본문으로 건너뛰기

第一百六十四回

關興斬將救張苞관흥이 적장을 베고 장포를 구하다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 10

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

出班奏者乃吳人也,姓孫,名桓,字叔武。桓父孫河,字伯海,本姓俞氏。孫策愛之,待如親弟,賜姓孫氏,因此亦係吳王宗族。河生四子,桓乃長子,弓馬熟閒,智勇過人,常從吳王徵討,累立奇功,官授武衛都尉。時年二十五歲。當時孫桓奏曰:「臣身邊有大將二員,乃李異、謝旌。論此二將,有萬夫不當之勇。乞數萬之眾,即擒劉備矣。」權曰:「孤姪雖勇,爭奈年幼,必得一人相助,為上將可也。」忽又一人出曰:「臣願與小將軍同擒劉備。」眾視之,乃朱治外甥,官封虎威將軍,丹陽故鄣人也,姓朱,名然,字義封。權大喜,遂點水陸軍五萬,封孫桓為左都督,朱然為右都督,即日起兵。前哨探得蜀兵已至宜都下寨,朱然引二萬五千水軍,於大江之中結營;孫桓引二萬五千軍馬,宜都界口下寨。前後分作三營,以拒蜀兵。

반열에서 아뢴 사람은 오나라(吳)의 손환(孫桓), 자는 숙무였다. 부친 손하(孫河)는 자가 백해이고 원래 성은 유씨였다. 손책(孫策)이 사랑하여 친동생처럼 대하고 손씨 성을 내렸으므로 오왕(吳王)의 종족이 되었다. 손하에게 아들 넷이 있었고 장남 손환은 활쏘기와 말타기에 능숙하며 지혜와 용맹이 뛰어났다. 늘 오왕을 따라 정벌해 여러 차례 큰 공을 세워 무위도위(武衛都尉)에 임명되었다. 당시 나이는 스물다섯이었다. 손환이 아뢰었다. "제 곁에는 이이(李異)와 사정(謝旌)이라는 대장이 둘 있습니다. 두 장수는 만 명도 당해 내지 못할 용맹이 있습니다. 수만 병사를 주시면 유비(劉備)를 붙잡겠습니다." 손권(孫權)이 말했다. "내 조카가 용감하기는 하나 나이가 어려 한 명의 상장이 도와주면 좋겠소." 그때 다른 사람이 나섰다. "신이 젊은 장군과 함께 유비를 잡겠습니다." 보니 주치(朱治)의 외조카로 호위장군(虎威將軍)에 봉해진 단양(丹陽) 고장(故鄣) 사람 주연(朱然), 자는 의봉이었다. 손권은 크게 기뻐하며 수륙군 오만을 점검하고 손환을 좌도독, 주연을 우도독으로 봉해 그날 출병시켰다. 정찰병이 촉군이 의도(宜都)에 진을 쳤다고 보고했다. 주연은 수군 이만 오천을 이끌고 대강에 영채를 세웠으며 손환은 육군 이만 오천을 이끌고 의도의 경계에 진을 쳤다. 앞뒤로 세 영채로 나누어 촉군에 대항했다.

§2↑↓

卻說蜀將吳班領前部先鋒之印,自出川以來,所到之處,望風而降,兵不曾血刃,將不用施謀,軍勢洋洋,直到宜都。探知孫桓引兵在彼下寨,即差人回報先鋒。馮習、張南二人未敢擅便,飛奏大蜀皇帝。時先主已到秭歸,聞奏孫桓為將,在宜都界口拒敵,先主勃然大怒曰:「量此輩小兒,安敢與朕相敵耶!」帳下關興奏曰:「既孫權令此子為將,安勞陛下遣大將也,臣願討之。」先主曰:「賢姪去走一遭,朕欲觀其壯氣。」興拜辭欲行,張苞奏曰:「既安國興字前去討賊,臣願同行。」先主曰:「更得賢姪相助,甚妙。此去敬謹,不可造次。倘有疏虞,墮蜀軍之銳氣也。」

촉장 오반(吳班)은 선봉 인장을 받고 촉을 떠난 뒤 가는 곳마다 적이 소문만 듣고 항복하여 칼에 피를 묻힌 적도, 장수가 계책을 쓴 적도 없었다. 군세가 성대하게 의도(宜都)까지 이르렀다. 손환(孫桓)이 군사를 거느리고 그곳에 진을 쳤다는 말을 듣고 사람을 보내 선봉에게 알렸다. 풍습(馮習)과 장남(張南)은 함부로 결정하지 않고 대촉(大蜀) 황제에게 급히 아뢰었다. 당시 선주(先主)가 자귀(秭歸)에 이르렀다. 손환이 의도 입구에서 막는다는 보고에 성내며 말했다. "그 어린놈이 어찌 감히 짐에게 대적한단 말인가!" 장막 아래서 관흥(關興)이 아뢰었다. "손권(孫權)이 저 아이를 장수로 삼았다면 어찌 폐하께서 대장을 수고롭게 보내십니까? 신이 토벌하겠습니다." 선주가 말했다. "현질이 다녀오라. 용맹함을 보고 싶구나." 관흥이 절하고 떠나려는데 장포(張苞)가 말했다. "안국(安國)이 토벌하러 간다면 저도 함께 가겠습니다." 선주가 말했다. "현질까지 도와주니 매우 좋다. 가서 신중히 행동하고 함부로 굴지 마라. 실수하면 촉군의 기세를 꺾게 된다."

§3↑↓

苞、興二人拜辭先主,徑到軍前見了先鋒,同起大兵,漫山蔽野,分佈陣勢,鼓角喧天。孫桓聽知蜀兵大至,遂拔三寨之兵,分佈陣勢。兩陣對圓,桓領李異、謝旌立馬於門旗之下,見蜀營中擁出二員大將,皆銀盔銀甲,白馬白旗:上首張苞,挺丈八點鋼矛;下首關興,橫青龍偃月刀。苞大罵曰:「孫桓豎子!死待臨頭,怎敢抗拒天兵耶!」桓亦罵曰:「量汝劉備乃販履織席小輩,焉敢妄稱帝號!汝父已作無頭之鬼;安敢引兵到此,自送命耳!」苞大怒,挺槍而出。孫桓欲迎,背後謝旌驟馬而出曰:「不勞主公動意,看吾擒之。」旌拍馬挺搶與苞戰有三十餘合,旌抵敵不住,撥馬望本陣而走。苞乘虛趕來。李異見謝旌敗了,慌忙拍馬輪蘸金斧來迎。二將就陣前戰二十餘合,不分勝負。吳軍中一將潭雄,見苞英勇,李異不能勝,卻放一冷箭,正射中苞馬胸膛,那馬負痛奔回本陣。及到門旗邊,那馬打個前失,氣絕而死,連人帶馬倒在地上。李異見馬倒了,急向前輪起大斧,望張苞腦袋便砍。忽一道紅光閃處,李異頭已落地。原來關興見張苞馬回,卻待接應,忽然人馬皆倒,李異趕上輪斧欲砍,被興舉刀斬之,救了張苞,乘勢掩殺,飛奔而來。

장포(張苞)와 관흥(關興)은 선주(先主)께 작별하고 선봉 군영에 가서 대군을 함께 이끌었다. 산과 들을 가리며 진을 펼치자 북과 나팔이 하늘을 울렸다. 손환(孫桓)도 세 영채의 병사를 모아 진을 펼쳤다. 양군이 마주하니 손환은 이이(李異)·사정(謝旌)과 함께 문기 아래 말을 세웠다. 촉군에서 장수 두 사람이 나왔는데 모두 은투구와 은갑옷, 백마에 백기였다. 위쪽에는 장팔점강모를 든 장포, 아래쪽에는 청룡언월도(青龍偃月刀)를 비껴 든 관흥이었다. 장포가 욕했다. "손환 어린놈아! 죽을 날이 눈앞인데 감히 천병에 항거하느냐!" 손환도 욕했다. "유비(劉備)는 신발 팔고 돗자리 짜던 천한 자인데 감히 황제를 사칭하느냐! 네 아버지는 이미 머리 없는 귀신이 되었는데 군사를 이끌고 와서 죽음을 자초하느냐!" 장포가 성내며 창을 들고 나왔다. 손환이 맞으려 하자 사정이 나서며 말했다. "주공께서 나서실 필요 없습니다. 제가 사로잡겠습니다." 사정이 말을 몰아 장포와 삼십여 합을 싸우다 견디지 못하고 본진으로 도망쳤다. 장포가 추격하자 이이는 사정이 패한 것을 보고 급히 금빛 도끼를 휘둘러 맞섰다. 두 장수는 진 앞에서 이십여 합을 싸웠지만 승부가 나지 않았다. 오군의 담웅(譚雄)은 장포가 용맹하여 이이가 이기지 못할 것을 알고 몰래 화살을 쏘아 장포의 말 가슴에 맞혔다. 말은 고통에 몸부림치며 본진으로 달렸다. 문기 근처에 이르러 앞다리를 꺾더니 숨을 거두며 사람과 함께 쓰러졌다. 이이는 장포의 말이 쓰러지자 급히 도끼를 들어 머리를 내리치려 했다. 그런데 붉은 빛이 번쩍하며 이이의 목이 떨어졌다. 관흥이 장포의 말이 돌아가는 것을 보고 돕기 위해 쫓아왔다가 사람이 말과 함께 쓰러지고 이이가 도끼를 휘두르는 것을 보자 큰 칼로 베어 장포를 구한 것이다. 곧 승세를 타고 달려들어 공격했다.

정사·연의 비교장비의 죽음과 두 아들의 출전: 가혹한 군율에서 복수까지 →

§4↑↓

孫桓見折了李異,忿怒愈加。次日,又引軍來。張苞、關興齊出。興立馬於陣前,單搦孫桓交鋒。桓大怒,拍馬揮刀,與關興戰三十餘合,不分勝負。張苞挺矛夾攻,桓大敗回陣。二小將追殺入營。蜀將先鋒張南、馮習驅兵掩殺。苞奮勇當先,殺入吳軍,正遇謝旌。旌舉止失措,被苞一矛刺於馬下,卻左衝右突,如入無人之境。吳軍四散奔走。蜀將馮習等得勝收兵,只不見關興。張苞大驚曰:「安國有失,吾命亦不存矣!」言訖,綽槍上馬,尋不數里,只見關興左手提刀,右手活挾一將。苞問曰:「此是何人?」興笑而答曰:「吾在亂軍中,正遇仇人,故生擒而來。」苞視之,乃是夜來放冷箭射中馬的吳將潭雄也。苞大喜,同回本營,斬首瀝血,祭了死馬,遂寫表差人赴先主處報捷去了。

손환(孫桓)은 이이(李異)가 죽자 더욱 분노했다. 이튿날 다시 군사를 이끌고 왔고 장포(張苞)와 관흥(關興)이 함께 나왔다. 관흥은 진 앞에 말을 세우고 손환에게 일대일 싸움을 청했다. 손환이 노해 칼을 휘둘러 관흥(關興)과 삼십여 합을 겨뤘으나 승부가 나지 않았다. 장포가 창을 들고 협공하자 손환은 패하여 본진으로 돌아갔다. 두 젊은 장수가 뒤쫓아 영채까지 들이쳤고 촉군 선봉 장남(張南)과 풍습(馮習)이 군사를 몰아 공격했다. 장포가 앞장서 오군 속으로 뛰어들다 사정(謝旌)을 만났다. 사정은 어쩔 줄 몰라하다 창에 찔려 말 아래 죽었다. 장포는 적군 속을 종횡무진해 오군이 사방으로 흩어졌다. 풍습 등이 승리하고 군사를 거두었는데 관흥이 보이지 않았다. 장포가 놀라 말했다. "안국(安國)에게 변고가 생겼다면 나도 살지 못하리라!" 창을 들고 말을 타고 찾아 나서 몇 리도 못 가니 관흥이 왼손에는 칼을 들고 오른손에는 장수 하나를 산 채로 끼고 있었다. 장포가 누구인지 묻자 관흥이 웃었다. "난전 중 원수를 만나 살아서 잡아 왔소." 장포가 보니 전날 몰래 화살을 쏘아 말을 맞힌 담웅(譚雄)이었다. 크게 기뻐하며 본영에 돌아가 목을 베고 피를 흘려 죽은 말에게 제사했다. 승전 표문을 써 사자를 선주(先主)께 보냈다.

§5↑↓

卻說孫桓折了李異、謝旌並潭雄等許多將士,去了羽翼,力窮勢孤,不能抵敵,即差人求救於吳去了。

손환(孫桓)은 이이(李異)·사정(謝旌)·담웅(譚雄) 등 여러 장수와 군사를 잃어 좌우의 날개가 꺾이고 힘이 다해 고립되었다. 견디지 못하고 사자를 보내 오나라(吳)에 구원을 청했다.

§6↑↓

卻說先鋒張南與馮習曰:「目今孫桓兵敗將亡,正可乘虛掩殺,劫了營寨,拔去原根,使東吳墮失銳氣,不敢拒敵矣。」習曰:「孫桓雖然折了許多將士,朱然水軍見今結營江上,未曾損折。今日若去劫寨,倘水軍上岸,斷其歸路,我軍必自亂矣。」南曰:「此事至易,可教關興、張苞各引五千軍,伏於山谷中,如朱然不來則休;倘或來時,左右兩軍齊出夾攻,必然殺敗矣。」吳班曰:「不如先使小卒詐作降兵,卻將劫寨事告與朱然;然見火起,必定來救,卻令伏兵擊之,則大事就矣。」馮習等遂用其計,卻教關興、張苞先引兵伏定,乃令小卒行計。

선봉 장남(張南)이 풍습(馮習)에게 말했다. "손환(孫桓)은 군사를 잃고 장수도 죽었으니 지금 빈틈을 타 영채를 습격해 뿌리까지 뽑으면 동오(東吳)의 기세가 꺾여 감히 대적하지 못할 것이오." 풍습이 말했다. "손환이 군사를 많이 잃기는 했지만 주연(朱然)의 수군은 아직 강 위에 영채를 세우고 온전합니다. 오늘 기습했다가 수군이 상륙해 퇴로를 끊으면 우리 군이 어지러워질 것입니다." 장남이 말했다. "쉬운 일이오. 관흥(關興)과 장포(張苞)에게 각각 오천 군사를 거느리고 골짜기에 매복하게 하시오. 주연이 오지 않으면 그만이고 오면 양쪽에서 협공해 반드시 패퇴시킬 수 있소." 오반(吳班)이 말했다. "먼저 병사를 거짓 항복자로 꾸며 주연에게 보내 영채 기습 계획을 알려 줍시다. 주연은 불길을 보면 반드시 구하러 올 테니 복병으로 공격하면 큰일이 이루어집니다." 풍습 등이 그 계책을 써 관흥(關興)·장포에게 먼저 매복하게 하고 병사를 시켜 계책을 실행했다.

§7↑↓

卻說朱然聽知孫桓折兵損將,正欲來救,忽伏路軍引幾個小卒上船。然問之,小卒曰:「我等皆是馮習帳下士卒,因賞罰不明,待來投降,就報機密。」然曰:「有何事也?」小卒曰:「今晚馮習乘虛要劫孫將軍營寨,必定放火也。」朱然聽畢,即使人報知孫桓。報事人方行半途,被關興殺了。然就欲引兵去救,忽一將出曰:「小卒之言,未可深信。倘有疏虞,水陸二軍盡皆休矣。將軍只宜穩守水寨,某願替將軍一行。」然視之,乃部將崔禹也,遂令崔禹引一萬軍而行。是夜,馮習、張南、吳班分兵三路,直殺入吳寨。四面火起,吳兵大亂,尋路奔走。

주연(朱然)은 손환(孫桓)이 장수와 병사를 잃었다는 말을 듣고 구하러 가려던 참이었다. 그때 매복로를 지키던 군사가 병사 몇을 배에 데려왔다. 주연이 묻자 병사들이 말했다. "저희는 풍습(馮習) 휘하의 군졸인데 상벌이 공정하지 않아 귀순하려 합니다. 기밀도 알려드리겠습니다." 주연이 무슨 일이냐 묻자 대답했다. "오늘 밤 풍습이 빈틈을 타 손 장군의 영채를 습격해 반드시 불을 놓을 것입니다." 주연은 사람을 보내 손환에게 알리게 했으나 전령은 중간에 관흥(關興)에게 죽었다. 주연이 직접 구원하려 하자 부장이 나서서 말했다. "저 병사들의 말을 깊이 믿어서는 안 됩니다. 잘못되면 수륙 양군이 모두 끝장입니다. 장군은 수채를 굳게 지키시고 제가 대신 다녀오겠습니다." 보니 부장 최우(崔禹)였다. 주연은 최우에게 일만 군사를 내주었다. 그날 밤 풍습·장남(張南)·오반(吳班)이 세 갈래로 나뉘어 오군 영채를 습격했다. 사방에서 불길이 일자 오군은 크게 혼란해 길을 찾아 도망쳤다.

§8↑↓

且說崔禹正行之間,忽見火起,急催兵前進。剛才轉過山來,忽山谷中鼓聲大震,左邊關興,右邊張苞,兩路夾攻,吳兵進退不能。崔禹大驚,方欲奔走,正遇張苞,交馬只一合,被苞生擒而回。此時東吳水陸二軍一齊皆休。朱然聽知危急,將船往下水退五六十里。孫桓引敗軍逃走,桓問曰:「前去何處城堅糧廣?」軍士答曰:「此去正北夷陵城,可以屯兵。」桓急催軍,方至夷陵,後面馮習、張南引兵追至,四面圍定。關興、張苞等,解崔禹到秭歸來奏先主。先主大喜,傳旨就將崔禹斬之,大賞三軍。自此威風震動,江南諸將無不膽寒。

최우(崔禹)가 행군하다 불길을 보고 서둘러 전진했다. 산을 돌아서자 갑자기 골짜기에서 큰 북소리가 났다. 왼쪽 관흥(關興)과 오른쪽 장포(張苞)가 협공하니 오군은 진퇴양난이었다. 최우가 놀라 달아나려다 장포를 만나 불과 한 합 만에 생포되었다. 이로써 동오(東吳)의 수륙 양군이 모두 무너졌다. 주연(朱然)은 위급한 소식을 듣고 배를 하류로 오륙십 리 물렸다. 손환(孫桓)은 패잔병을 데리고 도망가며 물었다. "앞에 견고한 성과 넉넉한 양식이 있는 곳이 어디냐?" 병사들이 대답했다. "정북쪽 이릉(夷陵)성이 군사가 주둔할 만합니다." 손환이 서둘러 이릉에 이르자 뒤에서 풍습(馮習)과 장남(張南)의 군대가 쫓아와 사방을 포위했다. 관흥과 장포는 최우를 묶어 자귀(秭歸)로 가서 선주(先主)께 바쳤다. 선주는 크게 기뻐하며 최우를 베게 하고 삼군에 큰 상을 내렸다. 그 위엄이 진동해 강남의 장수들은 모두 간담이 서늘해졌다.

§9↑↓

卻說孫桓令人求救於吳王,吳王大驚,即召文武商議曰:「今孫桓受困於夷陵,朱然大敗於江中,蜀兵勢大,如之奈何?」張昭奏曰:「今諸將雖有歸世者,此時程普、黃蓋、蔣欽皆已病亡。尚還有十餘人,何慮於劉備耳?可命韓當為正將,周泰為副將,潘璋為先鋒,凌統為合後,甘寧為救應使,起兵十萬拒之,何礙?」權依所奏,即命諸將速行。此時甘寧已患痢疾,不得已而率之。

손환(孫桓)이 오왕(吳王)에게 구원을 요청하자 손권(孫權)은 크게 놀라 문무관을 모아 물었다. "손환은 이릉(夷陵)에 갇혔고 주연(朱然)도 강 위에서 대패했소. 촉군의 기세가 큰데 어찌해야 하오?" 장소(張昭)가 아뢰었다. "장수 중 일부가 세상을 떠나 정보(程普)·황개·장흠(蔣欽)은 이미 병사했으나 열여 명은 남아 있습니다. 유비(劉備)를 어찌 걱정하십니까? 한당(韓當)을 정장, 주태(周泰)를 부장, 반장(潘璋)을 선봉, 능통(凌統)을 후위, 감녕(甘寧)을 구원장으로 삼아 십만 군사로 막으면 무슨 문제가 있겠습니까?" 손권은 받아들여 장수들에게 속히 출병하라고 했다. 그러나 감녕은 이때 이미 이질을 앓고 있었으므로 부득이하게 병든 몸으로 군사를 이끌었다.

§10↑

卻說先主於巫峽建平起,直接夷陵界分七十餘里,連結四十餘寨,見關興、張苞累立大功,命近臣以御酒賞勞。先主喟然歎曰:「昔日從朕諸將,皆老邁無用矣;復有二姪如此英勇,朕何慮孫權乎!」正言間,忽報韓當、周泰領兵來到。先主便欲遣將,近臣奏曰:「老將黃忠,引五六人投東吳去了。」先主笑曰:「黃漢升非反叛之人也。因朕失口,誤言老者皆無用,此人必不服老,故奮力而去相持矣。」即召關興、張苞曰:「黃漢升此去,必然有失。賢姪休辭勞困,可去相助。略有微功,便可令回,勿使有失。」二小將拜辭先主,奮然上馬,引本部軍來助黃忠。未知如何,且聽下回分解。

선주(先主)는 무협(巫峽) 건평(建平)부터 이릉(夷陵) 경계까지 칠십여 리에 걸쳐 사십여 영채를 연달아 세웠다. 관흥(關興)과 장포(張苞)가 여러 번 큰 공을 세운 것을 보고 근신에게 어주를 주어 포상하게 했다. 선주가 한숨 쉬며 말했다. "예전부터 짐을 따르던 장수들은 이제 늙어 쓸모없구나. 그러나 이 두 조카가 이토록 용맹하니 손권(孫權)을 어찌 걱정하겠느냐!" 그때 한당(韓當)과 주태(周泰)가 군사를 이끌고 왔다는 보고가 들어왔다. 선주가 장수를 보내려는데 근신이 아뢰었다. "노장 황충(黃忠)이 대여섯 명을 데리고 동오(東吳)를 향해 떠났습니다." 선주가 웃었다. "황한승(黃漢升)은 반역할 사람이 아니다. 내가 말실수로 노장은 모두 쓸모없다 했으니 자신이 늙지 않았음을 보여 주려고 달려가 싸우려는 것이다." 관흥과 장포를 불러 말했다. "황한승은 이대로 가면 변고를 당할 수 있다. 현질들은 수고를 마다하지 말고 돕고 작은 공이라도 세우면 곧 돌아오게 하라. 해를 입지 않게 하라." 두 젊은 장수는 절하고 기세 좋게 말을 타 본부 군사를 이끌고 황충을 도우러 갔다. 다음 회에 어떻게 될지 들어 보자.