卻說闞澤奏曰:「昔日東吳大事全在周郎,次後魯子敬代之。子敬亡後,決於呂子明。今子明雖喪,見有陸伯言在於荊州。此人名雖儒生,足有雄才大略。以臣論之,不在周郎之下。前破關公,皆伯言之謀也。王上若能用之,破蜀必矣。如其有失,臣請先納其頭。」權曰:「非德潤之言,孤幾誤大事也!」即令去召陸遜。張昭奏曰:「陸遜乃一書生耳,非劉備之敵手也!切不可用之。」顧雍亦曰:「陸遜年幼,才疏德薄,恐諸公不服;若不服,則生禍亂,必誤於大王也。」步騭亦曰:「遜只可在於別郡聽使令而已;若托以大事,非其宜也。」闞澤大呼曰:「若不用陸伯言,則東吳休矣!臣願將全家以保之!」權曰:「孤亦知陸伯言乃奇才也,孤當托之。」澤曰:「大王若不付以重任,其才不能盡展也。」權曰:「然。」於是召陸遜至。遜本名陸議,後改名遜,字伯言,乃吳郡吳人也。漢城門校尉陸紆音迂之孫,九江都尉陸駿之子。身長八尺,面如美玉,體似凝酥,官領鎮西將軍。遜參拜吳王。權曰:「今蜀兵臨境,孤命卿總督軍馬,以破劉備,如何?」遜曰:「江東文武,皆大王故舊之臣;臣年幼無才,安能制之?」權曰:「闞德潤以全家保卿去破劉備,孤亦素知其才。今拜卿為大都督,卿勿推辭。」遜曰:「倘文武不服,何如?」權取所佩劍與之,曰:「如有不聽號令者,先斬後奏。」遜曰:「臣受恩久矣,故不敢辭。大王來日當聚多官以賜之。」闞澤奏曰:「古之命將,必當築台會眾,捧白旄黃鉞、印綬兵符,囑雲:『閫之內,寡人主之;閫之外,將軍制之。』然後名正言順,事必成矣。大王宜遵此理,擇日築壇,拜伯言為大都督,假節鉞,則眾人自然服矣。」權從之,命人連夜築壇完備,大會百官,請陸遜登壇,拜為大都督,假節,右護軍鎮西將軍,進封婁侯,賜以寶劍印綬,令掌六郡八十一州兼荊、楚諸路軍馬。吳王囑之曰:「『閫之內,孤主之;閫之外,將軍制之。』先斬後奏。」
각설하고 감택(闞澤)이 아뢰었다. “지난날 동오(東吳)의 큰일은 모두 주랑(周郎)에게 달려 있었고, 그 뒤에는 노자경(魯子敬)이 대신했습니다. 자경이 죽은 뒤에는 여자명(呂子明)이 결단했습니다. 이제 자명은 비록 세상을 떠났지만 형주(荊州)에는 육백언(陸伯言)이 있습니다. 그는 선비라는 이름을 가졌으나 웅대한 재능과 원대한 계략을 갖추었으니, 신이 보기에는 주랑보다 못하지 않습니다. 앞서 관공(關公)을 무너뜨린 일도 모두 백언의 계책이었습니다. 대왕께서 그를 쓰시면 반드시 촉군을 격파할 것입니다. 실패한다면 신의 목부터 바치겠습니다.” 손권(孫權)이 말했다. “덕윤(德潤)의 말이 없었더라면 과인이 큰일을 그르칠 뻔했다!” 즉시 육손을 불러오라 했다. 장소(張昭)가 아뢰었다. “육손은 한낱 서생이어서 유비(劉備)의 상대가 못 됩니다. 절대로 써서는 안 됩니다.” 고옹(顧雍)도 말했다. “육손은 어리고 재주와 덕망이 부족하여 여러 장수가 복종하지 않을까 염려됩니다. 복종하지 않으면 혼란이 일어나 대왕의 일을 그르칠 것입니다.” 보즐(步騭)도 말했다. “육손은 다른 군에서 명령을 받들게 할 만할 뿐입니다. 큰일을 맡기는 것은 적당하지 않습니다.” 감택이 큰 소리로 외쳤다. “육백언을 쓰지 않으면 동오는 끝장입니다! 신이 온 집안을 걸고 보증하겠습니다!” 손권이 말했다. “과인도 육백언이 기이한 인재임을 알고 있다. 마땅히 그에게 맡기겠다.” 감택이 말했다. “대왕께서 중임을 주지 않으시면 그의 재능을 다 펼 수 없습니다.” 손권이 “옳다” 하고 육손을 불렀다. 육손은 본래 이름이 육의(陸議)였는데 뒤에 육손으로 고쳤다. 자는 백언(伯言)이며 오군(吳郡) 오현(吳縣) 사람이다. 한나라 성문교위(城門校尉) 육우(陸紆)의 손자요 구강도위(九江都尉) 육준(陸駿)의 아들이다. 키는 여덟 자이고 얼굴은 아름다운 옥 같으며 몸은 굳힌 기름처럼 희고 부드러웠고, 관직은 진서장군(鎮西將軍)이었다. 육손이 오왕(吳王)에게 절하자 손권이 말했다. “지금 촉병이 국경에 이르렀으니 경에게 군사를 모두 통솔하여 유비를 격파하게 하려 한다. 어떠한가?” 육손이 말했다. “강동(江東)의 문무 신료들은 모두 대왕의 오랜 신하들입니다. 신은 나이가 어리고 재주가 없으니 어찌 그들을 제어하겠습니까?” 손권이 말했다. “감덕윤이 온 집안을 걸고 경이 유비를 무찌를 것이라 보증했고, 과인도 평소 경의 재능을 안다. 지금 경을 대도독(大都督)에 임명하니 사양하지 말라.” 육손이 물었다. “문무관들이 복종하지 않으면 어찌합니까?” 손권이 자신의 패검을 건네며 말했다. “명령을 듣지 않는 자가 있으면 먼저 베고 뒤에 보고하라.” 육손이 말했다. “신이 은혜를 입은 지 오래이므로 감히 사양하지 않겠습니다. 다만 내일 여러 관원을 모으신 자리에서 임명해 주십시오.” 감택이 아뢰었다. “옛날 장수를 임명할 때에는 반드시 대를 쌓고 사람을 모아 흰 깃발과 황금 도끼, 인수와 병부를 받들어 주며 ‘군문 안의 일은 과인이 주관하고 군문 밖의 일은 장군이 다스린다’고 당부했습니다. 그래야 명분이 바로 서고 일이 이루어집니다. 대왕께서도 이 예법을 따라 좋은 날을 골라 단을 쌓고 백언을 대도독에 임명하며 절월(節鉞)을 빌려 주시면 모두 저절로 복종할 것입니다.” 손권은 그 말을 좇아 밤새 제단을 쌓게 하고 백관을 모았다. 육손을 단에 올려 대도독에 임명하고 절(節)을 빌려 주었으며 우호군(右護軍)·진서장군(鎮西將軍)의 직임을 주고 누후(婁侯)로 진봉했다. 보검과 인수를 내려 여섯 군과 여든한 주, 형초(荊楚)의 여러 방면 군사를 관장하게 했다. 오왕이 당부했다. “‘군문 안은 과인이 주관하고 군문 밖은 장군이 다스린다.’ 명령을 어기는 자는 먼저 베고 나중에 보고하라.”