본문으로 건너뛰기

第一百二十六回

張益德義釋嚴顏장익덕이 의리로 엄안을 놓아주다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 17 · 원문 소주 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

却説孔明將玄德書對衆官曰:「主公書中,把荆州托在我身上,教我自量才委用。雖是如此,今教關平賫書前來,其意欲雲長公當此重任。雲長想桃園結義之情,竭力守之。據此之地,北當曹操,東敵孫權,非小可之事也。公宜勉之。」雲長更不推亂,慨然領諾。孔明設一宴,交割印綬,雲長雙手來接。孔明擎著印,這干係都在將軍身上。雲長曰:「大丈夫既領重任,除死方休。」孔明見雲長説這箇死字,心中不悦,欲待不與,其言已出。孔明曰:「倘曹操引兵來到,當如之何?」雲長曰:「以力拒之。」孔明又曰:「倘曹操、孫權齊起兵來,如之奈何?」雲長曰:「分兵拒之。」孔明曰:「不然。若如此,則荆州危矣。吾有八箇字,將軍記取,可保守荆州。」雲長問之,孔明曰:「北拒曹操,東和孫權。」雲長曰:「軍師之言,當銘肺腑。」孔明遂與了印綬,令文官馬良、伊籍、向朗、糜竺,武將糜芳、廖化、關平、周倉一班兒輔佐雲長,同守荆州。先撥精兵一萬,教張飛部領,取條大路,殺奔挔州、雒城之西,先到者為頭功。孔明撥一枝兵,教趙雲為先鋒,泝注1江而上,會於雒城。孔明隨後引簡雍、蔣琬,注2引兵一萬五千,同日酌别起行。

공명(孔明)은 현덕(玄德)의 편지를 들고 관원들에게 말했다. “주공께서 편지에 형주(荊州)를 내게 맡기시고 인재를 헤아려 임용하라 하셨소. 그러나 관평(關平)을 편지와 함께 보내신 뜻은 운장공(雲長公)께 이 중임을 맡기고자 하는 것이오. 운장께서는 도원결의(桃園結義)의 정을 생각하여 힘을 다해 지키십시오. 이 지역은 북으로 조조(曹操)를 막고 동으로 손권(孫權)과 맞서야 하니 작은 일이 아닙니다. 부디 힘쓰십시오.” 운장은 사양하지 않고 선뜻 승낙했다. 공명은 연회를 열어 인수(印綬)를 넘겨주었고 운장은 두 손으로 받으려 했다. 공명이 인수를 높이 들고 말했다. “이 일의 책임이 모두 장군에게 달렸습니다.” 운장이 말했다. “대장부가 중임을 맡았으면 죽기 전에는 그만두지 않겠소.” 공명은 ‘죽음’이라는 말이 마음에 걸려 넘겨주지 않으려 했으나 이미 말을 꺼낸 뒤였다. 공명이 물었다. “조조가 군사를 이끌고 오면 어찌하시겠습니까?” “힘으로 막겠소.” “조조와 손권이 함께 군사를 일으키면 어찌하시겠습니까?” “군사를 나누어 막겠소.” 공명이 말했다. “그렇지 않습니다. 그렇게 하면 형주가 위태로워집니다. 여덟 글자를 드리겠으니 명심하시면 형주를 지킬 수 있습니다.” 운장이 묻자 공명이 말했다. “북쪽으로 조조를 막고 동쪽으로 손권과 화친하십시오[北拒曹操,東和孫權].” 운장이 말했다. “군사의 말씀을 가슴 깊이 새기겠소.” 공명은 인수를 건네고 문관 마량(馬良)·이적(伊籍)·향랑(向朗)·미축(糜竺), 무장 미방(糜芳)·요화(廖化)·관평·주창(周倉) 등을 운장의 보좌역으로 삼아 함께 형주를 지키게 했다. 먼저 정예병 일만 명을 뽑아 장비(張飛)에게 맡기고 큰길로 서천(西川)의 낙성(雒城) 서쪽을 향해 진격하게 했다. 먼저 도착하는 자가 첫 공을 세우는 것이었다. 공명도 군사 한 부대를 뽑아 조운(趙雲)을 선봉으로 삼아 강물을 거슬러 올라 낙성에서 만나게 했다. 공명 자신은 간옹(簡雍)·장완(蔣琬)과 군사 일만 오천 명을 거느리고 같은 날 작별 잔을 나눈 뒤 떠났다.

원문 소주 · 2건
  1. 注1

    音素

    ‘소(素)’와 같은 음이다.

  2. 注2

    琬字公琰,零陵湘鄉人也,乃荊襄名士,為書記。

    장완(蔣琬)의 자는 공염(公琰)이고 영릉(零陵) 상향(湘鄉) 사람이다. 형주·양양(荊襄)의 명사로 서기(書記)를 맡았다.

§2↑↓

先説張飛領本部軍馬,臨行時,孔明囑付曰:「西川豪傑甚多,不可輕敵。於路戒約三軍,勿得掠擄百姓,以失民心。所到之處,並皆存恤。人生於世,惟德可以服衆,勿得恣逞殘暴百姓,鞭撻士卒。望將軍早會雒城,不可有悮。」張飛欣然領諾,上馬而去,迤𨓦前行。所到處,但降者,秋毫無犯,逕取漢川路。前至巴郡,哨馬囘報:「巴郡太守嚴顔,乃蜀中名將,年紀雖高,精力未衰,善開硬引,使大刀,有萬夫不當之勇,據住城廓,不竪降旗。」張飛教離城十里,下住大寨,差人入城去,説與老匹夫:「早早來降,饒你滿城百姓性命;若不歸順,即踏平城廓,老幼不留。」

먼저 장비(張飛)가 본부 군사를 이끌고 출정하려 하자 공명(孔明)이 당부했다. “서천(西川)에는 호걸이 매우 많으니 적을 가볍게 여기지 마십시오. 가는 길에 삼군을 엄하게 단속하여 백성을 약탈하거나 민심을 잃지 마십시오. 어디를 가든 백성을 보살피십시오. 사람은 세상에서 오직 덕으로 무리를 복종시킬 수 있으니 잔학한 행동으로 백성을 괴롭히거나 군사를 매질해서는 안 됩니다. 어긋남 없이 속히 낙성(雒城)에 합류하시기 바랍니다.” 장비는 기꺼이 명을 받고 말을 타고 출발했다. 가는 곳마다 항복한 자에게는 털끝 하나 건드리지 않고 한천(漢川)으로 향하는 길을 따라 진격했다. 파군(巴郡) 가까이 오자 정찰병이 보고했다. “파군태수(巴郡太守) 엄안(嚴顏)은 촉중의 명장입니다. 나이는 많아도 기력이 쇠하지 않았고 강궁을 잘 당기며 큰 칼을 씁니다. 만 명도 당하지 못할 용맹으로 성을 차지하고 항복 깃발을 올리지 않습니다.” 장비는 성에서 십 리 떨어진 곳에 큰 진영을 세우고 사자를 들여보내 늙은 놈에게 전하라고 했다. “어서 항복하면 온 성 백성의 목숨은 살려 주겠다. 따르지 않으면 성을 짓밟고 노인과 어린아이 하나 남기지 않겠다.”

§3↑↓

却説嚴顔在巴郡,聞劉璋差法正請玄德入川,拊心而嘆曰:「此所謂獨坐窮山,放虎自衛者也。」後聞玄德據住涪城,累欲提兵去,又恐這條路上有兵來。聞知張飛兵來,點起本部五六千人馬,准備迎敵。數内有中原人告曰:「張飛在當陽長坂,一聲喝退曹兵百萬之衆,操聞風而避之。今若到來,只宜深溝高壘,堅守不可迎敵。彼軍無糧,不過一月,自然退去。更兼張飛性如烈火,專要鞭撻土卒;如不與戰,必責於軍,軍心一變,乘勢擊之,張飛可擒也。」嚴顔從其言,教軍士盡數上城守護。忽見一軍大呌城門,嚴顔教放入問之,那軍士盡把張飛言語依直便説。嚴顔大怒,罵匹夫:「怎敢無禮!吾歸川中許多年,豈降賊乎?借你口説與張飛!」喚武士把軍人割下耳鼻,却放回寨。軍人見張飛,哭告嚴顔如此毁罵。張飛大怒,咬牙睜眼,披掛上馬,引數百騎來巴州城下搦戰。城上衆軍百般痛罵,張飛性起,幾番殺到吊橋,要過護城河,又亂箭射回。到晚,全無人出。張飛忍一肚氣還寨。

한편 엄안(嚴顏)은 파군(巴郡)에 있으면서 유장(劉璋)이 법정(法正)을 보내 현덕(玄德)을 서천으로 청한다는 소식을 듣고 가슴을 치며 탄식한 적이 있었다. “이것이야말로 궁벽한 산에 혼자 앉아 호랑이를 풀어 자기 몸을 지키게 한다는 격이로다.” 뒤에 현덕이 부성(涪城)을 차지하자 여러 차례 출병하려 했으나 이 길로 적이 쳐들어올까 두려워했다. 장비의 군사가 온다는 소식을 듣고 부하 오륙천 명을 모아 대비했다. 그중 중원(中原) 출신의 사람이 말했다. “장비는 당양(當陽) 장판파(長坂坡)에서 한 차례 고함으로 조조(曹操)의 백만 대군을 물리쳐 조조조차 그 기세를 피했습니다. 이번에는 깊은 해자를 파고 보루를 높여 굳게 지킬 뿐 맞서지 말아야 합니다. 적은 양식이 없으니 한 달만 지나면 저절로 물러납니다. 장비는 불같이 성급하고 병사를 자주 채찍질하니 싸워 주지 않으면 분풀이를 부하들에게 할 것입니다. 그때 군심이 바뀌면 기회를 틈타 공격하여 장비를 사로잡을 수 있습니다.” 엄안은 그 말을 따라 군사들을 모두 성에 올려 지키게 했다. 그때 성문 밖에서 한 군사가 크게 부르자 엄안은 들여보내 사연을 묻고, 군사는 장비의 말을 한마디도 빼지 않고 전했다. 엄안이 크게 노해 욕했다. “이 무례한 놈! 내가 촉에 들어와 있은 지 여러 해인데 어찌 적에게 항복하겠느냐? 네 입을 빌려 장비에게 전하겠다!” 무사에게 그 군사의 귀와 코를 베게 하고 돌려보냈다. 군사가 장비에게 돌아가 울며 엄안이 욕하고 모욕한 말을 고했다. 장비는 크게 노해 이를 갈고 눈을 부릅뜬 채 갑옷을 입고 말에 올라 수백 기를 이끌고 파주성(巴州城) 아래로 가서 싸움을 걸었다. 성 위의 병사들은 온갖 욕설을 퍼부었다. 장비는 화가 치밀어 몇 차례나 조교 쪽으로 돌진해 해자를 건너려 했으나 어지러운 화살에 밀려났다. 저녁까지 적은 한 명도 나오지 않았고 장비는 속만 끓이다 돌아왔다.

§4↑↓

次日早晨,引馬軍又去搦戰。那嚴顔在城敵樓上一箭射中張飛頭盔,飛指而恨曰:「若挐住你這老匹夫,我親自食你肉!」到晚空回。第三日,張飛引了軍,沿城去罵搦戰。原來那座城子是箇山城,週圍都是亂山。張飛自乘馬登山,下視城中,見軍士盡皆披掛,分列隊伍,伏在城中,只是不出;又見民夫來來往往,搬磚運石,相助守城。張飛教馬軍下馬,歩軍皆坐,引他出敵,並無動静;又罵了一日,空囘。張飛在寨中自思無計可施,猛然思得一計,教衆軍不要前去搦戰,都結束了,只在寨中䓁候;却教王五十軍,直去城下呌罵,引嚴顔軍出來,便與厮殺。張飛磨拳擦掌,只䓁敵軍來。小軍連罵了三日,全然不出。張飛眉頭一縱,又生一計,傳令教軍士四散砍打柴草,尋覓路逕,不來搦戰。嚴顔在城中,連日不見張飛動静,心中疑惑,着十箇軍,扮作張飛砍柴的軍,潜地出城,雜在軍内,入山中探聴。

이튿날 아침 장비(張飛)는 기병을 이끌고 다시 싸움을 걸었다. 엄안(嚴顏)은 성 위 망루에서 화살 하나로 장비의 투구를 맞혔다. 장비가 손가락질하며 이를 갈았다. “저 늙은 놈을 붙잡으면 내 손으로 그 고기를 먹겠다!” 또 저녁에 빈손으로 돌아왔다. 셋째 날에도 군사를 이끌고 성을 따라 욕하며 도전했다. 원래 이 성은 산성이라 사방에 험한 산들이 있었다. 장비가 직접 말을 타고 산에 올라 성 안을 내려다보니 군사들은 모두 무장을 갖추고 대열을 나누어 성 안에 매복한 채 나올 생각이 없었다. 또한 백성들이 벽돌과 돌을 나르며 수성을 돕고 있었다. 장비는 기병에게 말에서 내리게 하고 보병을 앉혀 적을 유인했지만 아무 움직임이 없었다. 하루 종일 욕설을 퍼붓고 또 허탕을 쳤다. 장비는 진중에서 어찌할 방도가 없어 고민하다가 문득 한 계책이 떠올랐다. 모든 군사에게 출전하지 말고 진영에서 채비를 갖춘 채 기다리게 하고, 군사 오십 명만 성 아래에 가서 욕을 퍼부어 엄안의 군사를 끌어내 싸우게 했다. 장비는 주먹을 쥐었다 폈다 하며 적을 기다렸다. 사흘 동안 욕을 퍼부어도 적이 끝내 나오지 않았다. 장비는 눈썹을 치켜올리더니 다시 한 계책을 내어 군사들에게 사방으로 흩어져 땔나무를 베고 길을 찾으라 하고 성에 도전하지 않았다. 엄안은 며칠 동안 장비가 아무 움직임도 없자 수상하게 여겼다. 그는 병사 열 명을 장비의 벌목병으로 변장시켜 몰래 성 밖으로 내보내 적군 속에 섞여 산중의 일을 정탐하게 했다.

§5↑↓

當日諸軍囘寨,張飛坐在寨中,頓足大罵:「嚴顔老匹夫,枉氣殺我!」只見帳前三四箇人説道:「將軍不湏心憔,這幾日打探的一條小路,可以偷過巴郡。」張飛故意大呌曰:「既有這箇去處,何不早來説?」衆應曰:「這幾日却纔哨探得出。」張飛曰:「事不宜遲,只今夜二更造飯,趂三更明月,拔寨都起,人啣枚,馬去鈴,悄悄而行。我自前面開路,汝䓁依次而行。」傳令了,便滿寨告報。探細的軍聴得這箇消息,盡囘城中來報與嚴顔。顔大喜曰:「我𥮅定這匹夫,忍耏不得!你偷小路過去,須是糧草輜重在後,我截住後路,你如何得過?好無謀匹夫,中吾之計!」即時傳令,教軍士盡皆准備赴敵,今夜二更也造飯,三更出城,伏於樹木叢雜去處,只䓁張飛過咽喉小路去了,車仗來時,只聴鼓響,一齊殺出。傳了號令,看看近夜,嚴顔全軍盡皆飽食,披掛停當,悄悄出城,四散理伏,只聴鼓響。

그날 군사들이 진영으로 돌아오자 장비(張飛)는 장막에 앉아 발을 구르며 욕했다. “엄안(嚴顏) 이 늙은 놈 때문에 화가 나 죽겠구나!” 그때 장막 앞에서 서너 명이 말했다. “장군께서는 근심하지 마십시오. 며칠 동안 정탐하여 파군(巴郡)을 몰래 우회할 수 있는 작은 길 하나를 찾았습니다.” 장비가 일부러 크게 외쳤다. “그런 길이 있었다면 어째서 일찍 말하지 않았느냐?” 그들이 대답했다. “며칠 동안 정찰한 끝에 이제야 알아냈습니다.” 장비가 말했다. “지체해서는 안 된다. 오늘 밤 이경에 밥을 지어 먹고 삼경에 달빛을 틈타 진영을 모두 거두어 출발하라. 병사들은 함매하고 말에서는 방울을 떼어 조용히 행군하라. 내가 앞에서 길을 열 테니 그대들은 차례로 따르라.” 진영 전체에 명령을 알렸다. 숨어 있던 첩자들은 이 말을 듣고 모두 성으로 돌아가 엄안에게 보고했다. 엄안은 크게 기뻐했다. “내가 이미 그놈이 오래 참지 못할 줄 알고 있었다! 작은 길로 몰래 지나가더라도 양식과 수레는 뒤에 있을 터이니 그 뒤를 끊으면 어찌 통과하겠느냐? 무모한 놈이 내 계책에 걸려드는구나!” 즉시 병사들에게 전투를 준비시키고 이날 밤 이경에 식사한 뒤 삼경에 성을 나가 숲이 우거진 곳에 매복하라고 명했다. 장비가 목구멍 같은 좁은 길을 지나 수레가 오면 북소리를 신호로 일제히 뛰쳐나오라는 것이었다. 명령을 내린 뒤 밤이 되자 엄안의 군사는 배불리 먹고 무장을 갖춘 채 조용히 성을 나가 사방에 매복하여 북소리를 기다렸다.

§6↑↓

却説嚴顔引十數騎禆將,下馬伏於林中看時,約三更已後,遂望見張飛親自在前,横矛縱馬,悄悄引軍前進,去不得三四里,背後車仗人馬陸續進發。嚴顔見得分曉,一齊擂鼓,四下伏兵盡起,正來搶奪車仗,背後一彪軍掩到,大喝一聲:「老匹夫,你走!我等的你恰好!」嚴顔猛回頭看時,為首一員大將,豹頭環眼,燕項虎鬚,使丈八矛,騎深烏馬,乃是燕人張飛。四下裏鼓聲大震,衆軍殺來。嚴顔見了張飛,舉手無措,交馬戰不十合,張飛賣箇破綻,嚴顔一刀砍來,張飛閃過,撞將入去,扯住嚴顔勒甲縧,生擒過來,擲於地下,衆軍向前,用索綁縛住了。原來先過去的是假張飛,料道嚴顔擊鼓為號,張飛教鳴金為號,金響諸軍齊到,太半棄戈卸甲而降,殺到巴郡城下,後軍已自入城。張飛教休殺百姓,告報安民。羣刀手把嚴顔推至,飛坐於㕔上,嚴顔不肯跪下。飛怒目咬牙,大叱嚴顔曰:「大將到此,為何不降,而敢拒敵乎?」嚴顔全無懼色,回叱飛曰:「汝䓁無義,侵我州郡,但有斷頭將軍,無降將軍!」飛大怒,喝左右斬來。嚴顔喝曰:「賊匹夫,砍頭便砍,何怒色也!」張飛見嚴顔聲音雄壯,面不改色,飛忙大笑,下堦喝退左右,親自解其縛,取衣與之,扶在正中高坐,低頭便拜曰:「適來言語冒瀆威容,甚勿見責。吾素知老將軍乃世之真丈夫!」便進酒壓驚,以上賔待之。嚴顔感其恩義,安身無措。

한편 엄안(嚴顏)은 부장 십여 기를 이끌고 말에서 내려 숲에 숨어 지켜보았다. 삼경이 지난 무렵 장비(張飛)가 직접 앞에서 장팔모(丈八矛)를 비껴 들고 말을 천천히 몰며 군사를 조용히 이끄는 모습이 보였다. 삼사 리쯤 지나자 뒤에서 수레와 군마가 잇달아 나아왔다. 엄안은 기회라고 여겨 북을 일제히 울리게 했고 사방의 복병이 뛰어나와 수레를 빼앗으려 했다. 그런데 뒤에서 한 무리 군사가 덮쳐 오며 호통쳤다. “늙은 놈아, 어디로 가려느냐! 딱 맞게 너를 기다리고 있었다!” 엄안이 돌아보니 선두의 장수는 표범 머리에 둥근 눈, 제비 목에 호랑이 수염을 가졌고 장팔모를 든 채 검은 말을 타고 있었다. 바로 연인(燕人) 장비였다. 사방에서 북소리가 크게 울리고 군사들이 몰려들었다. 엄안은 장비를 보고 어찌할 줄 몰랐다. 서로 말을 맞대고 열 합도 싸우기 전에 장비가 일부러 빈틈을 보이자 엄안이 칼을 휘둘렀다. 장비는 이를 피하며 바짝 달라붙어 엄안의 갑옷 끈을 붙잡아 산 채로 끌어와 땅에 내던졌다. 군사들이 다가와 밧줄로 묶었다. 앞서 지나간 사람은 가짜 장비였던 것이다. 진짜 장비는 엄안이 북을 신호로 쓸 것이라 내다보고 징을 신호로 정해 두었다. 징소리에 아군이 일제히 몰려들자 적군은 태반이 무기를 버리고 항복했다. 군사가 파군성 아래까지 진격할 때는 후군이 이미 성안으로 들어가 있었다. 장비는 백성을 죽이지 말라고 명령하고 안민을 알렸다. 칼을 든 병사들이 엄안을 끌어왔고 장비는 관청의 당에 앉았다. 엄안은 무릎을 꿇지 않았다. 장비가 눈을 부릅뜨고 이를 갈며 호통쳤다. “대군이 왔는데 어찌 항복하지 않고 감히 대적했느냐?” 엄안이 전혀 두려워하지 않고 도리어 꾸짖었다. “너희는 의가 없어 우리 고을을 침범했다. 여기에는 머리가 잘릴 장군은 있어도 항복할 장군은 없다!” 장비가 크게 화를 내며 좌우에 참하라고 명했다. 엄안이 소리쳤다. “도적 같은 놈아! 머리를 베려면 베지, 무엇 때문에 얼굴에 성난 빛을 띠느냐?” 장비는 엄안의 목소리가 우렁차고 얼굴빛이 변하지 않는 것을 보더니 급히 크게 웃고 계단 아래로 내려갔다. 좌우를 물리고 직접 결박을 풀어 주고 옷을 가져다 입힌 뒤 가운데 높은 자리에 부축해 앉혔다. 그는 머리를 숙여 절하며 말했다. “방금 말로 장군의 존엄을 범했으니 책망하지 마십시오. 저는 본래 노장군이 세상의 참된 대장부이심을 알고 있었습니다!” 곧 술을 올려 놀란 마음을 진정시키고 상빈으로 대접했다. 엄안은 은의에 감동하여 몸 둘 바를 몰랐다.

정사·연의 비교장비의 엄안 석방과 파서의 승리: 용맹에 더해진 지략 →

§7↑↓

後有賛嚴顔詩曰:

후대에 엄안(嚴顏)을 찬한 시는 이러하다.

§8↑↓

白髮居西蜀,淸名震大邦。忠心如皎月,浩氣捲長江。寧可斷頭死,安能屈膝降?巴州嚴老將,天下更無雙。

흰머리로 서촉(西蜀)에 살며, 맑은 이름은 큰 나라에 떨쳤네. 충심은 밝은 달과 같고, 호연한 기운은 장강(長江)을 휘감네. 차라리 목이 잘려 죽을지언정, 어찌 무릎 꿇어 항복하랴? 파주(巴州)의 노장 엄안이여, 천하에 견줄 자 없네.

§9↑↓

後史官亦有賛張飛詩曰:

뒤에 사관이 장비(張飛)를 찬한 시도 있었다.

§10↑↓

怒氣沖冠髮,威聲砍將頭。英雄萬夫勇,談咲一時休。先主多洪福,將軍用計謀。三分稱大義,功業震西州。

노기가 치솟아 머리칼이 관을 찌르고, 위엄 있는 고함은 장수의 머리를 베는 듯하네. 영웅의 용맹은 만 명을 당하고, 담소 한 번에 싸움이 그쳤네. 선주(先主)에게는 큰 복이 있었고, 장군은 꾀를 쓸 줄 알았네. 천하 삼분의 큰 의리를 일컬으니, 공업은 서주(西州)에 진동했네.

§11↑↓

後宋賢讃嚴顔之德有詩曰:

뒤에 송나라의 현인이 엄안(嚴顏)의 덕을 칭찬한 시는 이러하다.

§12↑↓

昻昻器宇鎮江山,視死如歸若䓁閑。欲識世間豪傑士,斷頭大將是嚴顔。

당당한 기상이 강산을 진압하고, 죽음을 귀향하듯 여겼으니 보통 일이 아니네. 세상 호걸을 알아보려 한다면, 목이 잘릴지언정 굴하지 않은 대장 엄안일세.

§13↑↓

又題張飛絶句詩曰:

또 장비(張飛)를 노래한 절구(絶句)는 이러하다.

§14↑↓

百將傳中標異蹟,武臣廟内紀奇功。皆因義釋嚴顔計,奪得西川報主公。

백장전(百將傳)에 특별한 자취를 표시하고, 무신묘(武臣廟) 안에도 기이한 공을 기록했네. 모두 엄안(嚴顏)을 의로써 풀어 준 계책 덕분에, 서천(西川)을 빼앗아 주공께 보답했네.

§15↑↓

又詩云:

또 다른 시는 이러하다.

§16↑↓

生獲嚴顔勇絶倫,惟慿仁義化軍民。至今巴蜀聲名在,社酒雞豚日日春。

엄안(嚴顏)을 산 채로 잡은 용맹 견줄 이 없고, 오직 인의로 군사와 백성의 마음을 바꾸었네. 지금도 파촉(巴蜀) 땅에 명성이 남아, 마을 술잔치에 닭과 돼지 풍성하고 날마다 봄 같네.

§17↑

張飛請問入川之計,嚴顔曰:「敗軍之將,荷蒙厚恩,嚴顔無可以報,願施犬馬之勞,不須張弓隻箭,逕取成都,以酬萬一。」張飛拱手稱謝,以求收川之策。其計何如?且聴下回分解。

장비(張飛)가 서천(西川)에 들어갈 계책을 묻자 엄안(嚴顏)이 말했다. “패한 장수가 두터운 은혜를 입었으나 보답할 길이 없습니다. 개와 말의 수고를 다해 활과 화살 하나 쓰지 않고 곧장 성도(成都)를 취하여 만분의 일이라도 갚겠습니다.” 장비는 두 손을 모아 감사하고 서천을 취할 방책을 청했다. 그 계책은 무엇일까? 다음 회의 해설을 들어 보자.