救駕者乃常山真定人也,姓趙,名雲,字子龍,官授虎威將軍。此時趙雲在川中江州,聽知吳、蜀交兵,遂引軍出。忽見東南一帶火光沖天,雲心驚,遠遠探視,不想先主遭困,雲奮勇衝殺而來。陸遜聞是子龍,令軍退去。雲正殺之間,偶遇朱然,一槍刺然於馬下,殺散吳兵,救出先主,望白帝城而走。先主曰:「朕今得脫矣,手下將士如何?」雲曰:「敵軍在後,不可久遲。陛下且入白帝城歇息,臣再引兵復來救之。」此時先主僅存百餘人入白帝城。後人贊陸遜詩曰:
선주(先主)를 구한 사람은 상산(常山) 진정(真定) 사람으로 성은 조(趙), 이름은 운(雲), 자는 자룡(子龍)이며 관직은 호위장군(虎威將軍)이었다. 이때 조운은 촉의 강주(江州)에 있었는데 오와 촉이 싸운다는 소식을 듣고 군사를 이끌고 나섰다. 갑자기 동남쪽 하늘을 찌르는 불길을 보고 놀라 멀리 살펴보다가 선주가 포위된 줄은 생각지도 못했다. 조운이 용맹히 적진을 쳐 들어오자 육손(陸遜)은 자룡이라는 말을 듣고 군사들에게 물러나라 명했다. 조운이 싸우는 사이 우연히 주연(朱然)을 만나 한 창에 찔러 말 아래로 떨어뜨렸다. 오병을 흩어 버리고 선주를 구해 백제성(白帝城)으로 달아났다. 선주가 말했다. “짐은 이제 벗어났으나 휘하 장병들은 어찌 되었느냐?” 조운이 말했다. “적병이 뒤에 있으니 오래 지체해서는 안 됩니다. 폐하께서는 백제성으로 들어가 쉬십시오. 신이 다시 군사를 이끌고 돌아와 구원하겠습니다.” 이때 선주에게는 백여 명만 남아 백제성으로 들어갔다. 후인이 육손을 찬양한 시를 지었다.
해석 메모 1건
- 一槍刺然於馬下: 가정본 원문에는 조운이 주연을 찔러 죽인 것으로 서술된다. 정사 등의 기록과 대조하여 임의로 수정하지 않았다.
정사·연의 비교이릉의 불과 팔진도: 육손의 승리에서 백제성 퇴각까지 →