進言者乃西閬中巴人也,姓黄,名權,字公衡,見為劉璋府下主簿。璋問曰:「吾結好劉玄德為一家,汝何故出此言耶?」權諫曰:「某居西蜀,素知劉備久矣。斯人寛以待人,柔能尅剛,英雄莫敵。曹操尚自寒心,其餘何足論也?斯人遠得士心、近得民望,兼有諸葛亮智謀,關、張英勇,趙雲、黄忠、魏延為羽翼。若召到蜀中,以部曲待之,則劉備安可伏低做小?若以客禮待之,則一國不容二主。若聼某言,則西蜀有泰山之安;若不聼某言,則主公有壘卵之危矣。張松昨日從荆州過,必與劉備同謀。可先斬張松,後絶劉備,則西蜀萬幸也。」璋曰:「若如此,張魯到來,何以拒之?」權曰:「不如閉境絶塞,深溝高壘,以待時淸。」璋曰:「賊兵犯界,有燒眉之急,若待時淸,此是慢計也。」璋不從,遂遣法正便行。又一人阻而諫曰:「不可!不可!」璋視之,乃帳前從事官王累也。累頓首而言曰:「主公今聼張松之說,自取其禍。」璋曰:「不然,吾結好劉玄德,實欲拒張魯也。」累曰:「張魯犯界,乃疥癬之疾;劉備入川,是心腹之大患也。況劉備世之梟雄,先事曹操便思謀害,後從吳侯便奪荆州,心術如此,安可同處?今召之,西川休矣!」璋叱曰:「再休亂道!玄德是我宗兄,他安肯有奪我基業之心也?」便教扶二人出。遂命法正便行。後有詩曰:
간언한 자는 서쪽 낭중(閬中)의 파(巴) 사람으로, 성은 황(黃), 이름은 권(權), 자는 공형(公衡)이었다. 당시 유장(劉璋)의 부하 주부(主簿)로 있었다. 유장이 물었다. “내가 유현덕(劉玄德)과 우호를 맺어 한집안처럼 지내려는데 그대는 어찌 이런 말을 하는가?” 황권(黃權)이 간했다. “저는 서촉(西蜀)에 살면서 유비(劉備)의 사람됨을 오래전부터 알고 있습니다. 그는 사람을 너그럽게 대하며 부드러움으로 강함을 이기니 어떤 영웅도 당해 낼 수 없습니다. 조조(曹操)조차 두려워하는데 다른 자들은 말할 것도 없습니다. 그는 멀리서는 선비들의 마음을 얻고 가까이서는 백성의 기대를 모으며 제갈량(諸葛亮)의 지모, 관우(關羽)와 장비(張飛)의 용맹, 조운(趙雲)과 황충(黃忠), 위연(魏延)을 날개로 삼고 있습니다. 그런 사람을 촉으로 불러와 부곡(部曲)처럼 대하면 유비가 어찌 몸을 낮춰 아랫사람 노릇을 하겠습니까? 손님으로 높이 대접하면 한 나라에 두 주인이 있을 수 없습니다. 제 말을 따르면 서촉은 태산처럼 안전하겠으나 듣지 않으시면 주공께서는 알을 포개 놓은 것 같은 위태로움에 처할 것입니다. 장송(張松)은 어제 형주(荊州)를 지났으니 틀림없이 유비와 함께 모의했을 것입니다. 먼저 장송을 베고 나서 유비와 관계를 끊으시면 서촉에는 만 번 다행한 일입니다.” 유장이 말했다. “그렇게 하면 장노(張魯)가 쳐들어올 때 어떻게 막겠는가?” 황권이 답했다. “국경을 닫고 통로를 끊으며 도랑을 깊이 파고 보루를 높이 쌓아 세상이 안정되기를 기다리는 편이 낫습니다.” 유장이 말했다. “적병이 국경을 침범하여 눈썹에 불이 붙은 듯 급한데 때가 맑아지기를 기다리다니 너무 느린 계책이다.” 유장은 그 말을 따르지 않고 법정(法正)을 보내려 했다. 그러자 또 한 사람이 나서서 간했다. “안 됩니다! 안 됩니다!” 유장이 보니 장막 앞의 종사관(從事官) 왕루(王累)였다. 왕루가 머리를 조아리며 말했다. “주공께서 지금 장송의 말을 들으시면 스스로 화를 부르는 것입니다.” 유장이 말했다. “그렇지 않다. 나는 유현덕과 우호를 맺어 장노를 막고자 할 뿐이다.” 왕루가 말했다. “장노의 침범은 피부에 생긴 옴과 버짐 같은 병이지만 유비가 서천에 들어오는 것은 심장과 배 속에 생긴 큰 병입니다. 더욱이 유비는 세상의 효웅(梟雄)입니다. 먼저 조조를 섬기면서도 그를 해치려 했고, 뒤에는 오후(吳侯)를 따르면서 형주를 빼앗았습니다. 속마음이 이러하니 어찌 함께 지내겠습니까? 지금 불러들이면 서천은 끝장입니다!” 유장이 꾸짖었다. “더는 허튼소리하지 말라! 현덕은 나의 종형(宗兄)인데 어찌 내 가업을 빼앗을 마음을 품겠는가?” 그는 두 사람을 부축하여 내보내게 하고 법정에게 바로 떠나라고 명했다. 후세에 시가 있으니 다음과 같다.
정사·연의 비교장송의 지도와 입촉: 홀대받은 사신이 유비를 부르다 →