建安十七年,歲在壬辰,春正月,劉玄德與益州牧劉璋大會於涪城注1。二人相見,盡訴弟兄之情,廣設筵會,犒勞三軍,終日盡歡。龎統引法正説玄德,就席間將劉璋殺之,西川不勞張弓隻箭而定矣。玄德曰:「初入蜀中,恩信未立,此事決不可行。」龎統再三説之,玄德畧無相從之意。
건안(建安) 17년, 세차는 임진(壬辰)이고 봄 정월이었다. 유현덕(劉玄德)은 익주목(益州牧) 유장(劉璋)과 부성(涪城)에서 크게 회동했다. 두 사람은 서로 만나 형제간의 정을 마음껏 이야기하고 성대한 잔치를 마련하여 삼군을 위로하며 온종일 즐겁게 지냈다. 방통(龎統)은 법정(法正)을 데리고 현덕에게 권했다. “연회 자리에서 유장을 죽이면 서천(西川)은 활 한 번 당기고 화살 한 대 쓰지 않고 평정할 수 있습니다.” 현덕이 말했다. “촉(蜀)에 막 들어왔으니 은혜와 신의가 아직 서지 않았소. 이 일은 결코 실행할 수 없소.” 방통이 거듭 권했지만 현덕은 조금도 따르려 하지 않았다.
원문 소주 · 1건
注1
離成都三百六十里
성도(成都)에서 삼백육십 리 떨어져 있다.