 반드시 질서를 바로잡을 수 있다고 생각하였으므로 특별히 내부의 일을 맡아 관리하게 하였다. 손권은 유비가 서쪽으로 정벌하러 갔다는 소식을 듣고 많은 배를 보내 여동생을 맞아들이게 하였다. 손부인은 속으로 후주(後主) 유선(劉禪)까지 데리고 오나라로 돌아가려 하였으나 조운과 장비(張飛)가 병사들을 통솔하여 장강을 가로막았으므로 마침내 후주를 되찾을 수 있었다.
연의
…趙雲沿江趕到十餘里,忽見江灘斜攬一隻漁船在那裡。…
[대응 번역 · 자동 추정] 주선은 아랑곳하지 않고 출항을 재촉했다. 조운(趙雲)이 강가를 십여 리나 따라가다가 모래톱에 비스듬히 매인 작은 어선을 발견했다. 말을 버리고 창을 잡아 어선에 뛰어올랐다.
여기서 원문 전체·번역 보기
周善不睬,只催船速進。趙雲沿江趕到十餘里,忽見江灘斜攬一隻漁船在那裡。趙雲棄馬執槍,跳上漁船。只兩人駕船前來,望著夫人所坐大船追趕。周善教軍士放箭。趙雲以槍撥之,箭皆紛紛落水。離大船懸隔丈餘,吳兵用槍亂刺。趙雲棄槍在小船上,掣所佩「青釭劍」在手,分開槍搠,望吳船湧身一跳,早登大船。吳兵盡皆驚倒。
주선은 아랑곳하지 않고 출항을 재촉했다. 조운(趙雲)이 강가를 십여 리나 따라가다가 모래톱에 비스듬히 매인 작은 어선을 발견했다. 말을 버리고 창을 잡아 어선에 뛰어올랐다. 두 뱃사공이 노를 저어 부인이 탄 큰 배를 쫓았다. 주선이 화살을 쏘게 하자 조운은 창으로 쳐서 모두 강물에 떨어뜨렸다. 큰 배와의 거리가 한 길 남짓 되었을 때 오나라 군사들이 창으로 마구 찔렀다. 조운은 창을 작은 배에 놓고 차고 있던 청강검(靑釭劍)을 뽑아 창끝을 쳐내며 몸을 솟구쳐 큰 배에 뛰어올랐다. 오나라 군사들이 모두 놀라 쓰러질 지경이었다.
…夫人喝侍婢向前揪捽,被趙雲推倒,就懷中奪了阿斗,抱出船頭上。…
[대응 번역 · 자동 추정] 부인이 시녀들에게 조운(趙雲)을 붙잡으라 했으나 조운은 밀쳐 넘어뜨리고 아두를 부인의 품에서 빼앗아 뱃머리로 나왔다. 배를 뭍에 대려 해도 도와줄 사람이 없었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
夫人喝侍婢向前揪捽,被趙雲推倒,就懷中奪了阿斗,抱出船頭上。欲要傍岸,又無幫手;欲要行兇,又恐礙於道理,進退不得。夫人喝侍婢奪阿斗,趙雲一手抱定阿斗,一手仗劍,人不敢近。周善在後艄挾住舵,只顧放船下水。風順水急,望中流而去。趙雲孤掌難鳴,只護得阿斗,安能移舟傍岸?
부인이 시녀들에게 조운(趙雲)을 붙잡으라 했으나 조운은 밀쳐 넘어뜨리고 아두를 부인의 품에서 빼앗아 뱃머리로 나왔다. 배를 뭍에 대려 해도 도와줄 사람이 없었다. 힘으로 일을 벌이자니 도리에 어긋날까 두려워 진퇴양난이었다. 부인이 시녀들에게 아두를 빼앗게 했으나 조운이 한 팔로 아이를 안고 다른 손에는 칼을 들었으므로 누구도 가까이 오지 못했다. 주선은 고물에서 키를 붙잡고 배를 강 가운데로 몰았다. 순풍에 물살까지 빨라 큰 배는 중류로 떠내려갔다. 조운은 홀로 아이를 지킬 뿐 배를 강기슭으로 옮길 길이 없었다.
…張飛與趙雲商議:「若逼死夫人,非為臣下之道。…
[대응 번역 · 자동 추정] 장비(張飛)와 조운(趙雲)이 의논했다. “부인을 몰아 죽게 한다면 신하의 도리가 아니다. 아두만 지키고 배로 돌아가자.”
여기서 원문 전체·번역 보기
張飛與趙雲商議:「若逼死夫人,非為臣下之道。只護著阿斗過船去罷。」乃謂夫人曰:「俺哥哥大漢皇叔,也不辱沒嫂嫂。今日相別,若思哥哥恩義,早早回來。」說罷,抱了阿斗,自與趙雲回船,放孫夫人五隻船去了。後人有詩讚子龍曰:昔年救主在當陽,今日飛身向大江。船上吳兵皆膽裂,子龍英勇世無雙!又有詩讚翼德曰:長阪橋邊怒氣騰,一聲虎嘯退曹兵。今朝江上扶危主,青史應傳萬載名。
장비(張飛)와 조운(趙雲)이 의논했다. “부인을 몰아 죽게 한다면 신하의 도리가 아니다. 아두만 지키고 배로 돌아가자.” 장비가 부인에게 말했다. “우리 형님은 대 한나라의 황숙이니 형수님께 수치를 끼칠 분이 아닙니다. 오늘 헤어지더라도 형님의 은의를 생각하신다면 일찍 돌아오십시오.” 두 사람은 아두를 안고 자기 배로 돌아가 손부인(孫夫人)의 다섯 척 배를 보내 주었다. 후세 사람이 자룡(子龍)을 찬미한 시가 있다. 옛날에는 당양(當陽)에서 어린 주인을 구했고, 오늘은 큰 강을 향해 몸을 날렸네. 배 안의 오나라 군사들 모두 간담이 서늘하니, 자룡의 용맹은 세상에 둘도 없구나! 또 익덕(翼德)을 찬미한 시는 이러하다. 장판교 곁에서 노기가 하늘에 올라, 호랑이 같은 한 고함에 조조군이 물러났네. 오늘 강 위에서 위태로운 주인을 지켰으니, 그 이름 청사에 만년토록 전하리라.
통속연의
…那時玄德㝎把荆州來換阿斗。…
[대응 번역 · 자동 추정] “주공께서는 무엇을 걱정하십니까?” “방금 전 일을 생각하고 있소.” 장소가 말했다. “아주 쉽습니다. 먼저 사람 하나에게 군사 오백 명만 딸려 상인으로 변장시켜 은밀히 형주로 보내십시오. 부인에게 밀서 한 통을 주어 국태께서 위독하여 마지막 유언을 남기려 하시니 밤새워 돌아오라고 전하게 하십시오. 현덕에게는 평생 아들이 하나뿐이니 그 아이까지 데리고 오게 하여 몰래 배를 타고 물길을 따라 내려오면 됩니다. 그러면 현덕은 반드시 아두(阿斗)와 형주를 맞바꾸려 할 것입니다. 불화가 생기더라도 그때 군사를 움직이면 되니 무슨 장애가 있겠습니까?” 손권이 말했다. “참으로 묘한 계책이오. 내게 주선(周善)이라는 자가 있소.
여기서 원문 전체·번역 보기
比及玄德到葭萌關,嚴禁軍士,廣施恩惠,以收民心。却説有人報知吳侯,吳侯會文武商議。權曰:「當初吾欲與劉玄德一同收川,誰想今日背了吾自去取之,當復如何?」顧雍進曰:「劉備分兵遠涉山險而去,未易往還。何不差一軍先截川口,斷絶劉備歸路,後盡起東吴之兵,一鼓而下,可得荆襄矣。」權曰:「此計大妙,便要起兵。」忽屏後一人大喝而出曰:「進此計者,可斬之!欲害吾女之命!」衆大驚,視之乃吴夫人也。夫人怒曰:「吾一生惟有此女,嫁與劉備,見社荆州。若是動兵,吾女性命如何?」叱孫權曰:「汝掌父兄之業,坐領八十一州,尚自不足,顧小利,不念骨血!」孫權喏喏連聲荅曰:「老母之訓,豈敢有違?」逐退文武。吴夫人深恨顧雍。孫權立於軒下,自思此機會一失,再幾時一遇?沉吟之間,不覺張昭立於面前,問曰:「主公何憂?」孫權曰:「正思適間之事。」昭曰:「極易也。先差一人,只帶五百軍,扮作商人,潛到荆州,下一封密書與夫人,只説國太病危,欲囑後事,取夫人星夜囘還。玄德平生只有一子,就帶囘國,暗地下船,順水而來。那時玄德㝎把荆州來換阿斗。如有不睦,一任動兵,何碍?」於是權曰:「此計大妙。吾有一人,姓周,名善,力能舉鼎,有膽量,極忠烈,自𢆲穿房入户,多隨吾兄,可以命之。」昭曰:「切勿漏泄,只此便令起行。」於是密遣周善,將五百人,分作五船,扮為商人,於中更詐修國書,以備盤詰。船内暗蔵兵器,周善取荆州水路而來。船泊江邊,周善自入荆州,令門吏報孫夫人。夫人喚周善入,呈上密書。夫人見説國太病危,洒淚慟問。周善拜訴曰:「國太好生病重,旦夕只是想念夫人。倘去得遲,恐不相見,就教夫人帶阿斗去見一面。」夫人曰:「須是使人往南郡教軍師知會,方可以行。」周善曰:「若軍師囘言道,須待主公使人囘報,方許下船,如之奈何?」夫人曰:「若不辭而去,恐有阻當。」周善曰:「大江之中,已准備下船隻,只今便請夫人上車出城。」孫夫人聴知母病危急,如何不慌?遂將七歳阿斗蔵在車上,隨行緊要,帶三十餘人,各跨刀劔,上馬離荆州城,便來江邊上船。府中人欲報時,孫夫人已到沙頭鎮,入在船中了。只聴得岸上有數人呌:「且休開船,容與夫人餞行。」船上人視之,乃常山趙子龍也。原來廵哨方囘,聴得這箇消息,喫了一驚,只帶四五騎,旋風般沿江赶來。周善手執長戈,喝令軍士一齊開船,各將軍器出來,擺列在船上。况兼風順水急,隨流而去。趙雲沿江赶呌,任從夫人去,只有一句話拜禀。周善道:「汝是何人,敢當主母?」趙雲不荅,沿江赶到十餘里,灘半斜纜一隻漁船。趙雲棄馬執鎗,跳上漁船,只兩人駕船前來取吴大船上去。周善教軍士放箭,趙雲以鎗撥之,紛紛落水。離大船懸隔丈餘,吴兵用鎗亂刺,不能得進。趙雲棄鎗在小船上,掣所佩青釭劔在手,分開鎗槊,望吴船湧身一跳,早登大船。吴兵盡皆驚倒。後有詩曰:昔年救主在當陽,今日飛身向大江。船上吴兵皆膽落,趙雲英勇世無雙。又詩曰:可愛常山趙子龍,當陽救主顯英雄。昔時懷内蔵真命,今日江心立大功。孫氏威權渾挫滅,張昭謀畧已成空。兩番遇險依洪福,四十餘年王蜀中。趙雲上船,吴兵盡退於後稍。趙雲入倉中,見夫人抱阿斗於懷中。夫人喝趙雲何故無禮。雲插劔聲喏曰:「主王何故不令軍師知而便行?」夫人曰:「我王親病在危䔍,無暇報知。」雲曰:「主母探病,何故帶小主人去?」夫人曰:「阿斗是吾子,留在荆州,無人看覷。」雲曰:「主母差矣!主人一生,只有這點骨血。小將在當陽長坂坡,百萬軍中抱出,今日何暗抱將去?此何理也!」夫人怒曰:「量汝只是帳下一武夫,安敢管我家事?」趙雲曰:「夫人要去,留下小主人!」夫人喝曰:「汝半路輙入船中,必有反意!」雲曰:「總然萬死,亦不敢放夫人去!」夫人喝待婢向前揪捽,被趙雲推倒,就懷中奪了阿斗,抱出船頭上,欲要傍岸,又無付手,欲要行兇,又恐碍於道理,進退不得。夫人喝侍婢奪阿斗,趙雲一手抱定太子,一手仗劔,人不敢近。周善在後稍,挾住舵,放船下水,風順水急,船望中流而去。趙雲孤掌難鳴,只護得太子,豈能移舟傍岸?事在危急,下流頭港内一字兒使出十餘隻船來。船上磨旗擂鼓,趙雲自思今番中了東吴之計。當頭船上一員大將,手執長矛,高聲大呌:「留下姪兒去!」乃是燕人張飛。原來廵哨聴得這箇消息,在油江夾口,正撞吴船,慌忙截住。吴兵慌了手脚,張飛提劔跳上吴船。周善見張飛上船,提刀來迎,手起被張飛一劔斫倒,提頭擲於孫夫人前。夫人大驚曰:「叔叔何太無禮?」張飛曰:「嫂㛮不以俺哥哥為重,私自歸家,是何道理?」夫人曰:「我母病重,甚是危急。若等你哥哥囘報,須誤了我大事。若你不放我囘去,情願投江而死!」言訖欲跳。張飛與趙雲商議,若逼死此人,非為臣下之道,只護阿斗過船。遂與孫夫人曰:「俺哥哥大漢皇叔,也不辱没㛮㛮。今日相别,若思哥哥恩義,早早囘來。」兩人辤别畢,張飛抱阿斗,自與趙雲囘船,放孫夫人五隻船去了。後有詩曰:長坂坡頭怒一聲,倒流烟水退曹兵。今朝江上扶危主,青史應題萬載名。不説孫夫人囘國,只説張飛、趙雲奪阿斗,懽喜囘船。行不數里,孔明引大隊船隻接見張飛、趙雲并阿斗,四人併船而歸。軍師申文書往葭萌關,教玄德知會。却説孫夫人囘見母親,説張飛、趙雲殺了周善,截江奪了阿斗。孫權大怒曰:「今吾妹已歸,與彼不親,殺周善之讐,如何不報?」喚集文武商議,起大軍與劉備誓不兩立,來取荆州。未知如何。
현덕(玄德)이 가맹관(葭萌關)에 도착하자 군사들을 엄격히 단속하고 은혜를 널리 베풀어 민심을 얻었다. 한편 이 사실이 오후(吳侯)에게 알려지자 오후 손권(孫權)은 문무관을 모아 의논했다. 손권이 말했다. “처음에는 유현덕(劉玄德)과 함께 서천을 취하려 했는데, 누가 알았겠소? 오늘날 나를 저버리고 혼자서 그곳을 취하러 갔으니 어찌해야 하겠소?” 고옹(顧雍)이 나서서 말했다. “유비(劉備)는 군사를 나누어 멀리 험한 산천을 넘어갔으므로 쉽게 돌아올 수 없습니다. 어찌 군사 한 부대를 보내 먼저 촉으로 통하는 길목을 막고 유비의 귀로를 끊지 않으십니까? 그런 다음 동오(東吳)의 군대를 모두 일으켜 단숨에 공격하면 형주(荊州)와 양양(襄陽)을 얻을 수 있습니다.” 손권이 말했다. “참으로 묘한 계책이오. 당장 군사를 일으키겠소.” 그때 병풍 뒤에서 한 사람이 고함치며 나왔다. “이 계책을 올린 자는 참해야 한다! 내 딸의 목숨을 해치려는구나!” 모두 놀라 바라보니 오부인(吳夫人)이었다. 부인이 노하여 말했다. “내 평생 딸은 이 아이 하나뿐인데 유비에게 시집가서 형주에 살고 있다. 군사를 움직이면 내 딸의 목숨은 어떻게 되겠느냐?” 그리고 손권을 꾸짖었다. “너는 아버지와 형이 이룬 업을 물려받아 팔십일 주(州)를 다스리면서도 부족하더냐? 눈앞의 작은 이익만 보고 혈육의 정은 생각하지 않는구나!” 손권이 연달아 대답했다. “어머님의 가르침을 어찌 감히 어기겠습니까?” 곧 문무관을 물러가게 했다. 오부인은 고옹을 몹시 미워했다. 손권이 처마 아래 서서 이 기회를 놓치면 언제 다시 만날 수 있을지 생각하며 깊이 고민하고 있었다. 어느덧 장소(張昭)가 앞에 서서 물었다. “주공께서는 무엇을 걱정하십니까?” “방금 전 일을 생각하고 있소.” 장소가 말했다. “아주 쉽습니다. 먼저 사람 하나에게 군사 오백 명만 딸려 상인으로 변장시켜 은밀히 형주로 보내십시오. 부인에게 밀서 한 통을 주어 국태께서 위독하여 마지막 유언을 남기려 하시니 밤새워 돌아오라고 전하게 하십시오. 현덕에게는 평생 아들이 하나뿐이니 그 아이까지 데리고 오게 하여 몰래 배를 타고 물길을 따라 내려오면 됩니다. 그러면 현덕은 반드시 아두(阿斗)와 형주를 맞바꾸려 할 것입니다. 불화가 생기더라도 그때 군사를 움직이면 되니 무슨 장애가 있겠습니까?” 손권이 말했다. “참으로 묘한 계책이오. 내게 주선(周善)이라는 자가 있소. 솥을 들어 올릴 만큼 힘이 세고 담력이 있으며 몹시 충직한 사람으로, 어려서부터 집 안을 드나들며 형을 많이 따랐소. 그에게 맡길 만하오.” 장소가 말했다. “절대로 누설하지 말고 바로 출발시키십시오.” 손권은 비밀리에 주선에게 오백 명을 딸려 보내면서 다섯 척 배에 나누어 태우고 상인으로 변장하게 했다. 검문에 대비하여 가짜 국서까지 만들어 두고 배 안에는 병기를 몰래 감추었다. 주선은 물길로 형주에 이르러 배를 강가에 대고 자신이 성 안에 들어가 문지기에게 손부인(孫夫人)을 만나겠다고 알렸다. 부인은 주선을 불렀고 주선은 밀서를 올렸다. 국태가 위독하다는 말을 읽은 부인은 눈물을 흘리며 급히 병세를 물었다. 주선이 엎드려 아뢰었다. “국태께서는 병세가 매우 위중하여 밤낮으로 부인만 생각하십니다. 늦게 가시면 서로 만나지 못할까 걱정되니 아두를 데리고 와 한 번 뵙게 하라고 하셨습니다.” 부인이 말했다. “먼저 남군(南郡)에 사람을 보내 군사에게 알려야 떠날 수 있겠소.” 주선이 말했다. “군사가 주공의 회답을 받아야 배에 오르게 하겠다고 하면 어찌하시겠습니까?” “작별 인사도 없이 가면 가로막는 자가 있을까 두렵소.” “대강에 이미 배를 준비했으니 지금 바로 수레를 타고 성 밖으로 나가십시오.” 어머니의 병이 위급하다는 소식을 들은 손부인이 어찌 당황하지 않겠는가. 일곱 살 아두를 수레에 숨기고 긴요한 시종 삼십여 명에게 칼과 검을 차게 하여 말에 태운 뒤 형주성을 나와 강가로 향했다. 집안사람들이 알리려 할 때에는 손부인이 이미 사두진(沙頭鎮)에 도착해 배에 올라 있었다. 그때 언덕에서 누군가 외쳤다. “아직 배를 띄우지 마시오. 부인께 전송 인사라도 올리게 하시오!” 배 위의 사람들이 보니 상산(常山)의 조자룡(趙子龍)이었다. 조운은 순찰에서 돌아오다 소식을 듣고 놀라서 네댓 기만 거느리고 회오리바람처럼 강을 따라 달려온 것이었다. 주선은 긴 창을 쥐고 병사들에게 배를 출발시키게 했으며, 병기들을 꺼내 갑판에 늘어놓았다. 게다가 순풍에 강물까지 빨라 배가 물살을 따라 떠내려갔다. 조운은 강을 따라 쫓아가며 소리쳤다. “부인께서 가시는 것은 막지 않겠소. 다만 한 말씀만 아뢰고자 하오!” 주선이 말했다. “네가 누구기에 감히 주모를 가로막느냐?” 조운은 대답하지 않고 십여 리를 쫓아갔다. 그러다 여울 중턱에 비스듬히 매어 놓은 어선을 보았다. 조운은 말을 버리고 창을 든 채 어선에 뛰어올랐다. 뱃사공 둘이 배를 몰아 오나라의 큰 배에 다가갔다. 주선이 군사들에게 화살을 쏘게 했지만 조운이 창으로 쳐내어 화살이 어지러이 물속에 떨어졌다. 큰 배와의 거리가 한 길 남짓 남자 오나라 군사들이 창을 마구 찔러 접근할 수 없었다. 조운은 작은 배에 창을 놓고 몸에 차고 있던 청강검(青釭劒)을 뽑아 창과 삭을 헤치며 오나라 배로 몸을 날렸다. 단숨에 큰 배에 올라타자 오나라 병사들은 모두 놀라 뒤로 물러났다. 후대에 시가 있었다. 지난날 당양(當陽)에서 주인을 구하더니, 오늘은 몸을 날려 큰 강으로 향하네. 배 위의 오나라 군사 모두 간담이 서늘하고, 조운의 영웅다운 용맹은 세상에 견줄 이 없네. 또 다른 시는 이러하다. 사랑스러운 상산 조자룡이여, 당양에서 주인을 구해 영웅임을 드러냈네. 그날은 품속에 참된 천명을 감추었고, 오늘은 강 한복판에서 큰 공을 세웠네. 손씨의 위세와 권력은 모두 꺾였고, 장소의 계략은 끝내 허사가 되었네. 두 차례 위험에서 큰 복에 힘입어 벗어났으니, 사십여 년 동안 촉중에서 왕 노릇 하리라. 조운이 배에 오르자 오나라 군사들은 모두 고물 쪽으로 물러났다. 조운은 선실로 들어가 손부인이 아두를 품에 안고 있는 것을 보았다. 부인은 어찌 이토록 무례하냐고 호통쳤다. 조운이 검을 꽂고 공손히 아뢰었다. “주모께서는 어찌 군사에게 알리지도 않고 떠나십니까?” “어머니의 병이 위독하여 알릴 겨를이 없었다.” “주모께서는 병문안을 가신다면서 어찌 어린 주인까지 데려가십니까?” “아두는 내 아들이니 형주에 두면 돌볼 사람이 없다.” 조운이 말했다. “주모의 말씀이 잘못되었습니다. 주인께서는 평생 이 혈육 하나뿐이십니다. 소장은 당양 장판파(長坂坡)의 백만 대군 속에서 이 아이를 구해 품에 안고 나왔는데, 오늘 어찌 남몰래 데려가십니까? 무슨 도리입니까?” 부인이 화를 냈다. “네까짓 것이 장막 아래의 무부에 불과한데 감히 내 집안일에 끼어드느냐?” “부인께서 가시려면 어린 주인은 남겨 두십시오!” “네가 도중에 제멋대로 배에 올라왔으니 반역할 뜻이 있는 게 틀림없다!” “만 번 죽는다 해도 감히 부인을 그냥 보내 드릴 수는 없습니다!” 부인이 시녀에게 조운을 붙잡게 했지만 조운은 시녀를 밀쳐 넘어뜨리고 부인의 품에서 아두를 빼앗았다. 아두를 안고 뱃머리로 나가 강기슭에 대려고 했으나 거들 사람이 없었고, 무력을 쓰려 해도 도리에 어긋날까 염려되어 진퇴양난이었다. 부인은 시녀에게 아두를 되찾으라고 소리쳤다. 조운은 한 손으로 태자를 꼭 안고 다른 손으로 검을 쥐고 있어 아무도 다가가지 못했다. 주선은 배의 고물에서 키를 잡고 물살을 따라 배를 몰았다. 순풍과 빠른 강물에 배는 중류로 향했다. 조운 혼자 힘으로는 태자를 지킬 뿐 배를 강가로 돌릴 수 없었다. 사태가 위급한 순간 하류의 포구에서 십여 척 배가 일렬로 나타났다. 배 위에서는 깃발을 흔들고 북을 울렸다. 조운은 이번에는 동오의 계략에 빠졌다고 생각했다. 맨 앞의 배에서 긴 창을 쥔 장수가 크게 외쳤다. “내 조카를 두고 가라!” 바로 연인(燕人) 장비(張飛)였다. 장비도 순찰 중 소식을 듣고 유강협구(油江夾口)에서 마침 오나라 배와 맞닥뜨려 급히 길을 막은 것이었다. 오나라 군사들은 허둥댔다. 장비는 검을 들고 오나라 배에 뛰어올랐다. 주선이 칼을 들고 맞서다가 장비가 휘두른 검 한 번에 쓰러졌다. 장비는 그의 머리를 베어 손부인 앞에 던졌다. 손부인이 놀라 말했다. “도련님, 어찌 이토록 무례합니까?” 장비가 말했다. “형수님은 우리 형님을 중히 여기지 않고 몰래 친정으로 돌아가시니 이 무슨 도리입니까?” “어머니의 병세가 매우 위급하다. 네 형의 회신까지 기다리면 큰일을 그르친다. 나를 돌아가지 못하게 한다면 차라리 강에 몸을 던져 죽겠다!” 말을 마치고 뛰어들려 했다. 장비와 조운은 의논했다. 부인을 핍박하여 죽게 하면 신하 된 도리가 아니므로 아두만 보호해 다른 배로 옮기기로 했다. 장비가 손부인에게 말했다. “우리 형님은 대단한 한나라 황숙이십니다. 형수님의 체면을 욕되게 할 분이 아닙니다. 오늘 헤어지더라도 형님의 은의를 생각하신다면 일찍 돌아오십시오.” 두 사람이 작별한 뒤 장비는 아두를 안고 조운과 함께 자기 배로 돌아와 손부인의 배 다섯 척은 놓아주었다. 후대에 시가 있었다. 장판파 어귀에서 성난 외침 한 번에, 연기 낀 강물도 거슬러 흐르고 조조 군사는 물러났네. 오늘 강 위에서 위태로운 주인을 받들어 구했으니, 청사에 만세토록 그 이름 기록하리라. 손부인이 고국으로 돌아간 이야기는 잠시 접어 두고, 장비와 조운이 아두를 되찾아 기뻐하며 배로 돌아가는 장면을 보자. 몇 리 못 가 공명(孔明)이 큰 선단을 이끌고 장비·조운과 아두를 맞으러 왔다. 네 사람은 배를 나란히 하고 함께 돌아갔다. 군사는 가맹관으로 문서를 보내 현덕에게 알렸다. 한편 손부인은 고국에 돌아가 어머니를 뵙고 장비와 조운이 주선을 죽이고 강에서 아두를 빼앗은 일을 말했다. 손권은 크게 노하여 말했다. “이제 내 누이가 돌아왔으니 그들과 더는 친족 관계가 없다. 주선의 원수를 어찌 갚지 않겠는가?” 문무관을 불러 군사를 크게 일으켜 유비와 양립하지 않고 형주를 취할 일을 의논했다. 그 뒤가 어찌 되었을까?
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 주석 《조운별전》은 유비가 서쪽으로 간 뒤 손권이 배를 보내 누이를 맞았고 손부인이 후주를 데려가려 하자 조운·장비가 강을 막아 돌려받았다고 한다.
- 연의 ·
- 주선이 오국태의 병을 내세워 손부인과 아두를 데려간다. 조운이 배에 올라 아이를 빼앗고 장비가 주선을 죽인다.
- 통속연의 ·
- 제121회도 기별·승선·아이 탈취·손부인의 귀환을 장면으로 확장한다.
- 정리 ·
- 손부인이 아두를 데리고 오로 돌아가려 하자 조운·장비가 강을 막아 아이를 되찾은 것은 주석 《조운별전》에 있다. 두 소설은 '오국태가 위독하다'는 거짓 소식과 장비가 사자 주선을 베는 장면을 더한다.
5. 손부인 귀환 뒤의 오씨 혼인과 왕후 책립각색
정사
…先主既定益州,而孫夫人還吳…
[대응 번역 · 자동 추정] 유언은 당시 아들 유모(劉瑁)를 데리고 있었으므로 목황후를 유모의 아내로 맞아들였다. 유모가 죽자 목황후는 과부로 지냈다. 선주가 익주(益州)를 평정하고 손부인(孫夫人)이 오나라(吳)로 돌아가자 여러 신하가 목황후를 새 배필로 맞이하라고 권하였다.
…先主既定益州,而孫夫人還吳,群下勸先主聘后,先主疑與瑁同族,法正進曰:「論其親疏,何與晉文之於子圉乎?…
[대응 번역 · 자동 추정] 유언은 당시 아들 유모(劉瑁)를 데리고 있었으므로 목황후를 유모의 아내로 맞아들였다. 유모가 죽자 목황후는 과부로 지냈다. 선주가 익주(益州)를 평정하고 손부인(孫夫人)이 오나라(吳)로 돌아가자 여러 신하가 목황후를 새 배필로 맞이하라고 권하였다. 선주는 자신이 유모와 같은 유씨(劉氏) 종족이라는 점을 꺼렸다. 그러자 법정(法正)이 말하였다. '친족 관계의 가깝고 먼 것을 따진다면 진 문공(晉文公)과 자어(子圉)의 경우에 비하면 어떻겠습니까?'
…建安二十四年,立為漢中王后。…
[대응 번역 · 자동 추정] '친족 관계의 가깝고 먼 것을 따진다면 진 문공(晉文公)과 자어(子圉)의 경우에 비하면 어떻겠습니까?' 이에 선주는 목황후를 부인으로 맞아들였다. 건안(建安) 24년(219)에 한중왕후(漢中王后)로 세웠다. 장무(章武) 원년(221) 여름 5월에 다음과 같은 책문을 내렸다.
여기서 원문 전체·번역 보기
先主穆皇后,陳留人也。兄吳壹,少孤,壹父素與劉焉有舊,是以舉家隨焉入蜀。焉有異志,而聞善相者相后當大貴。焉時將子瑁自隨,遂為瑁納后。瑁死,后寡居。先主既定益州,而孫夫人還吳,群下勸先主聘后,先主疑與瑁同族,法正進曰:「論其親疏,何與晉文之於子圉乎?」於是納后為夫人。建安二十四年,立為漢中王后。章武元年夏五月,策曰:「朕承天命,奉至尊,臨萬國。今以后為皇后,遣使持節丞相亮授璽綬,承宗廟,母天下,皇后其敬之哉!」建興元年五月,後主即位,尊后為皇太后,稱長樂宮。壹官至車騎將軍,封縣侯。延熙八年,后薨,合葬惠陵。
선주(先主)의 목황후(穆皇后)는 진류(陳留) 사람이다. 오라비 오일(吳壹)은 어려서 아버지를 여의었다. 그의 아버지는 본래 유언(劉焉)과 친분이 있었으므로 온 집안이 유언을 따라 촉(蜀)으로 들어갔다. 유언은 다른 뜻을 품고 있었는데, 관상을 잘 보는 사람이 목황후의 상을 보고 장차 크게 귀해질 것이라고 하였다는 말을 들었다. 유언은 당시 아들 유모(劉瑁)를 데리고 있었으므로 목황후를 유모의 아내로 맞아들였다. 유모가 죽자 목황후는 과부로 지냈다. 선주가 익주(益州)를 평정하고 손부인(孫夫人)이 오나라(吳)로 돌아가자 여러 신하가 목황후를 새 배필로 맞이하라고 권하였다. 선주는 자신이 유모와 같은 유씨(劉氏) 종족이라는 점을 꺼렸다. 그러자 법정(法正)이 말하였다. '친족 관계의 가깝고 먼 것을 따진다면 진 문공(晉文公)과 자어(子圉)의 경우에 비하면 어떻겠습니까?' 이에 선주는 목황후를 부인으로 맞아들였다. 건안(建安) 24년(219)에 한중왕후(漢中王后)로 세웠다. 장무(章武) 원년(221) 여름 5월에 다음과 같은 책문을 내렸다. '짐은 천명을 이어받아 지존의 자리에 올라 만국에 군림한다. 이제 그대를 황후(皇后)로 세우고 사지절(使持節) 승상(丞相) 제갈량(諸葛亮)을 보내 옥새와 인끈을 전하게 한다. 종묘를 받들고 천하의 어머니가 될 것이니 황후는 삼가 공경하여 이를 행하라!' 건흥(建興) 원년(223) 5월에 후주(後主)가 즉위하자 목황후를 황태후(皇太后)로 높이고 그 거처를 장락궁(長樂宮)이라 불렀다. 오일은 관직이 거기장군(車騎將軍)에 이르고 현후(縣侯)에 봉해졌다. 연희(延熙) 8년(245)에 목황후가 세상을 떠나 혜릉(惠陵)에 합장되었다.
연의
…卻說漢中王自東川回成都,法正奏曰:「主上先夫人去世;…
[대응 번역 · 자동 추정] 한중왕(漢中王)이 동천(東川)에서 성도(成都)로 돌아오자 법정(法正)이 아뢰었다. "주상께서는 전 왕비가 돌아가셨고 손부인(孫夫人)도 남쪽으로 돌아가 다시 오지 않을 듯합니다.
…後生二子:長劉永,字公壽;…
[대응 번역 · 자동 추정] 한중왕은 허락하여 오씨(吳氏)를 왕비로 삼았다. 뒤에 두 아들이 태어났는데 장남 유영(劉永)의 자는 공수(公壽), 차남 유리(劉理)의 자는 봉효(奉孝)였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說漢中王自東川回成都,法正奏曰:「主上先夫人去世;孫夫人又南歸,未必再來。人倫之道,不可廢也。必納王妃,以襄內政。」漢中王從之。法正復奏曰:「吳懿有一妹,美而且賢。嘗聞有相者,相此女後必大貴。先曾許劉焉之子劉瑁;瑁早殀。其女至今寡居,大王可納之為妃。」漢中王曰:「劉瑁與我同宗,於理不可。」法正曰:「論其親疏,何異晉文之與懷嬴乎?」漢中王乃依允,遂納吳氏為王妃。後生二子:長劉永,字公壽;次劉理,字奉孝。
한중왕(漢中王)이 동천(東川)에서 성도(成都)로 돌아오자 법정(法正)이 아뢰었다. "주상께서는 전 왕비가 돌아가셨고 손부인(孫夫人)도 남쪽으로 돌아가 다시 오지 않을 듯합니다. 인륜의 도리를 폐할 수 없으니 왕비를 새로 맞아 안살림을 도우시게 해야 합니다." 한중왕이 따르자 법정이 다시 아뢰었다. "오의(吳懿)에게 아름답고 어진 누이가 있습니다. 예전에 관상가가 그 여인이 훗날 크게 귀해지리라고 했습니다. 전에 유언(劉焉)의 아들 유모(劉瑁)에게 시집갔지만 유모가 일찍 죽어 지금껏 과부로 지내고 있으니 대왕께서 왕비로 맞으십시오." 한중왕이 말했다. "유모는 나와 같은 종실이라 예법에 맞지 않소." 법정이 답했다. "친소를 따지면 진문공(晉文公)이 회영(懷嬴)을 맞이한 것과 무엇이 다르겠습니까?" 한중왕은 허락하여 오씨(吳氏)를 왕비로 삼았다. 뒤에 두 아들이 태어났는데 장남 유영(劉永)의 자는 공수(公壽), 차남 유리(劉理)의 자는 봉효(奉孝)였다.
통속연의
…卻說漢中王自東川回到西川成都,孔明奏曰:「王上先夫人去世;…
[대응 번역 · 자동 추정] 한중왕(漢中王)이 동천(東川)에서 서천(西川) 성도(成都)로 돌아오자 공명(孔明)이 아뢰었다. "대왕의 전 부인은 돌아가셨고 손부인(孫夫人)은 남쪽으로 돌아가 다시 오기 어렵습니다.
…」法正諫曰:「論其親疏,何異晉文之與子圉乎?…
[대응 번역 · 자동 추정] "유모는 내 동족이니 예법상 옳지 않소." 법정(法正)이 간했다. "그 친소를 따진다면 진문공(晉文公)과 자어의 경우와 무엇이 다르겠습니까?" 왕이 받아들여 오씨를 왕비로 맞았다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說漢中王自東川回到西川成都,孔明奏曰:「王上先夫人去世;孫夫人南歸,必難再來。人倫之道,不可廢也,必納王妃以正其內。」漢中王從之。孔明復奏曰:「劉焉長子劉瑁之妻吳氏,守寡在家。此婦美而且賢,乃吳懿之妹也。懿少亡父母,將妹入川,傍劉焉度日。有一相者相吳氏曰:『此女後必大貴,非後則妃也。』因此劉焉有妄想之心,遂娶與長子劉瑁為妻。娶不數月,瑁患心痛而死。其婦寡居,川人皆知其賢。某素知大賢,方敢勸王,可納為妃也。」王曰:「劉瑁與吾同宗,於理不可。」法正諫曰:「論其親疏,何異晉文之與子圉乎?」王依允,遂納為王妃。後在川生二子:長子劉永,字公壽;次子劉理,字奉孝。
한중왕(漢中王)이 동천(東川)에서 서천(西川) 성도(成都)로 돌아오자 공명(孔明)이 아뢰었다. "대왕의 전 부인은 돌아가셨고 손부인(孫夫人)은 남쪽으로 돌아가 다시 오기 어렵습니다. 인륜을 폐할 수 없으니 왕비를 맞아 집안의 질서를 바로잡으셔야 합니다." 한중왕이 따르자 공명이 다시 아뢰었다. "유언(劉焉)의 장남 유모(劉瑁)의 아내 오씨(吳氏)는 홀로 살고 있습니다. 아름답고 어질며 오의(吳懿)의 누이입니다. 오의는 어려서 부모를 잃어 누이를 데리고 촉으로 들어와 유언에게 의지했습니다. 관상을 보는 사람이 오씨를 보고 '이 여인은 훗날 크게 귀해져 황후나 왕비가 될 것'이라 했습니다. 유언이 이에 엉뚱한 생각을 품고 장남 유모의 아내로 맞게 했으나 결혼한 지 몇 달 만에 유모가 심장병으로 죽었습니다. 과부가 된 뒤에도 촉 사람들이 모두 현숙함을 알았습니다. 저도 그 큰 덕을 알기에 감히 왕비로 맞으시라 권합니다." 왕이 말했다. "유모는 내 동족이니 예법상 옳지 않소." 법정(法正)이 간했다. "그 친소를 따진다면 진문공(晉文公)과 자어의 경우와 무엇이 다르겠습니까?" 왕이 받아들여 오씨를 왕비로 맞았다. 훗날 촉에서 두 아들을 낳았으니 장남 유영(劉永)의 자는 공수, 차남 유리(劉理)의 자는 봉효였다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「목황후전」은 익주 평정 뒤 손부인이 오에 돌아가자 오씨와 혼인했고 219년에 한중왕후로 세웠다고 한다. 같은 종족 유모의 과부라는 유비의 걱정에 법정이 간언한다.
- 연의 ·
- 제77회는 한중왕이 돌아온 뒤의 혼인으로 배치하고 법정이 혼인 제안과 간언을 함께 한다. 유영·유리를 오씨가 뒤에 낳았다고 잇는다.
- 통속연의 ·
- 제154회는 제갈량이 혼인을 제안하고 법정이 종친 혼인 문제를 답한다. 두 아들의 출생도 오씨 혼인 뒤에 붙인다.
- 정리 ·
- 손부인이 돌아간 뒤 유비가 오씨와 혼인하고 219년 한중왕후로 세운 것은 정사와 같다. 혼인을 권한 사람이 모종강본은 법정, 가정본은 제갈량이고, 두 소설은 유영·유리를 오씨의 아들로 적지만 정사는 그렇게 말하지 않는다.
6. 이릉 패전 소문을 듣고 강에 몸을 던지는 손부인각색
정사
…先主既定益州,而孫夫人還吳,群下勸先主聘后,先主疑與瑁同族,法正進曰:「論其親疏,何與晉文之於子圉乎?…
[대응 번역 · 자동 추정] 유언은 당시 아들 유모(劉瑁)를 데리고 있었으므로 목황후를 유모의 아내로 맞아들였다. 유모가 죽자 목황후는 과부로 지냈다. 선주가 익주(益州)를 평정하고 손부인(孫夫人)이 오나라(吳)로 돌아가자 여러 신하가 목황후를 새 배필로 맞이하라고 권하였다. 선주는 자신이 유모와 같은 유씨(劉氏) 종족이라는 점을 꺼렸다. 그러자 법정(法正)이 말하였다. '친족 관계의 가깝고 먼 것을 따진다면 진 문공(晉文公)과 자어(子圉)의 경우에 비하면 어떻겠습니까?'
여기서 원문 전체·번역 보기
先主穆皇后,陳留人也。兄吳壹,少孤,壹父素與劉焉有舊,是以舉家隨焉入蜀。焉有異志,而聞善相者相后當大貴。焉時將子瑁自隨,遂為瑁納后。瑁死,后寡居。先主既定益州,而孫夫人還吳,群下勸先主聘后,先主疑與瑁同族,法正進曰:「論其親疏,何與晉文之於子圉乎?」於是納后為夫人。建安二十四年,立為漢中王后。章武元年夏五月,策曰:「朕承天命,奉至尊,臨萬國。今以后為皇后,遣使持節丞相亮授璽綬,承宗廟,母天下,皇后其敬之哉!」建興元年五月,後主即位,尊后為皇太后,稱長樂宮。壹官至車騎將軍,封縣侯。延熙八年,后薨,合葬惠陵。
선주(先主)의 목황후(穆皇后)는 진류(陳留) 사람이다. 오라비 오일(吳壹)은 어려서 아버지를 여의었다. 그의 아버지는 본래 유언(劉焉)과 친분이 있었으므로 온 집안이 유언을 따라 촉(蜀)으로 들어갔다. 유언은 다른 뜻을 품고 있었는데, 관상을 잘 보는 사람이 목황후의 상을 보고 장차 크게 귀해질 것이라고 하였다는 말을 들었다. 유언은 당시 아들 유모(劉瑁)를 데리고 있었으므로 목황후를 유모의 아내로 맞아들였다. 유모가 죽자 목황후는 과부로 지냈다. 선주가 익주(益州)를 평정하고 손부인(孫夫人)이 오나라(吳)로 돌아가자 여러 신하가 목황후를 새 배필로 맞이하라고 권하였다. 선주는 자신이 유모와 같은 유씨(劉氏) 종족이라는 점을 꺼렸다. 그러자 법정(法正)이 말하였다. '친족 관계의 가깝고 먼 것을 따진다면 진 문공(晉文公)과 자어(子圉)의 경우에 비하면 어떻겠습니까?' 이에 선주는 목황후를 부인으로 맞아들였다. 건안(建安) 24년(219)에 한중왕후(漢中王后)로 세웠다. 장무(章武) 원년(221) 여름 5월에 다음과 같은 책문을 내렸다. '짐은 천명을 이어받아 지존의 자리에 올라 만국에 군림한다. 이제 그대를 황후(皇后)로 세우고 사지절(使持節) 승상(丞相) 제갈량(諸葛亮)을 보내 옥새와 인끈을 전하게 한다. 종묘를 받들고 천하의 어머니가 될 것이니 황후는 삼가 공경하여 이를 행하라!' 건흥(建興) 원년(223) 5월에 후주(後主)가 즉위하자 목황후를 황태후(皇太后)로 높이고 그 거처를 장락궁(長樂宮)이라 불렀다. 오일은 관직이 거기장군(車騎將軍)에 이르고 현후(縣侯)에 봉해졌다. 연희(延熙) 8년(245)에 목황후가 세상을 떠나 혜릉(惠陵)에 합장되었다.
연의
…時孫夫人在吳,聞猇亭兵敗,訛傳先主死於軍中,遂驅車至江邊,望西遙哭,投江而死。…
[대응 번역 · 자동 추정] 촉군 영채의 군량과 무기·기물은 한 치도 남지 않았으며 촉장과 촉의 병사 가운데 항복한 사람도 헤아릴 수 없었다. 그때 손부인(孫夫人)은 오나라에 있었는데 효정(猇亭)에서 군사가 패했다는 말을 듣고 선주(先主)가 전장에서 죽었다는 잘못된 소문을 들었다. 이에 수레를 몰고 강가로 가 서쪽을 바라보며 통곡하다 강에 뛰어들어 죽었다. 후세 사람들은 강가에 사당을 세워 효희사(梟姬祠)라고 불렀다.
여기서 원문 전체·번역 보기
吳班殺出重圍,又遇吳兵追趕;幸得趙雲接著,救回白帝城去了。時有蠻王沙摩柯,匹馬奔走,正逢周泰,戰二十餘合,被泰所殺。蜀將杜路、劉寧盡皆降吳。蜀營一應糧草器仗,尺寸不存。蜀將川兵,降者無數。時孫夫人在吳,聞猇亭兵敗,訛傳先主死於軍中,遂驅車至江邊,望西遙哭,投江而死。後人立廟江濱,號曰梟姬祠。尚論者作詩歎之曰:先主兵歸白帝城,夫人聞難獨捐生。至今江畔遺碑在,猶著千秋烈女名。
오반(吳班)은 포위망을 뚫고 나왔으나 다시 오군에게 추격당했다. 다행히 조운(趙雲)을 만나 구출되어 백제성(白帝城)으로 돌아갔다. 이때 만왕 사마가(沙摩柯)는 홀로 말을 타고 도주하다 주태(周泰)를 만나 이십여 합을 겨루다가 주태에게 죽임을 당했다. 촉장 두로(杜路)와 유녕(劉寧)은 모두 오나라에 항복했다. 촉군 영채의 군량과 무기·기물은 한 치도 남지 않았으며 촉장과 촉의 병사 가운데 항복한 사람도 헤아릴 수 없었다. 그때 손부인(孫夫人)은 오나라에 있었는데 효정(猇亭)에서 군사가 패했다는 말을 듣고 선주(先主)가 전장에서 죽었다는 잘못된 소문을 들었다. 이에 수레를 몰고 강가로 가 서쪽을 바라보며 통곡하다 강에 뛰어들어 죽었다. 후세 사람들은 강가에 사당을 세워 효희사(梟姬祠)라고 불렀다. 후대의 논자(論者)가 시로 탄식하였다. 선주의 병사는 백제성으로 돌아갔는데, 부인은 재난 소식을 듣고 홀로 목숨을 버렸네. 지금까지 강가에 남은 비석에는, 천추에 빛날 열녀의 이름이 새겨져 있네.
통속연의
…趙雲恐車駕有失,引本部軍保護入白帝城。…
[대응 번역 · 자동 추정] 조운(趙雲)은 천자의 거가에 변고가 생길까 염려하여 자신의 군사로 호위하며 백제성(白帝城)에 들어갔다.
여기서 원문 전체·번역 보기
時有蠻王沙摩柯,匹馬奔走,正逢周泰,交戰十合,被泰斬之。蜀將杜路、劉寧,盡皆降吳。蜀營一應糧草器仗,寸尺不存。蜀將川兵,降者無數。趙雲恐車駕有失,引本部軍保護入白帝城。
번왕(蠻王) 사마가(沙摩柯)는 홀로 말을 타고 달아나다 주태(周泰)와 마주쳐 십 합을 싸운 끝에 주태에게 베였다. 촉장 두로(杜路)와 유녕(劉寧)은 모두 오나라에 항복했다. 촉군 영채의 군량과 병장기는 조금도 남지 않았다. 촉의 장수와 병사 중 항복한 사람도 헤아릴 수 없었다. 조운(趙雲)은 천자의 거가에 변고가 생길까 염려하여 자신의 군사로 호위하며 백제성(白帝城)에 들어갔다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「목황후전」은 손부인이 오로 돌아간 뒤 유비가 오씨를 맞았다고 한다. 이 인용은 손부인이 이릉 뒤 투신했다거나 언제 죽었다고 밝히지 않는다.
- 연의 ·
- 유비가 죽었다는 잘못된 소문을 들은 손부인이 서쪽을 향해 울고 강에 몸을 던진다. 뒤의 효희사도 함께 설명한다.
- 통속연의 ·
- 제168회 대응 퇴각 문단은 사마가의 죽음·두로와 유녕의 투항·조운의 호위를 잇고, 여기에는 모종강본의 손부인 투강 장면을 덧붙이지 않는다.
- 정리 ·
- 정사는 손부인이 오로 돌아갔다고만 하고 그 뒤를 적지 않는다. 이릉의 패전 뒤 유비가 죽었다는 헛소문에 손부인이 강에 몸을 던지는 장면은 모종강본에만 있다.
판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.