본문으로 건너뛰기

第一百六十一回

范彊張達刺張飛범강과 장달이 장비를 찔러 죽이다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 15

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卻說先主欲起兵東征,趙雲諫曰:「國賊曹操非比孫權也,宜先滅其魏,則吳自服矣。今曹丕謀篡漢帝,神人共怒。陛下可早圖關中,屯兵渭河上流,以討凶逆;關東義士必裹糧策馬,以迎王師也。若舍魏而伐吳,兵勢一交,豈能解焉?願陛下察之。」先主曰:「孫權害了朕弟,又兼糜芳、傅士仁、潘璋、馬忠皆有切齒之仇,恨欲食其肉而滅其族,方雪朕之願也!卿何阻耶?」雲又曰:「天下者,重也;冤仇者,輕也。乞陛下詳之。」先主答曰:「朕不與弟報仇,雖有萬里江山,何足為貴?朕意已決,卿勿復言。」遂不聽趙雲之諫,即發使往五溪蠻夷,各借番兵五萬,共相策應;一面差使往閬中,遷張飛為車騎將軍,領司隸校尉,封西鄉侯,兼閬州牧。使命拜辭,齎詔而去。

선주(先主)가 동쪽으로 출병하려 하자 조운(趙雲)이 간했다. "나라의 역적 조조(曹操)와 손권(孫權)은 같지 않습니다. 먼저 위나라(魏)를 없애면 오나라(吳)는 저절로 복종할 것입니다. 지금 조비(曹丕)가 한나라(漢) 황제의 자리를 찬탈하려 했으니 사람과 신령이 모두 분노합니다. 폐하께서는 하루빨리 관중을 도모하고 위하 상류에 군사를 주둔시켜 흉악한 역적을 치십시오. 관동의 의로운 선비들이 양식을 싸고 말을 몰아 왕사를 영접할 것입니다. 위나라를 버려두고 오나라를 치면 군대가 맞붙은 뒤 어찌 쉽게 풀 수 있겠습니까? 살펴 주십시오." 선주가 말했다. "손권은 짐의 아우를 해쳤고 미방(糜芳)·부사인(傅士仁)·반장(潘璋)·마충(馬忠)은 모두 이를 갈 원수다. 그 살을 먹고 가문을 멸해야 마음이 풀리겠는데 경은 어찌 막는가?" 조운이 다시 아뢰었다. "천하는 중하고 개인 원한은 가볍습니다. 다시 헤아려 주십시오." 선주가 말했다. "아우의 원수를 갚지 못한다면 만 리 강산을 얻어도 무엇이 귀하겠는가? 짐의 뜻은 정해졌으니 다시 말하지 마라." 조운의 간언을 듣지 않고 오계(五溪)의 만이족에게 사자를 보내 번병 오만을 빌려 함께 호응하게 했다. 한편 낭중(閬中)에는 사자를 보내 장비(張飛)를 거기장군(車騎將軍)·사례교위(司隸校尉)·서향후·낭주(閬州)목으로 올렸다. 사자가 조서를 들고 떠났다.

정사·연의 비교한의 양위와 두 황제: 조황후의 정반대 말과 유비의 즉위 →

§2↑↓

卻說張飛自守閬州,聞知關公被東吳所害,旦夕號泣,血濕衣襟。諸將但以酒解之。飛若醉,怒氣愈加,帳上帳下但有犯者,即以鞭撻之,多有鞭死者。每醉,望南切齒睜目,怒恨甚急;酒醉醒時,放聲痛哭,悲傷不已。忽聞使至,慌忙接入,開詔讀之。詔曰:

장비(張飛)는 낭주(閬州)를 지키다가 관공(關公)이 동오(東吳)에게 해를 입었다는 소식을 듣고 밤낮 통곡해 옷깃이 피처럼 젖었다. 장수들이 술로 위로하면 취할수록 더욱 성이 났다. 장막 안팎에서 조금이라도 잘못한 병사를 채찍질했고 맞아 죽는 자도 많았다. 취하면 남쪽을 바라보며 이를 갈고 눈을 부릅뜨고 분노하다가 술이 깨면 다시 통곡했다. 그때 사자가 도착했다는 말을 듣고 급히 맞아 조서를 펼쳐 읽었다.

§3↑↓

朕承天序,嗣奉洪業,除殘靖亂,未燭厥理。今寇虜作害,民被荼毒,思漢之士,廷頸鶴望。朕用怛然,坐不安席,食不甘味,整軍誥誓,將行天罰。以君忠毅,侔蹤召、虎,名宣遐邇,故特顯命,高墉進爵,兼司於京。其誕將天威,柔服以德,伐叛以刑,稱朕意焉。《詩》不云乎,「匪疚匪棘,王國來極。肇敏戎功,用錫爾祉」。可不勉歟!章武元年五月日詔。

"짐은 천명의 계통을 받들어 큰 사업을 이어받았다. 잔악한 무리를 없애고 난리를 평정하면서도 그 이치를 아직 다 밝히지 못했다. 이제 도적들이 해를 끼쳐 백성이 도탄에 빠지고 한나라(漢)를 생각하는 선비들은 목을 늘이고 학처럼 기다리고 있다. 짐은 근심하여 앉아도 편치 않고 먹어도 맛을 모르며 군사를 정비하고 맹세하여 하늘의 벌을 집행하려 한다. 그대의 충성과 굳센 용맹은 소공과 호의 자취에 비길 만한 옛 명장의 자취에 비길 만하고 명성이 원근에 퍼졌으므로 특별히 높은 명을 내려 작위를 올리고 서울을 다스리는 관직을 겸하게 한다. 하늘의 위엄을 크게 받들어 덕으로 온순한 자를 복종시키고 형벌로 반역자를 토벌함으로써 짐의 뜻에 부응하라. 《시경》(《詩》)에 '서둘러 괴롭히지 않으니 왕국이 와서 바로잡는다. 군공을 부지런히 시작한 그대에게 복을 내리리라'고 하지 않았는가? 힘쓰지 않을 수 있겠는가! 장무 원년(章武元年) 오월 조서."

§4↑↓

張飛受爵,望北拜畢,以酒待使。飛曰:「吾兄之仇,重如山嶽;廟堂之臣,何不早奏興兵?」使答曰:「多有勸先滅魏而後伐吳者。」飛怒曰:「是何言也!昔日吾在桃園結義之時,誓同生死;今不幸關公半途而逝,吾安得獨享富貴耶?吾當面見天子,願為前部先鋒,掛孝伐吳,生擒逆賊,祭祀關公,表其前盟,吾之願稱也。」言訖,就同使命望成都而來。

장비(張飛)는 작위를 받고 북쪽을 향해 절한 뒤 사자를 술로 대접했다. 말했다. "내 형님의 원한은 산보다 무겁소. 조정 신하들은 어째서 일찍 출병하라고 아뢰지 않았소?" 사자가 대답했다. "먼저 위를 멸하고 뒤에 오를 치자고 권하는 이가 많았습니다." 장비가 격노했다. "무슨 말이오! 예전에 도원에서 결의하며 함께 죽기로 맹세했는데 불행히 관공(關公)이 도중에 세상을 떠났소. 나 혼자 어찌 부귀를 누리겠소? 내가 직접 천자께 가서 선봉이 되어 상복을 입고 오나라(吳)를 치며 역적을 생포해 관공에게 제사하여 옛 맹세를 지키겠소. 이것이 소원이오." 말을 마치고 사자와 함께 성도(成都)로 향했다.

§5↑↓

卻說先主每日自下教場操演軍馬,剋日興師。於是公卿來丞相府下同入見孔明,曰:「今天子初臨大位,親統軍伍,非所以重社稷也。丞相秉鈞衡之職,當以諫之。」孔明曰:「吾苦諫數次不聽,今日汝等隨吾入教場諫之。」於是孔明引百官來奏先主曰:「臣聞『千金之子,坐不垂堂』。陛下稟上聖之資,傳祖宗之統,初登寶位,不思以德服人,為一時之忿,自統大軍,歷山川之險、江河之危,親冒矢石,非所以重宗廟也。陛下若堅意復仇,可命一上將統軍伐之,不亦可乎?」先主見孔明苦諫,心中稍回,乃曰:「朕且罷兵,別圖良策。」

선주(先主)는 날마다 직접 교장에 나가 군사들을 훈련하며 출병 날짜를 정했다. 공경들이 승상(丞相)부에 모여 공명(孔明)을 찾아와 말했다. "천자께서 막 즉위하셨는데 직접 군사를 지휘하는 것은 사직을 중히 여기는 도리가 아닙니다. 승상께서 나라의 저울을 잡는 관직이니 간하셔야 합니다." 공명이 말했다. "내가 여러 차례 간절히 간했으나 듣지 않으셨습니다. 오늘은 함께 교장으로 가서 간합시다." 공명이 백관을 이끌고 선주에게 아뢰었다. "신이 듣기로 '천금 가진 집안의 자식은 처마 끝에 몸을 내밀지 않는다'고 했습니다. 폐하께서는 성스러운 자질로 조종의 계통을 이어 막 보위에 오르셨습니다. 덕으로 사람을 복종시킬 생각은 않고 한때의 분노로 직접 대군을 이끌어 산천의 험난함과 강하의 위험을 지나 화살과 돌을 무릅쓰려 하시니 종묘를 중하게 여기는 도리가 아닙니다. 반드시 복수하려 하신다면 상장 한 사람을 명해 군사를 거느리고 토벌하게 하시면 되지 않겠습니까?" 선주는 간곡한 간언에 조금 마음을 돌려 말했다. "우선 출병을 멈추고 다른 좋은 방도를 생각하겠소."

§6↑↓

鑾駕將起,忽報張飛到來。先主急請見之,免具朝服。飛至演武廳,拜伏於地,抱先主足而哭。先主撫飛背,亦哭。飛曰:「陛下今日為君,早忘了桃園之誓!二兄之仇,如何不報?」先主曰:「多官諫阻,未敢輕舉。」飛曰:「他人皆樂富貴,豈知昔日之盟也?若陛下不去,臣舍一丈之軀,與二兄報仇!若不能報時,臣奮死不見陛下也!」先主曰:「朕與兄弟同往。」飛曰:「昔日之盟,願同生死,天下皆知。陛下休教人恥笑也。」先主曰:「卿提本部兵,自閬州而出;朕統精兵,會於江州,共伐東吳,以雪此恨!」飛曰:「安敢有誤片時也。」先主曰:「朕素知卿酒後恃勇,鞭撻士卒,此為禍之道也。今後務宜寬容,不可如前。」飛拜辭而去。

어가가 막 움직이려 할 때 장비(張飛)가 왔다는 보고가 들어왔다. 선주(先主)는 급히 불러 조회복도 갖추지 않게 했다. 장비는 연무청에 이르러 땅에 엎드리고 선주의 발을 끌어안아 울었다. 선주도 장비의 등을 어루만지며 울었다. 장비가 말했다. "폐하께서는 이제 임금이 되셨다고 도원의 맹세를 잊으셨습니까? 둘째 형님의 원수를 어찌 갚지 않으십니까?" 선주가 말했다. "신하들이 막아서 함부로 군사를 내지 못했다." 장비가 말했다. "다른 자들은 부귀를 즐길 뿐 옛 맹세를 어찌 알겠습니까! 폐하께서 가지 않으시면 제가 한 길 몸을 버려서라도 둘째 형님의 원수를 갚겠습니다. 복수하지 못하면 죽을 각오로 폐하를 다시 뵙지 않겠습니다!" 선주가 말했다. "짐도 아우와 함께 가겠다." 장비가 말했다. "옛날 맹세가 생사를 함께하기로 한 것이었음을 천하가 아는데 남에게 비웃음당하지 마십시오." 선주가 말했다. "그대는 본부 군사를 이끌고 낭주(閬州)에서 나오라. 짐도 정예병을 거느리고 강주(江州)에서 만나 동오(東吳)를 함께 토벌하고 이 원한을 씻자!" 장비가 대답했다. "한순간도 어기지 않겠습니다." 선주가 다시 말했다. "짐은 그대가 술에 취하면 용맹을 믿고 병사를 채찍질하는 것을 잘 안다. 이는 재앙의 길이다. 앞으로는 반드시 관대하게 대하고 예전처럼 굴지 마라." 장비는 절하고 떠났다.

§7↑↓

次日,先主整兵要行,學士秦宓出班奏曰:「陛下此行固為關公報仇,臣竊惟不可。陛下舍萬乘之軀而成小義,古人所不取也。且關公輕賢傲士,剛而自矜,以致喪命,非天亡之也。願陛下思之。」先主怒曰:「雲長與朕猶一體也。大義尚在,豈可忘耶?」宓伏地不起曰:「陛下不從,必有大敗。但可惜新創之業,又屬他人矣!」先主大怒,曰:「朕欲興兵,你出此不利之言!」叱武士推出斬之。宓面不改色,回顧先主而笑曰:「臣死無恨,免見川民之塗炭也!」文武官僚皆出奏曰:「宓乃良臣,願聖上仁慈。」先主曰:「暫且囚下,待朕報仇回時斬之。」

다음 날 선주(先主)가 군사를 정비해 떠나려 하자 학사 진밀(秦宓)이 반열에서 나와 아뢰었다. "폐하의 출병이 관공(關公)의 복수를 위한 것이지만 신은 옳지 않다고 생각합니다. 만승 군주의 몸을 버리고 사사로운 의리를 이루는 것은 옛사람도 취하지 않았습니다. 관공은 현인을 가볍게 보고 선비에게 오만했으며 굳세고 자만하여 목숨을 잃었으니 하늘이 죽인 것이 아닙니다. 다시 생각하십시오." 선주가 화를 냈다. "운장과 짐은 한 몸과 같으니 큰 의리를 어찌 잊겠느냐?" 진밀은 땅에 엎드려 일어나지 않고 말했다. "폐하께서 듣지 않으시면 반드시 크게 패하실 것입니다. 막 창건한 사업이 남의 것이 될까 안타깝습니다!" 선주가 격노했다. "짐이 군사를 일으키려는데 그대가 이렇게 불길한 말을 하는구나!" 무사를 시켜 끌어내 베게 했다. 진밀은 얼굴빛 하나 변하지 않고 선주를 돌아보며 웃었다. "신이 죽어도 한이 없으니 촉 백성이 도탄에 빠지는 모습을 보지 않아도 됩니다!" 문무관들이 일제히 나와 간했다. "진밀은 훌륭한 신하이니 성상께서 자비를 베푸십시오." 선주는 말했다. "우선 가두고 짐이 복수하고 돌아온 뒤 베겠다."

정사·연의 비교한의 양위와 두 황제: 조황후의 정반대 말과 유비의 즉위 →

§8↑↓

卻說孔明聞知,即上表諫之,以救秦宓。表曰:

공명(孔明)은 이 소식을 듣고 즉시 표문을 올려 간언하면서 진밀(秦宓)을 구하려 했다. 표문은 이러했다.

§9↑↓

臣亮等竊以吳賊逞鄭武之心,致荊州覆亡之禍,隕將星於牛鬥,折天柱於楚地。此情哀痛,將興問罪之師;廊廟同謀,悉起發忿之議。皆以為遷漢鼎者,罪由曹賊;隔劉祚者,過非孫權。蓋謂魏賊若梟除,則吳寇自然賓服。願陛下納秦宓金玉之言,抑卞莊刺虎之勇,以養士卒之力,別作良圖,則社稷幸甚!天下幸甚!

"신 제갈량(諸葛亮) 등은 삼가 생각하건대 오나라(吳) 도적이 정나라 무공 같은 마음을 드러내 형주(荊州)가 무너지는 화를 가져왔고, 우수와 두수 별자리 사이에서 장군별이 떨어지고 초 땅에서 하늘의 기둥이 꺾였습니다. 이 슬픔과 고통으로 죄를 묻는 군사를 일으키고자 조정의 신하들이 모두 분노해 의논했습니다. 그러나 모두 한나라(漢) 종묘의 솥을 옮겨 간 죄는 조씨 역적에게 있고 유씨 왕조를 끊으려 한 허물은 손권(孫權)에게만 있는 것이 아니라고 여깁니다. 위나라(魏) 역적을 먼저 제거하면 오나라 도적은 자연히 복종할 것입니다. 폐하께서는 진밀(秦宓)의 금옥 같은 말씀을 받아들이고 변장자의 호랑이 찌르는 용맹을 억제해 병사들의 힘을 기르시며 다른 좋은 계책을 세우십시오. 그러면 사직에도 다행이고 천하에도 다행일 것입니다!"

§10↑↓

先主看畢,擲表於地曰:「朕意已決,再諫者插劍為令!」遂命丞相諸葛亮保太子,守兩川;驃騎將軍馬超並弟馬岱,助鎮北將軍魏延共守漢中,以當魏兵;虎威將軍趙雲為後應,兼督糧草;黃權、程畿為參謀;馬良、陳震掌理文書;黃忠為前部先鋒;馮習、張南為副將;傅彤、張翼為中軍護尉;趙融、廖淳為合後。川將數百員,分為門部,並五溪蠻夷等處兵,共七十五萬,前後調遣,擇定章武元年七月上旬出師。

선주(先主)는 표문을 보고 땅에 던졌다. "짐의 뜻은 이미 결정됐다. 다시 간하는 자에게는 이 칼로 군령을 시행하겠다!" 승상(丞相) 제갈량(諸葛亮)에게 태자를 보호하고 양천을 지키게 했다. 표기장군(驃騎將軍) 마초(馬超)와 그 아우 마대(馬岱)는 진북장군 위연(魏延)을 도와 한중(漢中)을 지키며 위군에 대비하게 했다. 호위장군(虎威將軍) 조운(趙雲)은 후방 지원과 군량 운송을 맡겼고 황권(黃權)과 정기(程畿)는 참모, 마량(馬良)과 진진(陳震)은 문서 담당, 황충(黃忠)은 선봉, 풍습(馮習)과 장남(張南)은 부장, 부융과 장익은 중군 호위, 조융과 요순은 후위를 맡았다. 촉 장수 수백 명에게 부대를 나눠 맡기고 오계(五溪) 만이족 등의 군사를 합해 칠십오만 대군을 배치했다. 장무 원년(章武元年) 칠월 상순에 출병하기로 정했다.

§11↑↓

卻說張飛回到閬中,令軍士盡執白旗,掛孝伐吳,與二兄報仇,剋日興兵。忽帳下兩員末將,乃范強、張達也,入帳告曰:「所有戰船白旗白袍,一時無措,須得寬限方可。」飛大怒曰:「吾要報仇,恨不得明日就到逆賊之境!汝安敢違吾將令?」叱武士縛於樹上,各鞭背四十,以手指之曰:「來日俱要完備!若違了吾令,即殺汝二人以示眾軍!」二人胸膛震破,滿口出血,回到船中商議。范強曰:「今日受了刑責,著我等如何辦得?其人性暴若火,倘來日不完,你我皆被殺矣!」張達曰:「比如他殺我,不如我殺他。」強曰:「爭奈不得近前。」達曰:「我兩個若不當死,則他醉於床上;若當死,則他不醉。」二人議畢,令人探之。

장비(張飛)는 낭중(閬中)으로 돌아와 군사들에게 흰 깃발을 들고 상복을 입게 하여 둘째 형님의 원수를 갚으러 오나라(吳)를 칠 준비를 명하고 출병 기일을 정했다. 그때 말단 장수 두 사람 범강(范強)과 장달(張達)이 장막에 들어와 말했다. "전선에 쓸 흰 깃발과 흰 전포를 당장 마련할 길이 없으니 기한을 늘려 주십시오." 장비는 격노했다. "나는 내일이라도 역적의 땅에 닿아 복수하고 싶은데 감히 군령을 어기려느냐!" 무사를 시켜 두 사람을 나무에 묶고 등에 채찍 사십 대씩 때렸다. 이어 손가락으로 가리켰다. "내일까지 모두 준비하라! 명을 어기면 둘 다 베어 삼군에 보이겠다!" 두 사람은 가슴이 찢어지고 입에서 피를 토하며 배로 돌아가 의논했다. 범강이 말했다. "오늘 매를 맞았는데 어찌 내일까지 준비하겠소? 성격이 불같이 사납고 내일 끝내지 못하면 우리 둘 다 죽을 것이오!" 장달이 말했다. "그가 나를 죽이기보다 내가 그를 죽이는 것이 낫소." 범강이 말했다. "가까이 갈 수가 없잖소." 장달이 말했다. "우리의 명이 다하지 않았다면 그가 침상에서 술에 취해 있을 것이고, 명이 다했다면 술에 취하지 않았겠지요." 두 사람은 의논을 마치고 정탐하게 했다.

정사·연의 비교장비의 죽음과 두 아들의 출전: 가혹한 군율에서 복수까지 →

§12↑↓

當日飛在帳中,神思昏亂,動止非常,乃問部曲諸將曰:「吾今日心驚肉顫,坐臥不安,如之何也?」部曲答曰:「此是君侯思念關公,以致如此。」飛令人將酒來,與部曲同飲,不覺大醉,臥於帳中。范、張二賊探知消息,各藏短刀,夜至初更,密入帳中,詐言有人欲稟機密大事,直至床前。飛鼻息如雷。二賊下手,將飛殺之,藏其首級而出,便下船來,引數十人投東吳去了。飛亡年五十五歲。有廟贊詩曰:

그날 장비(張飛)는 장막에서 정신이 어지럽고 행동이 평소와 달라 부하 장수들에게 물었다. "오늘 마음이 놀라고 몸이 떨려 앉지도 눕지도 편치 않은데 무슨 까닭인가?" 부하가 말했다. "관공(關公)을 생각하시어 그렇습니다." 장비는 술을 가져오게 해 부하들과 마시다가 몹시 취해 장막에 누웠다. 범강(范強)과 장달(張達)은 이를 알고 각각 짧은 칼을 감추고 초경에 몰래 장막으로 들어갔다. 기밀을 아뢸 큰일이 있다고 속이고 침상 곁으로 갔다. 장비는 코를 골며 깊이 자고 있었다. 두 역적은 달려들어 장비를 죽이고 수급을 감춰 나와 배에 올라 수십 명을 데리고 동오(東吳)로 도망쳤다. 장비는 쉰다섯 살에 죽었다. 사당에 올린 찬시가 있다.

정사·연의 비교장비의 죽음과 두 아들의 출전: 가혹한 군율에서 복수까지 →

§13↑↓

豹頭環眼大,燕項虎髭髯。長阪橋頭斷,曹公鐵馬還。英雄過孟起,恩義釋嚴顏。西蜀大欽仰,功名重劍關。宋賢有贊美張車騎雲:安喜曾聞鞭督郵,黃巾掃盡動諸侯。虎牢關下人欽敬,長坂坡中水逆流。義釋嚴顏安蜀境,武欺張郃震中州。將軍更緩須臾死,吳、魏山河總屬劉。又詩曰:瞋目橫矛叱魏兵,解令先主得全身。不知肘腋能生變,謾說英雄敵萬人。又詩曰:予觀漢末張車騎,槍馬端能敵萬夫。蓋為平生鞭士卒,致令小輩害身軀。又評關公、益德曰:關公、張飛皆稱萬人之敵,為世虎臣。公報效曹公,飛義釋嚴顏,並有國土之風。然公剛而自矜,飛暴而無恩,以短取敗,理數之常也。又贊曰:關、張赳赳,出身匡世。扶翼攜上,雄壯虎烈。藩屏左右,翻飛電發。濟於艱難,贊主洪業。侔跡韓、耿,齊聲雙德。交待無禮,並致奸慝。悼惟輕慮,隕身匡國。

표범 같은 머리에 둥글고 큰 눈, 제비 같은 목덜미에 호랑이 수염. 장판교의 길을 끊어, 조공의 철마 군대가 돌아섰네. 영웅의 기개는 맹기를 능가했고, 은의로 엄안을 풀어 주었네. 서촉(西蜀)이 크게 우러러보니, 공명은 검각보다 무겁구나. 송나라 현자가 장거기(張車騎)를 찬양했다. 안희현(安喜縣)에서 독우를 매질했다는 말을 들었고, 황건적을 쓸어 제후들을 진동시켰네. 호뢰관 아래서 사람들이 공경했고, 장판파에서는 강물이 거꾸로 흘렀네. 의로 엄안을 풀어 촉의 지경을 편안케 했고, 무용으로 장합을 눌러 중주를 떨게 했네. 장군이 잠시만 더 늦게 죽었더라면, 오나라(吳)와 위나라(魏) 산하가 모두 유씨 것이 되었으리. 또 시가 있다. 눈을 부릅뜨고 장창을 비껴 들어 위군을 꾸짖으니, 그 덕에 선주(先主)가 몸을 온전히 구했네. 겨드랑이 아래서 변고가 생길 줄 모르고, 만 명의 적을 상대하는 영웅이라 자랑했네. 또 시가 있다. 내가 한말의 장거기를 보건대, 창과 말로 만 명을 당할 수 있었네. 평소 병사들을 채찍질했기에, 어린 무리의 손에 죽게 되었네. 또 관공(關公)과 익덕을 평가하기를, "관공과 장비(張飛)는 모두 만인적이라 불려 당세의 호신이었다. 관공이 조공의 은혜에 보답하고 장비가 의로 엄안을 풀어 준 것은 모두 국사의 기풍이다. 그러나 관공은 굳세어 스스로 뽐냈고 장비는 포악하고 은혜가 없어 각자의 단점으로 패했으니 이치와 운수의 당연한 일이다." 또 찬하기를, 관우(關羽)와 장비는 씩씩하여 세상에 나와 시대를 바로잡았네. 군주를 부축하고 날개가 되어 호랑이처럼 용렬했네. 좌우의 울타리가 되어 번개처럼 날아다니며, 환난을 구제하고 주군의 큰 사업을 도왔네. 공적은 한신과 경감에 견주고 이름은 두 덕장과 나란했네. 사람을 대함에 예가 없어 모두 간악함을 불러왔으니, 경솔한 생각을 애통해하노라. 나라를 바로잡다 몸을 잃었네.

해석 메모 1건
  • 關、張...交待無禮: 찬문의 일부 구문과 인물평은 판본 표현을 직역했으며 뜻이 다소 압축되어 있다.
§14↑↓

卻說軍中聽知范強、張達害了張飛,起兵追之不及。部將吳班先發喪章奏知天子,然後令長子張苞具棺槨盛貯,令弟張紹守閬中,苞自來報先主。

군영에서 범강(范強)과 장달(張達)이 장비(張飛)를 해쳤다는 소식을 듣고 군사를 일으켜 추격했지만 따라잡지 못했다. 부장 오반(吳班)이 먼저 상주문을 보내 천자에게 알렸다. 장남 장포(張苞)에게 관곽을 갖춰 시신을 모시게 하고 동생 장소(張紹)에게 낭중(閬中)을 지키게 했다. 장포는 직접 선주(先主)에게 보고하러 갔다.

§15↑

卻說先主於章武元年七月丙寅日出師,大小官僚皆隨孔明送十里方回。是夜,先主心驚肉顫,寢臥不安,出帳仰觀天文,見西北一星,其大如斗,忽然墜地。先主大疑,連夜令人求問孔明。孔明回奏曰:「合損一上將。三日之內,必有驚報。」先主因此按兵不動。忽侍臣奏曰:「閬中張車騎部將都督吳班,差人齎喪表至。」先主頓足曰:「噫!朕弟喪矣!」及至覽畢,果然如此。先主放聲痛哭,遙望祭之。次日,人報一隊軍馬撮風而至。先主出營觀之。良久,見一員小將,白袍銀鎧,滾鞍下馬,伏地而哭,乃張苞也。苞曰:「范強、張達殺了臣父,將首級投吳去矣!」先主哀哭至甚,飲食少用。群臣苦諫曰:「陛下欲與關公報仇,何自摧殘龍體?」先主方才進膳,遂與張苞曰:「卿與吳班敢引本部軍作先鋒,與卿父報仇否?」苞曰:「為父為國,萬死不辭!」先主正欲遣苞起兵,又報一彪軍皆穿素縞,風擁而至。先主驚疑,遂令侍臣看之。未知是誰,且聽下回分解。

선주(先主)는 장무 원년(章武元年) 칠월 병인일에 출병했다. 크고 작은 관료들이 공명(孔明)과 함께 십 리나 배웅한 뒤 돌아갔다. 그날 밤 선주는 가슴이 떨리고 잠이 오지 않아 장막을 나가 천문을 살폈다. 서북쪽에 말만 한 별이 갑자기 땅으로 떨어졌다. 선주는 크게 의심해 밤새 공명에게 사람을 보내 물었다. 공명이 답했다. "상장 한 사람을 잃을 징조입니다. 사흘 안에 놀라운 소식이 올 것입니다." 선주는 군사를 움직이지 않고 기다렸다. 근신이 아뢰었다. "낭중(閬中)의 장거기(張車騎) 부장 도독(都督) 오반(吳班)이 사자를 보내 상표를 바쳤습니다." 선주는 발을 구르며 말했다. "아아, 내 아우가 죽었구나!" 펼쳐 읽으니 과연 그랬다. 선주는 큰 소리로 통곡하고 멀리 바라보며 제사했다. 다음 날 한 무리 군사가 바람처럼 달려왔다. 선주가 영채 밖으로 나와 한참 바라보니 흰 전포와 은빛 갑옷을 입은 젊은 장수가 말에서 굴러 내려 땅에 엎드려 울고 있었다. 장포(張苞)였다. 장포가 말했다. "범강(范強)과 장달(張達)이 제 아버지를 죽이고 수급을 가지고 오나라(吳)로 달아났습니다!" 선주는 몹시 슬퍼해 음식을 거의 먹지 않았다. 신하들이 간했다. "폐하께서 관공(關公)의 원수를 갚으려 하시면서 어찌 용체를 스스로 해치십니까?" 선주는 겨우 식사를 하고 장포에게 물었다. "그대와 오반이 본부 군사를 선봉으로 거느리고 아버지의 원수를 갚겠느냐?" 장포가 말했다. "아버지와 나라를 위하는 일이라면 만 번 죽어도 사양하지 않겠습니다!" 선주가 막 군사를 내게 하려는데 흰 상복을 입은 군대가 바람처럼 달려온다는 보고가 있었다. 선주는 놀라 근신에게 살펴보게 했다. 누가 왔는지 다음 회에 알게 된다.