玄德曰:「孔明乃吾之心腹也。倘有疏虞,吾必亡矣。雖有良謀,吾不忍令君去。」孔明堅意要行,玄德再三拗住。正躊躇間,忽報子龍有書薦西川一人來降。玄德召入問之,其人乃建寧俞元人也,姓李,名恢,字德昻。玄德曰:「向日聞公苦諫劉璋,今何故歸我也?」恢曰:「吾聞良禽相木而棲,賢臣擇主而佐。前諫劉益州者,以盡人臣之心;既不能用,知必敗矣。今主公仁德布於蜀中,是知其必成也,故來歸之。是背暗投明,古人所貴,願垂察焉。」玄德曰:「先生此來,必有益於劉備也。」恢曰:「今聞馬超在此,進退兩難之際。恢昔在隴西,有一面之交,特來說馬超歸降,若何?」孔明曰:「正欲得一人替吾一往,願聞公之說詞。」李恢於孔明耳畔陳說如此如此。孔明大喜,即時遣李恢行。恢至超寨,先使人通姓名。馬超曰:「吾知李恢平生好說詞,必來說我。」先喚二十箇刀斧手伏於帳下,超囑曰:「令汝砍,即砍為肉醬。」須臾,李恢昻然而入。馬超端坐帳中不動,叱李恢曰:「汝來為何?」恢曰:「特來作說客耳。」超曰:「吾匣中寶劍新磨,請汝試劍。」恢曰:「其言不通,便請試劍。」遂笑曰:「將軍之禍不遠矣,但恐新磨之劍不能試吾之頭,將欲自試矣。」超曰:「吾有何禍?」恢曰:「吾聞越之西子,善毁者不能閉其美;齊之無塩,善美者不能掩其醜。脩短者不能用其長,造惡者不能為其善。日中則昊,月滿則虧,此天下之常理也。今曹操與將軍有殺父之讎,隴西有切齒之恨。前不能救劉璋而退荆州之兵,後不能制楊松而見張魯之面。目下四海難容,一身無主。若有渭橋之敗,冀城之失,何面見天下大丈夫乎?」超頓首謝曰:「公言極善,但超無路可行。」恢曰:「汝既欲聽吾言,帳外何故伏刀手乎?」超盡叱退。恢曰:「劉皇叔禮賢待士,吾知其必成,故捨劉璋而歸之。公何不背暗投明,以圖上報父母之讎,下立金玉之德,可彰萬世之高名也。」馬超大喜,喚楊柏入,一劍斬之,將頭共恢一同上關來降玄德。玄德親自接入,待以上賓之禮。超頓首謝曰:「今遇明主,乃撥雲霧而覩青天也。」賓主大喜。孫乾已回,玄德復命霍峻、孟達守關,便徹兵來取成都。
현덕(玄德)이 말했다. “공명(孔明)은 내 심복이오. 그대에게 무슨 잘못이라도 생기면 나는 망할 것이오. 좋은 계책이 있다 해도 그대를 보내고 싶지 않소.” 공명은 기어이 가겠다고 했으나 현덕이 여러 번 막았다. 두 사람이 망설이던 중 자룡(子龍)이 편지를 보내 서천(西川)의 인물 하나가 투항하러 왔다고 추천했다는 보고가 들어왔다. 현덕이 불러들여 보니 건녕(建寧) 유원(俞元) 사람으로 성은 이(李), 이름은 회(恢), 자는 덕앙(德昂)이었다. 현덕이 말했다. “지난날 공께서 유장(劉璋)을 힘써 간하셨다고 들었는데 지금은 어찌 내게 귀순하셨소?” 이회가 말했다. “좋은 새는 나무를 골라 깃들고 어진 신하는 주인을 골라 돕는다고 들었습니다. 전에 유익주(劉益州)를 간한 것은 신하의 도리를 다하려는 것이었지만 그가 쓰지 않았으니 필시 패하리라 알았습니다. 지금 주공의 인덕은 촉중에 널리 퍼져 반드시 성공하실 줄 알기에 귀순했습니다. 어둠을 버리고 밝음을 따르는 것은 옛사람들이 중히 여기던 일이니 헤아려 주십시오.” 현덕이 말했다. “선생이 오셨으니 유비에게 반드시 도움이 되겠소.” 이회가 말했다. “지금 마초(馬超)가 진퇴양난에 빠져 있다고 들었습니다. 제가 옛날 농서(隴西)에서 한 번 만난 사이이니 설득하여 귀순시키면 어떻겠습니까?” 공명이 말했다. “마침 나 대신 가 줄 사람을 찾고 있었소. 무슨 말로 설득할 것인지 듣고 싶소.” 이회가 공명의 귓가에 계책을 자세히 말하자 공명은 크게 기뻐하며 즉시 가게 했다. 이회는 마초의 진영에 가서 먼저 이름을 알렸다. 마초가 말했다. “이회는 평소 유세를 잘하는 자이니 필시 나를 설득하러 왔을 것이다.” 그는 도부수 스무 명을 장막 안에 숨기고 “내가 베라고 하면 그를 고깃덩이로 만들라”고 당부했다. 잠시 뒤 이회가 당당하게 들어왔다. 마초는 장막 안에 꼿꼿이 앉아 움직이지 않고 꾸짖었다. “무슨 일로 왔느냐?” “특별히 유세객으로 왔습니다.” “내 칼집 속의 보검을 새로 갈아 놓았으니 그대 머리로 시험하겠다.” 이회가 말했다. “말이 통하지 않는다면 칼을 시험하십시오.” 그는 웃으며 덧붙였다. “장군께 닥칠 화가 멀지 않았습니다. 다만 그 새로 간 검으로 내 머리를 시험하기 전에 장군 자신이 시험하게 될까 두렵습니다.” 마초가 물었다. “내게 무슨 화가 있단 말이냐?” 이회가 말했다. “월(越)나라의 서시(西施)는 헐뜯기를 잘하는 사람도 그 아름다움을 감출 수 없었고, 제(齊)나라의 무염(無鹽)은 치켜세우기를 잘하는 사람도 그 추함을 가리지 못한다고 들었습니다. 짧은 자는 긴 것을 쓸 수 없고 악을 일으킨 자는 선을 이룰 수 없습니다. 해가 한낮에 이르면 기울고 달이 차면 이지러지는 것은 천하의 상리입니다. 장군에게는 조조(曹操)에 대한 부친의 원한과 농서 사람들에 대한 이를 갈 원망이 있습니다. 앞에서는 유장(劉璋)을 구원하고 형주(荊州)의 군사를 물리치지 못했고 뒤에서는 양송(楊松)을 제압하거나 장로(張魯)를 만나지도 못했습니다. 지금 사해에 몸 둘 곳이 없고 한 몸을 받아 줄 주인도 없습니다. 위교(渭橋)의 패전과 기성(冀城)의 상실 같은 일이 또 생긴다면 무슨 낯으로 천하의 대장부를 만나겠습니까?” 마초는 머리를 조아려 감사했다. “공의 말씀이 참으로 옳습니다만 제게는 갈 길이 없습니다.” 이회가 말했다. “제 말을 들으려 하시면서 어찌 장막 밖에 도부수를 숨겨 두셨습니까?” 마초는 모두 물러가게 했다. 이회가 말했다. “유황숙(劉皇叔)은 어진 이를 예로 대하고 선비를 우대하므로 반드시 성공하실 줄 알고 저는 유장을 버리고 그분께 귀순했습니다. 공께서도 어둠을 버리고 밝음을 따라 위로 부모의 원수를 갚고 아래로 금옥 같은 덕을 세워 만세에 높은 이름을 드러내지 않으시겠습니까?” 마초가 크게 기뻐하며 양백(楊柏)을 불러 검 한 번에 베고 머리를 가져다가 이회와 함께 관문으로 올라가 현덕에게 항복했다. 현덕은 친히 맞아 상빈의 예로 대접했다. 마초가 머리를 조아리며 말했다. “이제 명주를 만났으니 구름과 안개를 헤치고 푸른 하늘을 보는 것 같습니다.” 주인과 손님이 모두 크게 기뻐했다. 손건(孫乾)도 돌아왔다. 현덕은 다시 곽준(霍峻)과 맹달(孟達)에게 관문을 지키게 하고 군사를 돌려 성도(成都)를 취하러 갔다.
정사·연의 비교익주 공략과 낙봉파: 방통의 계책에서 유장의 항복까지 →