後晉平陽侯陳壽史評曰:先主之弘毅寬厚,知人待士,蓋有高祖之風,英雄之氣焉。及其舉國託孤於諸葛亮,而心神無貳,誠君臣之至公,古今之盛軌也。機權乾略,不逮魏武,是以基宇亦狹。然折而不撓,終不為下者,抑揆彼之量必不容己,非唯競利,且以避害雲爾。又贊曰:皇帝遺植,愛滋八方。別自中山,靈精是锺。順期挺生,杰起龍驤。始於燕代,伯豫君荊。吳越憑刺,望風請盟。挾巴跨蜀,庸漢以並。乾坤復秩,宗祀惟寧。躡基履跡,播德芳聲。華夏思美,西伯其音。開慶來世,歷載攸興。又歷年圖曰:昭烈以敗亡之餘,羈旅漢南,而能屈體英傑,要結同志,摧沮勁敵,因敗為功,顛沛之際,不忘德義,美矣!劉璋昧弱,侮而兼之,遂奄有巴、蜀,君臨一隅。安樂公材雖下中,然委任賢相,抗衡中國,及姜、黃用事,而面縛為虜,宜矣!又宋賢有詩曰:涿郡生英傑,飄然迥不群。慈仁安萬姓,情義動三軍。創業心尤重,求賢禮至勤。唐、虞堪比論,大度聖明君。又胡竹窗贊美先主詩曰:日暮乾坤易動搖,中山原有舊根苗。規模盡可紹光武,道德真堪比帝堯。勢若蒼龍離碧海,形如丹鳳上青霄。老天若更留玄德,未許曹丕篡漢朝。又宇文景昭作成都尹謁先主之廟,有贊曰:燕南聖君,心存忠信。掃蕩煙塵,親冒血刃。義遜荊州,撫安蜀郡。情動關、張,德崇堯、舜。繼漢華夷,代天休運。昭烈英風,贊之難盡。又徐雪庭觀史,見托孤一事,有詩贊曰:大廈將傾一木扶,非公孰可托遺孤?奇才真與伊、周並,洪量能超管、樂謨。十倍曹丕人罕及,七擒孟獲古應無。天心故把英雄歿,未得中原命已殂。又後人過白帝城永安宮有感詩曰:三顧情勤兩意投,托孤堪可繼成周。至今白帝城邊過,一度思君一淚流!
후진(後晉)의 평양후(平陽侯) 진수(陳壽)가 역사평을 남겼다.
“선주는 굳세면서도 너그럽고 후덕했으며 사람을 알아보고 선비를 대우했다.
이는 한고조(漢高祖)의 풍모와 영웅의 기상을 지닌 것이었다.
온 나라를 제갈량(諸葛亮)에게 맡겨 후사를 부탁하면서 마음에 조금도 두 뜻이 없었으니 참으로 군신 사이의 지극한 공심이며 예부터 지금까지 훌륭한 모범이다.
다만 기회에 따라 권모를 쓰고 대사를 경영하는 재주는 위무제(魏武帝)보다 못했으므로 기틀과 영토도 좁았다.
그러나 꺾이면서도 굽히지 않고 끝내 남의 아래에 들지 않은 까닭은 저들의 도량으로 자신을 받아들이지 못할 것을 헤아렸기 때문이다.
이익을 다투었을 뿐 아니라 해를 피하려 한 것이다.”
또 찬하기를,
“황제의 남은 뿌리에서,
사랑이 팔방으로 뻗었네.
중산(中山)에서 갈라져 나와,
신령한 정기를 타고났네.
때에 맞춰 우뚝 일어나,
용처럼 힘차게 떨쳐 일어났네.
연(燕)과 대(代)에서 시작하여,
형주(荊州)에서 영웅의 우두머리가 되었네.
오월(吳越) 사람들이 격문에 의지해,
명성을 듣고 동맹을 청했네.
파(巴)를 끼고 촉(蜀)을 넘어,
용(庸)과 한(漢)을 아울렀네.
천지가 다시 질서를 찾고,
종묘의 제사가 편안해졌네.
선왕의 터를 따라 걸으며,
덕과 향기로운 이름을 널리 퍼뜨렸네.
화하(華夏) 사람들이 아름다운 덕을 그리워하니,
서백(西伯)의 명성에 견줄 만하네.
후세에 경사를 열어,
여러 시대에 길이 흥성하리.”
또 《역년도(歷年圖)》에 이르기를,
“소열(昭烈)은 패망한 뒤 남은 무리를 이끌고 한수(漢水) 남쪽을 떠돌았으나 몸을 낮추어 영걸을 대우하고 뜻을 같이하는 사람들과 결속했다.
강한 적을 꺾고 패배를 발판으로 공을 이루었으며, 곤궁하고 떠도는 사이에도 덕과 의리를 잊지 않았으니 아름다운 일이다!
유장(劉璋)이 어리석고 약하자 그를 업신여겨 병합하고 마침내 파촉(巴蜀)을 차지하여 한쪽 지방의 임금이 되었다.
안락공(安樂公)은 재주가 중하급이었지만 어진 재상을 맡겨 중원과 대등하게 맞섰다.
뒤에 강유(姜維)와 황호(黃皓)가 일을 맡자 스스로 결박하고 포로가 되었으니 마땅한 결과다.”
또 송나라 현인의 시에 이르기를,
“탁군(涿郡)에서 영걸이 태어나,
홀연히 무리에서 뛰어나셨네.
자애와 어짐으로 만백성을 편안케 하고,
정과 의리로 삼군을 감동시켰네.
창업하려는 뜻이 각별히 깊었고,
인재를 구하는 예가 지극히 정성스러웠네.
당요(唐堯)와 우순(虞舜)에 견줄 만하니,
도량 넓은 성명한 임금이었네.”
호죽창(胡竹窗)이 선주를 찬양한 시에 이르기를,
“해 저문 천지가 흔들릴 무렵,
중산에 옛 뿌리가 남아 있었네.
규모는 광무제(光武帝)의 업을 잇기에 족하고,
도덕은 참으로 요임금과 견줄 만했네.
기세는 푸른 바다를 떠나는 창룡 같고,
모습은 푸른 하늘로 오르는 단봉 같았네.
하늘이 현덕(玄德)을 조금 더 살려 두었다면,
조비(曹丕)가 한나라를 찬탈하지 못했으리.”
우문경소(宇文景昭)가 성도윤(成都尹)으로 있을 때 선주의 사당을 참배하고 찬하기를,
“연남(燕南)의 성스러운 임금은,
마음에 충성과 신의를 품었네.
전란의 먼지를 쓸어 없애고,
친히 칼날과 피를 무릅썼네.
형주를 의로써 사양하고,
촉군(蜀郡)을 어루만져 안정시켰네.
정은 관우(關羽)와 장비(張飛)를 감동시켰고,
덕은 요순보다 높았네.
화이(華夷)의 한나라를 계승하고,
하늘을 대신해 아름다운 운수를 열었네.
소열의 영웅적 풍모는,
찬양해도 다할 수 없네.”
서설정(徐雪庭)이 역사를 보고 고아를 부탁하는 일에 대해 시를 지어 찬하기를,
“큰 집이 무너지려 할 때 나무 하나로 떠받치니,
그대가 아니면 누가 어린 후사를 부탁받으랴?
기이한 재주는 참으로 이윤(伊尹)과 주공(周公)에 견줄 만하고,
넓은 도량은 관중(管仲)과 악의(樂毅)의 계책을 넘네.
조비보다 열 배 뛰어난 재주에 미칠 자 드물고,
맹획(孟獲)을 일곱 번 사로잡음은 예부터 없던 일이네.
하늘의 뜻이 영웅의 목숨을 거두었으니,
중원을 얻기 전에 천명이 다했구나.”
후인이 백제성(白帝城) 영안궁(永安宮)을 지나다가 감회에 젖어 읊기를,
“세 번 찾아간 정성에 두 마음이 서로 통했고,
고아를 부탁하는 일은 성주(成周)의 미덕을 이었네.
지금도 백제성 곁을 지날 때면,
임금을 한 번 생각할 때마다 눈물 한 줄기 흐르네.”
해석 메모 1건
- 後晉平陽侯陳壽: 「後晉」이라는 시대 표기가 진수의 활동 시기와 맞지 않으며 전사·판본 문제일 수 있다. 본문은 원문 표현을 따랐다.