본문으로 건너뛰기

第一百二十八回

楊阜借兵破馬超양부가 군사를 빌려 마초를 격파하다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 6 · 원문 소주 3

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

法正曰:「主公既得雒城,蜀中危矣。欲以仁義布於四方,且按兵不動。某作一書呈,陳説利害,上與劉璋。璋自然降矣。」孔明曰:「孝直之言最善。可以便作書,遣人逕往成都。」

법정(法正)이 말했다. “주공께서 이미 낙성(雒城)을 얻으셨으니 촉중(蜀中)은 위태롭습니다. 인의를 사방에 널리 펴려면 우선 군사를 움직이지 마십시오. 제가 글을 써서 이해득실을 설명하여 유장(劉璋)에게 올리겠습니다. 그러면 유장은 저절로 항복할 것입니다.” 공명(孔明)이 말했다. “효직(孝直)의 말씀이 가장 좋습니다. 바로 편지를 써서 성도(成都)로 보내십시오.”

§2↑↓

却説劉循逃回見父,説雒城已陷,慌聚衆官商議。益州從事廣漢鄭度獻䇿曰:「今劉備懸兵襲我,兵不滿萬,士衆未附,野穀是資,軍無輜重。不如盡驅巴西梓潼之民,過涪水以西。其倉廪野穀,盡皆燒除,深溝高壘,静以待之。彼至請戰,忽許久無所資,不過百日,彼兵自走,一擊而擒劉備耳。」劉璋曰:「不然,吾聞拒敵以安民,未聞動民以備敵也。此言非保全之計。」正議間,人報法正有書至。劉璋喚入,呈上書。璋拆開視之。書曰:

한편 유순(劉循)은 달아나 돌아와 아버지 유장(劉璋)에게 낙성(雒城)이 함락된 일을 알렸다. 유장은 급히 관원들을 모아 의논했다. 익주종사(益州從事) 광한(廣漢)의 정도(鄭度)가 계책을 올렸다. “유비(劉備)는 멀리 떠나와 우리를 습격했지만 군사가 만 명도 안 되고 백성들도 아직 따르지 않으며 들판의 곡식을 자원으로 삼고 군에는 치중이 없습니다. 파서(巴西)와 재동(梓潼)의 백성을 모두 부수(涪水) 서쪽으로 옮기고 창고와 들판의 곡식을 전부 불태운 뒤 깊은 해자와 높은 보루를 세워 조용히 기다리는 편이 좋겠습니다. 적이 와서 싸움을 청해도 자원을 얻지 못하면 백 일이 지나기 전에 스스로 물러날 것입니다. 그때 한 번 공격하면 유비를 붙잡을 수 있습니다.” 유장이 말했다. “그렇지 않소. 나는 적을 막아 백성을 편안하게 한다는 말은 들었지만 적에 대비하려 백성을 옮긴다는 말은 듣지 못했소. 온전히 지키는 계책이 아니오.” 의논하던 중 법정(法正)의 편지가 도착했다는 보고가 들어왔다. 유장이 사자를 들여보내 편지를 받아 펼쳤다.

§3↑↓

昨蒙遣差結好荆州,不意主公左右不得其人,以致如此。今左將軍舊心依依,實無薄意,望三思裁劃注1,可圖變化,以保尊門。不及進言,早賜回意示下。法正百拜。

지난날 형주(荊州)와 우호를 맺으려 사자를 보내 주신 은혜를 입었으나, 뜻밖에 주공 곁에 적임자가 없어 일이 이 지경에 이르렀습니다. 지금 좌장군(左將軍)께서는 예전 마음을 여전히 간직하고 계시어 실로 박정한 뜻이 없습니다. 바라건대 거듭 숙고하여 계책을 정하고 형세에 맞게 변화를 도모하여 존귀한 집안을 보전하십시오. 직접 말씀드릴 수 없으니 속히 회답을 내려 주시기 바랍니다. 법정(法正)이 백 번 절합니다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    音獲,剖也。

    ‘획(獲)’과 같은 음이며, 쪼개다[剖]라는 뜻이다.

§4↑↓

劉璋怒扯其書,大罵:「法正忘恩失義之賊,賣主求榮,有何面目再相見乎?」逐其人出城,即時遣妻弟費觀提兵前去守把綿竹。費觀舉保一人同行,其人乃南陽人氏,姓李,名嚴,字正方。費觀、李嚴點三萬軍來守綿竹。益州太守董和,字幼宰,南郡枝江人也,上言與劉璋,欲徃漢中借兵。璋曰:「張魯與吾世讐,安肻相救?」和曰:「雖然有讐,劉備軍在雒城,勢在危急之時,不得不救。况是唇齒之邦,唇亡則齒寒也。陳説利害,必然從之。」修書遣使前赴漢中。

유장(劉璋)은 화가 나 편지를 찢으며 욕했다. “법정(法正)은 은혜를 잊고 의를 저버린 역적이다. 주인을 팔아 영화를 구하고 무슨 낯으로 다시 만나겠다는 것이냐?” 사자를 성 밖으로 쫓아내고 처남 비관(費觀)에게 군사를 주어 면죽(綿竹)을 지키게 했다. 비관은 함께 갈 사람으로 남양(南陽) 출신 성은 이(李), 이름은 엄(嚴), 자는 정방(正方)인 이엄을 천거했다. 비관과 이엄은 삼만 병력을 이끌고 면죽을 지키러 갔다. 익주태수(益州太守) 동화(董和)는 자가 유재(幼宰)이고 남군(南郡) 지강(枝江) 출신으로, 유장에게 한중(漢中)으로 가 구원병을 빌리자고 아뢰었다. 유장이 말했다. “장로(張魯)는 대대로 우리와 원수인데 어찌 구해 주겠소?” 동화가 말했다. “원한이 있다 해도 유비의 군사가 낙성까지 왔고 사태가 위급하니 구원을 청하지 않을 수 없습니다. 더구나 서로 입술과 이 같은 관계이니 입술이 사라지면 이가 시립니다. 이익과 손해를 설명하면 반드시 따를 것입니다.” 편지를 써서 사자를 한중으로 보냈다.

§5↑↓

建安十八年秋八月,馬超自敗入羗胡二載有餘,結好羗兵,攻拔隴西州郡,所到之䖏,盡皆歸降,惟冀城攻打連日不下。刺史韋康,字伯奕,累遣人求救於夏侯淵。淵不得曹操言語,未敢動兵,按住在長安。韋康見救兵不來,與衆商議,不如投降馬超。參軍楊阜,字義山,哭而諌曰:「超䓁叛君無父之徒,此城中之人,有死無二。今欲陷身於不義也。」康曰:「不然,事已極矣,不降何待?」阜苦諌不從。韋康大開城門,投拜馬超。超大怒曰:「汝今事急請降,非真心耳。」將韋康䓁四十餘口,盡皆斬之,不留老𢆲良賤一人。有人言楊阜勸韋康休降,可斬之。超曰:「此人守義,不可斬之。」復用楊阜為參軍。冀城官軍梁寬、趙衢,皆楊阜所保,超盡用焉。忽楊阜告馬超曰:「妻死於臨洮,告兩月假限,歸𦵏其妻,便回。」馬超從之。楊阜過歷城來見姜敘。敘與阜是姑表弟兄。姜敘乃受漢爵撫夷將軍。敘母大賢,是阜之姑。阜别馬超,逕來見姑,哭拜於地而言曰:「守城不能完,主亡不能死,愧無面目見姑。且馬超背父叛君,妄殺郡守,豈獨楊阜憂責之州士大夫,皆受其恥。今吾兄坐據歷城,竟無討賊之心,此趙盾所以書弑其君也。」言罷,淚流出血。後人有詩曰:包胥向日哭秦庭,楊阜今朝慟歷城。欲報冤讐流血淚,千年萬載仰高淸。敘母聞知,喚姜敘入,責之曰:「韋使君遇害,亦爾之罪,豈獨義山哉?」母又謂阜曰:「汝既降人,且食其祿,何故又興心討之?」阜曰:「吾從賊者,欲留殘生,與主報冤也。」敘曰:「馬超英勇,急難圖之。」阜曰:「有勇無謀,容易圖之。吾已暗約下梁寬、趙衢,使為内應。兄若肻興兵,梁寛、趙衢必内應也。」敘母曰:「汝不早圖,更待何時?誰不有死,死於忠義者,死得其所也。勿以我為念。汝若不聴義山之言,吾先死矣,以絶汝念。」敘乃便與統兵校尉尹奉、趙昻商議。原來趙昻之子趙月,見跟馬超為禆將。趙昻當日應允,歸見其妻王氏曰:「吾今日於姜敘、楊阜、尹奉一䖿商議,欲報主人韋康之讐,早欲動兵。吾想其子趙月見跟馬超,必被害矣。因此持慮未㝎。」其妻厲聲應曰:「雪君父之大恥,䘮身不足為重,何況一子哉?汝顧其子而不行,吾當先死矣。」趙昻乃決。次日,一同起兵。姜敘、楊阜屯冀城,尹奉、趙昻屯祁山。王氏乃盡將首飾資帛,亦親自徃祁山軍中,賞勞軍士,以勵其衆。後有詩曰:趙昻妻王氏,催夫報主讐。喪身猶不重,滅子復何愁。盡把家財散,親將士卒酬。三分賢達婦,萬載姓名留。馬超聴知姜敘、楊阜會合尹奉、趙昻用事,超大怒,即將趙月斬之,喚龎惪、馬岱,盡起軍馬,殺奔冀城來。姜敘、楊阜引軍出,兩陣圓䖿,楊阜、姜敘衣白袍而出,大罵曰:「背父叛君,無義之賊!」馬超大怒,衝殺過來,兩軍混戰。姜敘、楊阜如何迭得馬超?大敗而走。馬超聚兵趕來,背後喊聲大起,尹奉、趙昻殺來。急回時,兩下夾攻,首尾不能相顧。正閗間,刺斜裏大隊軍馬殺來,原來是夏侯淵。却得曹操軍令,正領軍來破馬超。超如何當得三路軍馬?大敗奔回。後面殺來,走了一夜。比及平明,已到冀城,呌門。城上亂箭射下。馬超大驚,梁寛、趙衢立在城上,大罵馬超,將馬超妻楊氏,從城上一刀砍斷,撇下屍首來。及將馬超幼子三人,并至親十餘口,都從城上一刀一箇,刴將下來。馬超氣噎塞胸,幾乎墜下馬來。背後夏侯淵引軍趕來。超見勢大,不敢當抵,與龎惪、馬岱殺開一條路走。前面又撞見姜敘、楊阜,殺了一陣,衝得過去。又撞着尹奉、趙昻,殺了一陣,零零落落,剩了五六十騎,連夜奔走。後軍不趕,四更前後,走到歷城下。守門者只道姜敘兵回,大開城門接入。超從城南門邊殺起,盡洗城中百姓。於姜敘宅内,挐出老母,年八十有二。敘母全無懼色,指馬超大罵曰:「汝背父無君,逆天之賊,天地久不容留汝。汝不早死,敢以面目視人乎?」超大怒,自取劔殺之。後史官有詩曰:賢哉姜敘母,勸子早興兵。報本如山重,捐軀若紙輕。王陵親可並,孟氏母重生。讀史應哀感,令人兩泪傾。馬超殺尹奉、趙昻全家,妻王氏在軍中免難。次日,夏侯淵大軍至,馬超棄城殺出,望西而逃。行不得二十里,前面一軍擺開,為首楊阜。超切齒而恨,拍馬挺鎗刺之。阜宗弟七人,一齊來助戰。馬岱、龎惪敵住。後軍宗弟七人,皆被馬超殺死。阜身中五鎗,猶然死戰。後面夏侯淵大軍趕來,馬超遂走,只有龎惪、馬岱五七騎後隨而去。夏侯淵自行安撫隴西諸州人民,令姜敘䓁各各分守,用車載楊阜赴許都見曹操。操封阜為關内侯。阜辤曰:「阜君存無扞難之功,君亡無死節之效,於義當絀注1,於法當誅。超又不死,阜何顔受職?」操曰:「君與羣賢共建大功,西土之人以為美談。子貢辤賞,仲尼謂之止善。君則剖心以順國命。」注2

건안(建安) 18년 가을 팔월이었다. 마초(馬超)는 패하여 강호(羌胡) 땅으로 들어간 지 이 년 남짓 되었는데 강족(羌族)의 군사와 우호를 맺고 농서(隴西)의 주군을 공격하여 함락시켰다. 지나는 곳은 모두 항복했지만 기성(冀城)은 여러 날 공격해도 함락되지 않았다. 자사(刺史) 위강(韋康)은 자가 백혁(伯奕)으로 하후연(夏侯淵)에게 거듭 구원을 요청했다. 하후연은 조조(曹操)의 명령이 없으므로 함부로 군사를 움직이지 못하고 장안(長安)에 머물렀다. 위강은 구원병이 오지 않자 사람들과 의논해 차라리 마초에게 항복하자고 했다. 참군(參軍) 양부(楊阜)는 자가 의산(義山)으로 울며 간했다. “마초 일당은 임금에게 반역하고 아버지마저 돌보지 않는 무리입니다. 성 안의 사람들은 죽을지언정 두 마음을 품어서는 안 됩니다. 이제 불의에 몸을 빠뜨리려 하십니까?” 위강이 말했다. “그렇지 않소. 사태가 이미 극에 달했는데 항복하지 않고 무엇을 기다리겠소?” 양부가 애써 간했지만 듣지 않았다. 위강이 성문을 활짝 열고 마초에게 항복했다. 마초가 크게 노했다. “그대는 일이 위급해지자 항복했을 뿐 진심이 아니다.” 위강 등 사십여 식구를 모두 베어 늙은이든 어린아이든 귀천을 가리지 않고 한 사람도 남기지 않았다. 양부가 위강에게 항복하지 말라고 권했으니 그도 베어야 한다는 사람이 있었다. 그러나 마초는 말했다. “이 사람은 의리를 지켰으니 죽여서는 안 된다.” 양부를 다시 참군으로 쓰고 그가 천거했던 기성의 관군 장관(梁寬)과 조구(趙衢)도 모두 등용했다. 그때 양부가 마초에게 말했다. “아내가 임조(臨洮)에서 죽었습니다. 두 달의 휴가를 주시면 돌아가 장사 지내고 오겠습니다.” 마초가 허락했다. 양부는 역성(歷城)을 지나 강서(姜敘)를 찾아갔다. 강서는 양부와 고종사촌 형제였고 한나라의 무이장군(撫夷將軍)이었다. 강서의 어머니는 어진 사람으로 양부의 고모였다. 양부는 마초와 헤어져 고모를 뵙고 땅에 엎드려 울며 말했다. “성을 지키지 못했고 주인이 죽었는데 같이 죽지 못했으니 고모를 뵐 낯이 없습니다. 마초는 아버지를 저버리고 임금에게 반역하며 함부로 군수를 죽였습니다. 어찌 저 양부 혼자만 근심하겠습니까? 이 고을의 사대부가 모두 치욕을 당했습니다. 그런데 형께서는 역성에 눌러앉아 역적을 토벌할 뜻이 없으니 이는 조돈(趙盾)이 자기 임금을 시해한 것으로 기록된 것과 같은 이치입니다.” 말을 마치니 눈물이 피처럼 흘렀다. 후대에 시가 있었다. 신포서(申包胥)는 지난날 진(秦)의 조정에서 통곡했고, 양부는 오늘 역성(歷城)에서 슬피 우네. 원수를 갚으려 피눈물을 흘리니, 천년만년 드높은 맑은 절개를 우러르리라. 강서의 어머니가 듣고 강서를 불러 꾸짖었다. “위사군(韋使君)이 해를 당한 일은 너의 죄이기도 하다. 어찌 의산만의 죄겠느냐?” 또 양부에게 물었다. “그대는 이미 항복하여 그의 녹을 먹으면서 무엇 때문에 다시 토벌할 마음을 품었느냐?” 양부가 말했다. “제가 역적을 따른 것은 남은 목숨을 보전하여 주인의 원수를 갚으려는 것이었습니다.” 강서가 말했다. “마초는 용맹하니 쉽게 도모하기 어렵다.” 양부가 말했다. “용맹할 뿐 지략이 없으니 쉽게 도모할 수 있습니다. 제가 이미 장관과 조구를 몰래 약속하여 내응하게 했습니다. 형께서 군사를 일으키면 반드시 안에서 호응할 것입니다.” 강서의 어머니가 말했다. “지금 도모하지 않고 언제까지 기다리겠느냐? 사람은 모두 죽는다. 충의 때문에 죽는다면 마땅한 죽음이다. 나 때문에 망설이지 마라. 네가 의산의 말을 듣지 않으면 내가 먼저 죽어 네 근심을 끊겠다.” 강서는 곧 통병교위(統兵校尉) 윤봉(尹奉)과 조앙(趙昂)에게 의논했다. 원래 조앙의 아들 조월(趙月)은 마초의 부장이었다. 조앙은 그 자리에서 승낙하고 집에 돌아가 아내 왕씨(王氏)에게 말했다. “오늘 강서·양부·윤봉과 의논하여 주인 위강의 원수를 갚으려고 곧 군사를 일으키려 하오. 하지만 아들 조월이 지금 마초를 따르고 있으니 틀림없이 해를 당할 것이오. 그 때문에 아직 결정하지 못했소.” 아내가 매섭게 말했다. “임금과 아버지의 큰 치욕을 씻기 위해서라면 자기 목숨조차 아낄 것이 못 되는데 아들 하나가 대수입니까? 아들을 걱정해 행동하지 않으시면 제가 먼저 죽겠습니다.” 조앙은 결심했다. 이튿날 함께 군사를 일으켰다. 강서와 양부는 기성에 주둔하고 윤봉과 조앙은 기산(祁山)에 주둔했다. 왕씨는 모든 장신구와 비단 재물을 내놓고 직접 기산 군영에 가 군사를 위로하고 상을 내려 사기를 북돋웠다. 뒤에 시가 있었다. 조앙의 아내 왕씨는, 남편을 재촉해 주인의 원수를 갚게 했네. 몸을 잃는 일조차 중히 여기지 않았으니, 아들을 잃는다 한들 무슨 걱정이랴. 집안의 재물을 모두 흩어, 몸소 장병들에게 보답했네. 삼분천하의 현명한 부인이여, 만세토록 이름이 남으리라. 마초는 강서와 양부가 윤봉·조앙과 합세해 거사한다는 말을 듣고 크게 화를 냈다. 즉시 조월을 베고 방덕(龐德)과 마대(馬岱)를 불러 군사를 모두 일으켜 기성으로 달려왔다. 강서와 양부는 군사를 이끌고 나와 진을 마주했다. 두 사람은 흰 도포를 입고 나와 욕했다. “아버지를 저버리고 임금에게 반역한 불의한 역적아!” 마초가 크게 노해 돌격하며 두 군대가 뒤섞여 싸웠다. 강서와 양부가 어찌 마초를 당해 내겠는가. 크게 패하여 달아나자 마초가 군사를 모아 추격했다. 그때 뒤에서 함성이 크게 일어 윤봉과 조앙이 달려왔다. 마초가 급히 돌아오니 양쪽에서 협공당해 앞뒤를 돌볼 수 없었다. 싸우는 사이 비스듬한 곳에서 대군이 달려들었는데 하후연이었다. 하후연은 조조의 군령을 받아 마침 마초를 치러 온 것이었다. 마초는 세 갈래 군대를 당해 내지 못하고 크게 패하여 밤새 달아났다. 날이 밝아 기성에 도착해 문을 열라고 외쳤으나 성 위에서 화살이 어지럽게 쏟아졌다. 마초가 놀라 보니 장관과 조구가 성 위에 서서 그를 욕하고 있었다. 그들은 마초의 아내 양씨(楊氏)를 성 위에서 칼로 베어 죽이고 시체를 아래로 던졌다. 어린 아들 셋과 가까운 친족 십여 명도 한 사람씩 성 위에서 베어 떨어뜨렸다. 마초는 가슴이 막혀 거의 말에서 떨어질 뻔했다. 뒤에서 하후연이 추격해 오자 마초는 대군을 감당하지 못하고 방덕과 마대와 함께 혈로를 열어 달아났다. 앞에서 강서·양부와 다시 싸워 뚫고 나가고 또 윤봉·조앙을 만나 싸워 뚫고 나갔다. 그러다 남은 병력이 겨우 오륙십 기가 되어 밤새 달아났다. 적의 후군은 더는 쫓지 않았다. 사경 무렵 역성 아래에 이르자 수문병은 강서의 군사가 돌아온 줄 알고 성문을 활짝 열어 맞았다. 마초는 남문에서부터 살육하여 성 안의 백성을 모조리 죽였다. 강서의 집에서 여든두 살 어머니를 붙잡아 내왔다. 강서의 어머니는 전혀 두려워하지 않고 마초를 손가락질하며 꾸짖었다. “너는 아버지를 저버리고 임금을 모르는 하늘을 거역한 역적이다. 천지가 너를 용납하지 않은 지 오래인데 아직도 죽지 않고 무슨 낯으로 사람을 보느냐?” 마초는 크게 화를 내 직접 검으로 죽였다. 후대 사관의 시는 이러했다. 어진 강서의 어머니여, 아들에게 일찍 군사를 일으키라 권했네. 근본에 보답하는 마음은 산처럼 무겁고, 목숨을 버리는 일은 종이처럼 가볍게 여겼네. 왕릉(王陵)의 어머니와 나란하고, 맹모(孟母)가 다시 태어난 듯하네. 역사를 읽으면 마땅히 슬퍼하여, 두 눈에서 눈물이 흐르게 하네. 마초는 윤봉과 조앙의 온 가족도 죽였다. 조앙의 아내 왕씨는 군영에 있어 화를 면했다. 이튿날 하후연의 대군이 오자 마초는 성을 버리고 서쪽으로 달아났다. 이십 리도 못 가 앞에 군대가 진을 쳤는데 선두가 양부였다. 마초는 이를 갈며 말을 달려 창으로 양부를 찔렀다. 양부의 일가 아우 일곱이 모두 와서 도왔고 마대와 방덕이 그들을 맞아 싸웠다. 그 일곱은 모두 마초에게 죽었다. 양부는 몸에 창을 다섯 번이나 맞고도 죽을힘을 다해 싸웠다. 뒤에서 하후연의 대군이 오자 마초는 달아났고 방덕과 마대 등 겨우 오륙 기가 따랐다. 하후연은 농서의 각 주 백성을 직접 위무하고 강서 등을 각각 수비에 임명했다. 또 수레에 양부를 태워 허도(許都)로 보내 조조를 뵙게 했다. 조조는 양부를 관내후(關內侯)로 봉했다. 양부가 사양했다. “저는 주군이 살아 있을 때 난리를 막은 공도 없었고 주군이 돌아가실 때 순절한 효험도 없었으니 의리로는 파직되고 법으로는 죽어 마땅합니다. 더구나 마초가 아직 살아 있는데 무슨 낯으로 관직을 받겠습니까?” 조조가 말했다. “그대는 여러 현인과 함께 큰 공을 세웠고 서쪽 사람들은 이를 아름다운 이야기로 전하오. 자공(子貢)이 상을 사양한 일을 중니(仲尼)가 지극한 선행을 가로막는다고 일컬었소. 그대는 속마음을 드러내 나라의 명을 따르시오.”

원문 소주 · 2건
  1. 注1

    音屈

    ‘굴(屈)’과 같은 음이다.

  2. 注2

    阜後仕於魏。

    양부(楊阜)는 뒤에 위(魏)나라에서 벼슬했다.

정사·연의 비교마등과 동관: 부친의 복수로 바뀐 마초의 거병 →

§6↑

却説馬超與龎惪、馬岱來投張魯。張魯得馬超大喜,以其西可以吞併益州,東可以拒曹操,永保漢中之基業。商議欲以女招超為婿。大將楊柏諌曰:「馬超父母妻子皆不顧戀,豈能愛他人乎?」於是張魯遂罷其事。有人對馬超曰:「張將軍本以女招汝為婿,被楊柏阻之。」超心不喜,有殺楊柏之意。楊柏知之,與兄楊松商議,欲尋遠害全身之計。正值劉璋遣使求救於張魯。魯不從。忽報劉璋又遣黄權到,先見楊松,説東西兩川,實是唇齒。若西川一破,東川亦難保矣。若肻相救,當以二十州相酬。松大喜,即引黄權來見張魯,説唇齒利害,更以二十州相謝。魯喜其利,從之。巴西閻圃諌曰:「劉璋與主公有積世之讐,今事在至急,詐言割州之事,不可從之。」忽堦下一人昻然而進曰:「某雖不才,願乞一旅之師,生擒劉備,務要割地以還。」其人是誰?

한편 마초(馬超)는 방덕(龐德)·마대(馬岱)와 함께 장로(張魯)에게 몸을 의탁하러 갔다. 장로는 마초를 얻고 크게 기뻐했다. 그를 쓰면 서쪽으로 익주(益州)를 병탄하고 동쪽으로 조조(曹操)를 막아 한중(漢中)의 기업을 영원히 지킬 수 있기 때문이었다. 장로는 자기 딸을 마초에게 시집보내 사위로 삼을 생각을 했다. 대장 양백(楊柏)이 간했다. “마초는 부모와 아내와 자식조차 돌보지 않았는데 어찌 남을 사랑하겠습니까?” 그래서 혼사를 중단했다. 어떤 사람이 마초에게 “장장군(張將軍)이 딸을 그대에게 시집보내려 했는데 양백이 막았습니다”라고 알려 주었다. 마초는 기분이 상해 양백을 죽일 뜻을 품었다. 양백은 이를 알고 형 양송(楊松)과 해를 피하고 몸을 보전할 계책을 의논했다. 그때 마침 유장(劉璋)이 장로에게 구원을 청하는 사자를 보냈지만 장로는 듣지 않았다. 이어 유장이 황권(黃權)을 보냈다는 보고가 들어왔다. 황권은 먼저 양송을 만나 동천과 서천은 입술과 이처럼 관계가 깊어 서천이 무너지면 동천도 지키기 어려우니, 구원하면 스무 주를 떼어 주겠다고 설득했다. 양송은 크게 기뻐하며 황권을 장로에게 데리고 가 입술과 이의 이해관계를 설명하고 스무 주를 보답으로 바치겠다고 했다. 장로는 이익을 기뻐하며 승낙했다. 파서(巴西)의 염포(閻圃)가 간했다. “유장은 주공과 여러 대에 걸친 원수입니다. 급한 상황이 되자 고을을 떼어 준다는 거짓말을 하니 따라서는 안 됩니다.” 그때 계단 아래의 한 사람이 당당히 나섰다. “제가 비록 재주 없으나 군사 한 부대만 주시면 유비(劉備)를 산 채로 붙잡아 반드시 땅을 떼어 받겠습니다.” 그 사람은 누구인가?

정사·연의 비교마등과 동관: 부친의 복수로 바뀐 마초의 거병 →