본문으로 건너뛰기

第一百二十回

龐統獻策取西川방통이 서천을 취할 계책을 바치다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 13 · 원문 소주 6

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

進言者乃西閬中巴人也,姓黄,名權,字公衡,見為劉璋府下主簿。璋問曰:「吾結好劉玄德為一家,汝何故出此言耶?」權諫曰:「某居西蜀,素知劉備久矣。斯人寛以待人,柔能尅剛,英雄莫敵。曹操尚自寒心,其餘何足論也?斯人遠得士心、近得民望,兼有諸葛亮智謀,關、張英勇,趙雲、黄忠、魏延為羽翼。若召到蜀中,以部曲待之,則劉備安可伏低做小?若以客禮待之,則一國不容二主。若聼某言,則西蜀有泰山之安;若不聼某言,則主公有壘卵之危矣。張松昨日從荆州過,必與劉備同謀。可先斬張松,後絶劉備,則西蜀萬幸也。」璋曰:「若如此,張魯到來,何以拒之?」權曰:「不如閉境絶塞,深溝高壘,以待時淸。」璋曰:「賊兵犯界,有燒眉之急,若待時淸,此是慢計也。」璋不從,遂遣法正便行。又一人阻而諫曰:「不可!不可!」璋視之,乃帳前從事官王累也。累頓首而言曰:「主公今聼張松之說,自取其禍。」璋曰:「不然,吾結好劉玄德,實欲拒張魯也。」累曰:「張魯犯界,乃疥癬之疾;劉備入川,是心腹之大患也。況劉備世之梟雄,先事曹操便思謀害,後從吳侯便奪荆州,心術如此,安可同處?今召之,西川休矣!」璋叱曰:「再休亂道!玄德是我宗兄,他安肯有奪我基業之心也?」便教扶二人出。遂命法正便行。後有詩曰:

간언한 자는 서쪽 낭중(閬中)의 파(巴) 사람으로, 성은 황(黃), 이름은 권(權), 자는 공형(公衡)이었다. 당시 유장(劉璋)의 부하 주부(主簿)로 있었다. 유장이 물었다. “내가 유현덕(劉玄德)과 우호를 맺어 한집안처럼 지내려는데 그대는 어찌 이런 말을 하는가?” 황권(黃權)이 간했다. “저는 서촉(西蜀)에 살면서 유비(劉備)의 사람됨을 오래전부터 알고 있습니다. 그는 사람을 너그럽게 대하며 부드러움으로 강함을 이기니 어떤 영웅도 당해 낼 수 없습니다. 조조(曹操)조차 두려워하는데 다른 자들은 말할 것도 없습니다. 그는 멀리서는 선비들의 마음을 얻고 가까이서는 백성의 기대를 모으며 제갈량(諸葛亮)의 지모, 관우(關羽)와 장비(張飛)의 용맹, 조운(趙雲)과 황충(黃忠), 위연(魏延)을 날개로 삼고 있습니다. 그런 사람을 촉으로 불러와 부곡(部曲)처럼 대하면 유비가 어찌 몸을 낮춰 아랫사람 노릇을 하겠습니까? 손님으로 높이 대접하면 한 나라에 두 주인이 있을 수 없습니다. 제 말을 따르면 서촉은 태산처럼 안전하겠으나 듣지 않으시면 주공께서는 알을 포개 놓은 것 같은 위태로움에 처할 것입니다. 장송(張松)은 어제 형주(荊州)를 지났으니 틀림없이 유비와 함께 모의했을 것입니다. 먼저 장송을 베고 나서 유비와 관계를 끊으시면 서촉에는 만 번 다행한 일입니다.” 유장이 말했다. “그렇게 하면 장노(張魯)가 쳐들어올 때 어떻게 막겠는가?” 황권이 답했다. “국경을 닫고 통로를 끊으며 도랑을 깊이 파고 보루를 높이 쌓아 세상이 안정되기를 기다리는 편이 낫습니다.” 유장이 말했다. “적병이 국경을 침범하여 눈썹에 불이 붙은 듯 급한데 때가 맑아지기를 기다리다니 너무 느린 계책이다.” 유장은 그 말을 따르지 않고 법정(法正)을 보내려 했다. 그러자 또 한 사람이 나서서 간했다. “안 됩니다! 안 됩니다!” 유장이 보니 장막 앞의 종사관(從事官) 왕루(王累)였다. 왕루가 머리를 조아리며 말했다. “주공께서 지금 장송의 말을 들으시면 스스로 화를 부르는 것입니다.” 유장이 말했다. “그렇지 않다. 나는 유현덕과 우호를 맺어 장노를 막고자 할 뿐이다.” 왕루가 말했다. “장노의 침범은 피부에 생긴 옴과 버짐 같은 병이지만 유비가 서천에 들어오는 것은 심장과 배 속에 생긴 큰 병입니다. 더욱이 유비는 세상의 효웅(梟雄)입니다. 먼저 조조를 섬기면서도 그를 해치려 했고, 뒤에는 오후(吳侯)를 따르면서 형주를 빼앗았습니다. 속마음이 이러하니 어찌 함께 지내겠습니까? 지금 불러들이면 서천은 끝장입니다!” 유장이 꾸짖었다. “더는 허튼소리하지 말라! 현덕은 나의 종형(宗兄)인데 어찌 내 가업을 빼앗을 마음을 품겠는가?” 그는 두 사람을 부축하여 내보내게 하고 법정에게 바로 떠나라고 명했다. 후세에 시가 있으니 다음과 같다.

정사·연의 비교장송의 지도와 입촉: 홀대받은 사신이 유비를 부르다 →

§2↑↓

四海鯨吞百戰秋,堪嗟季玉少機謀。當時若聼黄王諫,安得西川屬那劉!

사해를 고래처럼 삼키며 백전의 세월이 흐르는데, 안타깝게도 계옥(季玉)은 지략이 부족했구나. 그때 황권과 왕루의 간언을 들었더라면, 서천이 어찌 저 유씨의 것이 되었으랴!

§3↑↓

法正離益州,迳取荆州,來見玄德。叅拜已畢,呈上書信。玄德拆封視之,書曰:

법정(法正)은 익주(益州)를 떠나 곧장 형주(荊州)로 가 현덕(玄德)을 만났다. 예를 갖추어 절을 마친 뒤 서신을 올렸다. 현덕이 봉함을 뜯어 읽으니 다음과 같았다.

§4↑↓

族弟劉璋拜手致書於宗兄將軍麾下:久伏電譽,蜀道崎嶇,未及賫貢,甚切惶愧。璋聞吉凶相救,患難相扶,朋友尚然,况宗族乎?今張魯在北,旦夕興兵,侵犯璋界,甚不自安。專人謹奉尺書,上乞鈞聼。倘肯俯念宗族之親,援以手足之義,即日興師,勦滅狂宼,永為唇齒,自有重酧。書不盡言,專候車騎。建安十六年冬十二月,宗弟璋再拜奉書。

종제(族弟) 유장(劉璋)이 두 손 모아 종형 장군(宗兄將軍)의 휘하에 글을 올립니다. 오래전부터 우레와 같은 명성을 우러렀으나 촉으로 가는 길이 험하여 예물을 갖추어 찾아뵙지 못했으니 몹시 송구스럽습니다. 제가 듣기로 길흉에는 서로 구원하고 환난에는 서로 돕는다고 합니다. 벗 사이에도 그러하거늘 하물며 종친 사이에는 어떠하겠습니까? 지금 장노(張魯)가 북쪽에서 아침저녁으로 군사를 일으켜 제 영토를 침범하려 하니 매우 불안합니다. 이에 특별히 사람을 보내 삼가 짧은 글을 올려 장군의 고견을 청합니다. 종족의 친분을 굽어살피시고 형제와 같은 의리로 도와주셔서 곧 군사를 일으켜 흉악한 도적을 토벌해 주신다면 영원히 입술과 이처럼 서로 의지하겠으며 반드시 후히 보답하겠습니다. 글로 뜻을 다할 수 없으니 장군의 수레와 기병이 오시기만 기다리겠습니다. 건안(建安) 16년 겨울 12월, 종제 유장이 두 번 절하고 글을 올립니다.

§5↑↓

玄德看畢,大喜,設宴相待法正。玄德於筵上屏退左右,與正曰:「久仰孝直英名,張別駕多談盛德。今獲聼教,甚慰平生。」法正謝曰:「蜀中小吏,何足為道?蓋聞『馬逢伯樂而嘶,人遇知己而死』,張别駕昔日之言,將軍復有異乎?」玄德曰:「備一身寄客,未嘗不傷感而嘆息。常思『鷦鷯尚存一枝,狡兔猶蔵三穴』,况吾人乎?且蜀中乃豐餘之地,非不欲之,奈劉季玉同一宗室。」法正曰:「益州天府之國,非治亂之主,不可居也。今劉季玉不能用賢立事,剛無勇,柔過弱,此業不久,必屬他人矣。今付與將軍,此機會不可錯失。豈不聞『逐兔先得』之語乎?將軍欲之,某當效死。」玄德拱手謝曰:「倘天助實出公之所賜也。暫請少歇,尚容商議。」當日席散,孔明送法正歸舘舍。

현덕이 서신을 다 읽고 크게 기뻐하며 법정을 위해 연회를 열었다. 현덕은 술자리에서 좌우 사람들을 물리고 법정에게 말했다. “효직(孝直)의 영명은 오래전부터 우러러보았고 장 별가(張別駕)가 훌륭한 덕을 많이 이야기했소. 이제 가르침을 듣게 되어 평생의 소망이 위로를 받는구려.” 법정이 사양했다. “촉 땅의 하급 관리일 뿐이니 무슨 말씀을 하십니까? 듣자 하니 ‘말은 백락(伯樂)을 만나면 울고, 사람은 자신을 알아주는 이를 만나면 죽음을 바친다’고 합니다. 지난날 장 별가의 말과 장군의 생각에 다른 점이 있습니까?” 현덕이 말했다. “유비는 한 몸으로 남에게 의탁하여 늘 마음 아파하며 탄식하지 않은 적이 없소. ‘작은 뱁새도 나뭇가지 하나는 의지하고 교활한 토끼도 굴 세 개를 감춘다’고 하는데 하물며 사람이야 어떠하겠소? 촉 땅은 풍요로운 곳이니 탐나지 않는 것은 아니오. 다만 유계옥(劉季玉)과 내가 같은 종실이라는 것이 문제요.” 법정이 말했다. “익주(益州)는 하늘이 내린 창고와 같은 나라로, 어지러운 세상을 다스릴 주인이 아니면 차지할 수 없습니다. 유계옥은 현자를 쓰고 일을 세우지 못합니다. 강직할 때에도 용기가 없고 유약할 때에는 지나치게 나약합니다. 이 가업은 오래가지 못하고 틀림없이 남의 것이 될 것입니다. 이제 장군께 드릴 기회가 왔으니 놓쳐서는 안 됩니다. ‘토끼를 쫓는 자 가운데 먼저 잡는 자가 차지한다’는 말을 듣지 못하셨습니까? 장군께서 원하신다면 제가 죽음을 바쳐 돕겠습니다.” 현덕이 두 손 모아 감사했다. “하늘이 돕는다면 실로 공께서 베푸신 덕분일 것이오. 우선 잠시 쉬시오. 더 의논해 보겠소.” 그날 술자리가 끝나자 공명(孔明)이 법정을 관사까지 전송했다.

§6↑↓

玄德尚自沉吟間,龐統不退,笑而言曰:「事有不决,疑惑其心者,愚人也。主公仁智高明,何太疑耶?」玄德問曰:「以公之言,當復如何?」統曰:「荆州荒殘,人物殫盡,東有孫權,北有曹操,難以得志。今益州户口百萬,土廣財富,以為可資大業,而王霸誠足成也。幸張松法正以為内助,此天賜也,何必疑惑哉?某故笑之。」玄德曰:「今與吾水火相適者,曹操也。操以急,吾以寛;操以㬥,吾以仁;操以譎,吾以忠。每與操相反,事乃可成耳。今以小利而失信義於天下,吾為此不忍也。」後史官看到這裏,作詩讃曰:

현덕이 여전히 깊은 생각에 잠겨 있는데 방통(龐統)은 물러가지 않고 웃으며 말했다. “결단하지 못하고 의심으로 마음이 흔들리는 사람은 어리석은 자입니다. 주공께서는 인자하고 지혜로우시며 총명하신데 어찌 그토록 의심하십니까?” 현덕이 물었다. “공의 생각으로는 어떻게 해야 하겠소?” 방통이 말했다. “형주는 황폐해지고 인물도 다했으며 동쪽에는 손권(孫權), 북쪽에는 조조(曹操)가 있어 큰 뜻을 펼치기 어렵습니다. 지금 익주는 호구가 백만이고 땅이 넓고 재물이 풍부하니 이를 바탕으로 삼으면 큰 사업을 이루고 왕도와 패업을 충분히 성취할 수 있습니다. 다행히 장송(張松)과 법정(法正)이 안에서 도우려 하니 이는 하늘이 내려 준 기회입니다. 어찌 의심하십니까? 제가 웃는 것은 바로 그 때문입니다.” 현덕이 말했다. “지금 나와 물과 불처럼 서로 맞지 않는 자는 조조요. 조조가 급하게 굴면 나는 너그럽게 대하고, 그가 포악하면 나는 인자하게 대하며, 그가 속임수를 쓰면 나는 충성으로 대하오. 매사 조조와 반대로 해야 일이 이루어질 수 있소. 그런데 눈앞의 작은 이익 때문에 천하에 대한 신의와 의리를 잃는다면 나는 차마 그러지 못하겠소.” 후세의 사관이 이 대목을 보고 칭찬하는 시를 지었다.

§7↑↓

累勸收川意已深,誰知玄德問沉吟。不因小利忘仁義,便是當年堯舜心。

서천을 거두라 여러 번 권하니 뜻은 이미 깊은데, 누가 알았으랴, 현덕은 다시 깊이 생각할 줄을. 작은 이익 때문에 인의를 잊지 않았으니, 바로 그 옛날 요순(堯舜)의 마음이로다.

§8↑↓

龐統答曰:「主公之言,雖合天理,奈離亂之時,用兵争强,固非一道也。若拘埶於禮,寸歩不可行矣。宜從權變用之,且兼弱攻昧,五伯之常,逆取順守,古人所貴。若事定之後,報之以義,封為大國,何負於信?今日不取,終被他人取耳。歷代以來,多以權變得天下,用仁義以守之。主公熟思焉。」玄德拱手而謝曰:「金石之言,當銘肺腑。」於是遂請孔明同議起兵西行。孔明曰:「荆州重地,必須分兵守之。」玄德曰:「吾與龐士元、黄忠、魏延前去,軍師可與雲長、益德、子龍守之。」孔明應允了。

방통이 답했다. “주공의 말씀은 천리에 맞습니다. 그러나 어지러운 시대에는 군사를 써서 우열을 겨루는 방법이 본래 하나뿐인 것이 아닙니다. 예법에만 얽매이면 한 걸음도 나아갈 수 없습니다. 마땅히 상황에 따라 임기응변해야 합니다. 약한 자를 병합하고 어리석은 자를 공격하는 것은 춘추오패(春秋五霸)가 늘 행한 일이었으며, 역으로 취하되 순리로 지키는 것은 옛사람들이 높이 평가한 일이었습니다. 일이 평정된 뒤 의리로 갚아 그를 큰 나라에 봉한다면 신의를 어긴 것이 어찌 되겠습니까? 오늘 취하지 않으면 끝내 다른 사람이 취할 것입니다. 역대로 임기응변으로 천하를 얻고 인의로 지킨 경우가 많았습니다. 주공께서는 깊이 생각하십시오.” 현덕이 두 손을 모아 감사했다. “쇠와 돌 같은 귀중한 말씀을 마음 깊이 새기겠소.” 이에 공명(孔明)을 불러 함께 서쪽으로 군사를 일으킬 일을 의논했다. 공명이 말했다. “형주는 중요한 땅이니 반드시 군사를 나누어 지켜야 합니다.” 현덕이 말했다. “나는 방사원(龐士元), 황충(黃忠), 위연(魏延)과 함께 가겠소. 군사께서는 운장(雲長), 익덕(益德), 자룡(子龍)과 함께 이곳을 지켜 주시오.” 공명이 승낙했다.

§9↑↓

次日,孔明總守荆州,關公拒襄陽要路,當靑泥隘口,張飛領四郡巡江,趙雲屯江陵,鎮公安。玄德令黄忠為前部,魏延為後軍,玄德自與劉封、關平在中軍,馬歩兵五萬起程。臨行,廖化引一軍來降,玄德教廖化輔佐雲長以拒曹操。是年冬月,引兵望西川進發。行不到數程,孟達接着,拜見玄德,說劉益州令某領兵四千,遠來迎接。玄德使人入益州,先報劉璋。璋便發書告報沿途州郡,供給錢糧,動以萬計。璋自出涪注1城,親接玄德。即下令准備車乘、帳幔、旌旗、鎧甲,並皆一新。主簿黄權忙入諫曰:「主公此去,必被劉備之害也。某食祿多年,不忍主公中他人之姦計,望三思之。」張松曰:「黄權踈間宗族之義,滋長宼盜之威,實無益於主公。」璋大喝權曰:「吾意已决,汝何逆之?」權叩首碎破,流血滿面,近前口𠼫璋衣而諫。璋大怒,扯衣而起。權不放,頓落門牙兩個。璋叱左右推出黄權,權大哭而歸。璋欲行,一人叫曰:「黄公衡注2直言不納,欲就死地耶?」伏于堦前而諫。璋視之,乃建寧俞元人也,姓李,名恢,叩首諫曰:「切聞天子有諍臣七人,雖無道不失其天下;諸侯有諍臣五人,雖無道不失其國;大夫有諍臣三人,雖無道不失其家;士有諍友,則身不失於令名;父有諍子,則身不陷於不義。黄公衡忠義之言,何不納之?若容劉備入川,是縱虎於山,將䀋點茶也,何能制之乎?」璋曰:「玄德是吾宗兄,安背親而向疎也?再言者斬!」叱左右推出李恢。張松曰:「今蜀中文官各顧妻子,不復與主公守關;諸將恃功驕傲,欲有外意,不得劉皇叔,則敵攻于外,民變于内,必敗之道也。」璋曰:「如公之言,深于吾有益也。」次日,上馬出榆橋門,前面人報廣陵注3王累,自用繩索倒吊於城門之上,一手持文,一手仗劒,口稱如諫不從,自割斷繩索,撞死於此地。劉璋教取所執諫文以觀之,其文曰:

다음 날 공명은 형주(荊州) 전체를 지키고 관공(關公)은 양양(襄陽)의 요로인 청니(靑泥) 어귀를 막게 했다. 장비(張飛)는 네 군을 거느리며 강을 순찰했고 조운(趙雲)은 강릉(江陵)에 주둔하며 공안(公安)을 지켰다. 현덕은 황충(黃忠)을 선봉으로, 위연(魏延)을 후군으로 삼고 자신은 유봉(劉封), 관평(關平)과 함께 중군을 이끌었다. 보병과 기병 오만 명이 출정했다. 출발하려 할 때 요화(廖化)가 한 부대의 군사를 이끌고 항복해 왔다. 현덕은 요화에게 운장을 보좌해 조조를 막도록 했다. 그해 겨울에 군사를 이끌고 서천으로 향했다. 몇 역정도 가지 않았는데 맹달(孟達)이 맞아 절하며 말했다. “유익주(劉益州)께서 저에게 군사 사천 명을 거느리고 멀리까지 나와 맞이하라고 명하셨습니다.” 현덕은 사람을 익주로 보내 유장(劉璋)에게 미리 알렸다. 유장은 길에 있는 모든 주와 군에 서신을 보내 군량과 돈을 충분히 제공하게 했는데 수량이 만 단위로 헤아려졌다. 유장은 친히 부성(涪城)으로 나와 현덕을 맞으려 했다. 수레와 장막, 깃발, 갑옷을 모두 새것으로 마련하도록 명했다. 주부(主簿) 황권(黃權)이 황급히 들어와 간했다. “주공께서 이번에 가시면 반드시 유비에게 해를 입으실 것입니다. 제가 여러 해 녹봉을 먹었는데 주공께서 남의 간계에 빠지는 모습을 차마 볼 수 없습니다. 부디 세 번 생각하십시오.” 장송(張松)이 말했다. “황권은 종족 사이의 의리를 이간하고 도적들의 위세만 키우고 있으니 주공께 아무 이로움이 없습니다.” 유장이 황권에게 크게 소리쳤다. “내 뜻은 이미 정했는데 어찌 거역하느냐?” 황권은 머리를 조아리다가 이마가 찢어져 얼굴에 피가 가득했다. 앞으로 다가가 입으로 유장의 옷을 물고 간했다. 유장이 크게 노하여 옷을 잡아당기며 일어났으나 황권이 놓지 않아 앞니 두 개가 빠졌다. 유장은 좌우에 명해 황권을 끌어내게 했다. 황권은 크게 울며 돌아갔다. 유장이 떠나려 하는데 누군가 외쳤다. “황공형(黃公衡)의 곧은 간언을 받아들이지 않고 죽을 곳으로 가시려 합니까?” 그 사람이 계단 앞에 엎드려 간했다. 보니 건녕(建寧) 유원(俞元) 사람으로 성은 이(李), 이름은 회(恢)였다. 이회가 머리를 조아리며 말했다. “듣건대 천자에게 간하는 신하 일곱 명이 있으면 비록 무도하더라도 천하를 잃지 않고, 제후에게 간하는 신하 다섯 명이 있으면 무도하더라도 나라를 잃지 않으며, 대부에게 간하는 신하 세 명이 있으면 무도하더라도 집안을 잃지 않는다고 했습니다. 선비에게 간하는 벗이 있으면 좋은 이름을 잃지 않고, 아버지에게 간하는 아들이 있으면 의롭지 못한 일에 빠지지 않습니다. 황공형의 충의로운 말씀을 어찌 받아들이지 않으십니까? 유비를 서천으로 들이는 것은 호랑이를 산에 풀어 놓는 것과 같으니 장차 어찌 제어하시겠습니까?” 유장이 말했다. “현덕은 나의 종형이다. 어찌 친척을 등지고 소원한 자를 향하겠느냐? 다시 말하는 자는 베겠다!” 좌우에 명해 이회를 끌어냈다. 장송이 말했다. “지금 촉의 문관들은 저마다 처자식을 돌보느라 주공을 위해 관문을 지키려 하지 않습니다. 여러 장수는 공을 믿고 교만해져 딴마음을 품고 있습니다. 유황숙의 도움이 없으면 밖에서는 적이 공격하고 안에서는 백성이 변란을 일으켜 반드시 패망할 것입니다.” 유장이 말했다. “공의 말은 나에게 참으로 큰 도움이 되오.” 다음 날 유장은 말을 타고 유교문(榆橋門)을 나섰다. 앞에서 누군가 보고했다. “광릉(廣陵)의 왕루(王累)가 성문 위에 스스로 밧줄을 매달아 거꾸로 매달려 있습니다. 한 손에 글을 들고 다른 손에는 칼을 쥐었으며, 간언을 따르지 않으면 밧줄을 끊어 이 자리에서 부딪쳐 죽겠다고 외칩니다.” 유장은 그가 든 간언문을 가져오게 하여 읽었다. 내용은 다음과 같았다.

해석 메모 1건
  • 䀋點茶: 이회가 유비를 호랑이에 비유한 말 다음에 문맥상 뜻을 확정하기 어려운 구절이 있다. 문장 해석에서는 제어할 수 없다는 취지를 취하되 원문 표기를 이곳에 남긴다.
원문 소주 · 3건
  1. 注1

    音浮

    음은 ‘부(浮)’이다.

  2. 注2

    公衡,權之字也。

    공형(公衡)은 황권(黃權)의 자이다.

  3. 注3

    地名

    지명이다.

정사·연의 비교장송의 지도와 입촉: 홀대받은 사신이 유비를 부르다 →

§10↑↓

益州從事臣廣陵王累泣血懇告而言曰:昔古者堯立敢諫之鼓,舜置誹謗之木,食苦口之味,納逆耳之言。楚懷王會盟於武關,不聼屈原之言,囚於秦邦;吳夫差約會於黄池,不納子胥之諫,誘於越國。今主公輕離大郡,與劉備見於涪城,恐有去路而無回路矣。倘沐囬心,斬張松於市曹,絶劉備之盟約,則蜀之老幼萬幸矣,主公之基業萬幸矣,惟垂察焉。

익주종사(益州從事)인 신 광릉(廣陵)의 왕루(王累)가 피눈물로 간곡히 아룁니다. 옛날 요(堯) 임금은 감히 간언할 수 있는 북을 세우고 순(舜) 임금은 비방하는 말을 적을 수 있는 나무를 놓아 쓴맛 나는 음식을 먹듯 귀에 거슬리는 말을 받아들였습니다. 초회왕(楚懷王)은 무관(武關)에서 회맹하면서 굴원(屈原)의 말을 듣지 않아 진나라에 갇혔습니다. 오왕 부차(夫差)는 황지(黃池)에서 회맹하면서 오자서(伍子胥)의 간언을 받아들이지 않아 월나라의 꾐에 빠졌습니다. 지금 주공께서 중요한 고을을 가볍게 떠나 부성(涪城)에서 유비(劉備)를 만나려 하시니, 가는 길은 있어도 돌아오는 길은 없을까 두렵습니다. 만일 마음을 돌리셔서 장송(張松)을 저잣거리에서 베고 유비와의 맹약을 끊으신다면 촉의 노인과 어린아이 모두에게 만 번 다행한 일이요, 주공의 가업에도 만 번 다행한 일일 것입니다. 부디 굽어살펴 주십시오.

§11↑↓

劉璋觀畢,大怒而言曰:「吾與仁者之人相會,如親芝蘭,汝何數侮於吾耶?」王累大叫一聲:「惜哉!」自割斷其索,撞死於地。後有詩曰:

유장이 글을 다 읽고 크게 노하여 말했다. “나는 어진 사람과 만나 지초와 난초 향기를 가까이하듯 하려는데, 너는 어찌 자꾸 나를 모욕하느냐?” 왕루가 크게 한 번 외쳤다. “안타깝구나!” 그는 스스로 밧줄을 끊어 땅에 부딪쳐 죽었다. 후세에 시가 있다.

§12↑↓

自古忠臣多喪亡,堪嗟王累諫劉璋。城門倒吊披肝膽,身死猶存姓字香。

예로부터 충신은 목숨 잃는 일이 많았으니, 안타깝구나, 유장에게 간언한 왕루여. 성문에 거꾸로 매달려 간담을 드러냈고, 몸은 죽었으나 이름의 향기는 남았네.

§13↑

劉璋將三萬人馬徃涪城而來,後車乘裝載資糧錢帛一千餘輛,來接玄德。却說玄德前軍已到墊江注1,所到之處,一者是西川供給之厚,二者是玄德號令嚴明,如有妄取百姓一物者斬之。於是所到之處,秋毫無犯,提老擕幼,滿路觀瞻,焚香禮拜,玄德皆撫慰之。忽張松遣心腹人見法正,正得書知其意,來見龐統。正曰:「近張永年使密書到此,今於涪城相會,疾便可圖之,大事即定矣。機會切不可失。」統曰:「此意且不可言,待二劉相見了,方進言之。若預走洩於中,有變。」法正乃秘而不言矣。涪城離成都三百六十里,璋已到,使人迎接玄德,兩軍皆屯於涪江之上。玄德入城,與璋相見,各叙兄弟之情,講禮畢,備揮淚以訴漢朝宗族。筵散,各回寨中安歇。璋與衆官曰:「可笑黄權、王累䓁輩,不知宗兄之心,妄相猜疑。吾今日見之,真仁義之人也。吾得為外助,又何慮曹操、張魯耶?非張松則失此羽翼。」當夜脫所穿綠袍,并黄金五百兩,令人徃成都賜與張松。璋對衆官喜而言曰:「吾結好玄德,夜卧安矣。」時手下將佐劉璝注2、泠苞注3、張任、鄧賢,這一般兒蜀中文官武將曰:「主公且休為喜,劉備心意難測,柔中有剛,難以度處。倘一時有變,未可量也。」璋笑曰:「汝䓁皆心術之人也,吾兄豈有外心哉?」遂歸帳中而宿。却說玄德歸到寨中,龐統入諫曰:「主公今日席上見劉季玉動靜乎?」玄德曰:「季玉真誠,真吾弟也。」統曰:「季玉雖善,其劉璝、張任䓁各抱不平,睨視主公,中間吉凶未可保也。以統之計,莫若來日設宴,請劉季玉赴席,於壁衣中埋伏刀斧手一百人,主公擲盃為號,就莚上殺之,一擁入成都,刀不出鞘,弓不上弦,可坐而定也。」玄德曰:「季玉是吾同宗骨肉,誠心待我,更兼吾初到蜀中,恩信未立,若行此事,上天不容,下民亦怨矣。公之謀雖霸者亦不為也,如此則不義矣。」統曰:「非統所見如此,是法孝直得張松親書所言,事不宜遲,只在早晚可圖之。」法正入見曰:「某䓁非為自己,順天命也。」玄德曰:「劉季玉與吾同宗,不忍取之。」正曰:「明公差矣,若不如此,張魯與蜀有殺父之讐,其人必取也。今主公不可久住,當速圖之。切謂主公遠涉山川、驅馳士馬,既到此地,進則有功,退則無益。若執其狐疑之心,遷延日久,師老財廢,不但如此,又恐機謀預洩、被他人所筭。那時主公何處歸着?不如乘此天與之時、人歸之際,而定其西川,以立基業,誠有為之時,不可失也!」此時法正再三說玄德取蜀。未知玄德心下若何?且聼下回分解。

유장은 군사 삼만 명을 이끌고 부성(涪城)으로 갔다. 뒤에는 군량과 돈, 비단을 실은 수레 천여 대가 따라가며 현덕(玄德)을 맞았다. 한편 현덕의 선봉은 이미 점강(墊江)에 이르렀다. 가는 곳마다 서천에서 군량을 넉넉히 제공한 데다가 현덕의 군령도 엄격하고 분명했다. 백성의 물건 하나라도 함부로 빼앗으면 베게 했다. 그리하여 어디를 가든 털끝만큼도 침범하지 않았다. 노인과 어린아이를 이끌고 나온 백성들이 길을 가득 메워 구경하며 향을 피우고 절했다. 현덕은 모두를 어루만져 위로했다. 갑자기 장송(張松)이 심복을 보내 법정(法正)에게 서신을 전했다. 법정은 편지를 읽고 뜻을 안 뒤 방통(龐統)을 찾아가 말했다. “최근 장영년(張永年)의 밀서가 왔습니다. 이번에 부성에서 만날 때 서둘러 도모하면 큰일을 곧 이룰 수 있습니다. 기회를 절대로 놓쳐서는 안 됩니다.” 방통이 말했다. “이 뜻은 아직 말하지 마시오. 유씨 두 사람이 만난 뒤에야 진언하도록 합시다. 미리 새어 나가면 변고가 생깁니다.” 법정은 이를 비밀에 부쳤다. 부성은 성도(成都)에서 삼백육십 리 떨어져 있었다. 유장이 이미 도착해 사람을 보내 현덕을 맞이했다. 양군은 모두 부강(涪江) 가에 주둔했다. 현덕이 성으로 들어가 유장을 만나자 서로 형제 사이의 정을 이야기하고 예를 나누었다. 유비는 눈물을 흘리며 한나라 종족의 사정을 이야기했다. 연회가 끝나자 각각 영채로 돌아가 쉬었다. 유장이 관리들에게 말했다. “황권과 왕루 같은 사람들은 종형의 마음을 모르고 공연히 의심했으니 우스운 일이오. 오늘 만나 보니 참으로 인의로운 사람이오. 이제 바깥의 후원이 생겼는데 조조나 장노를 무엇 때문에 걱정하겠소? 장송이 아니었다면 이런 날개를 얻지 못했을 것이오.” 그날 밤 입고 있던 녹색 전포를 벗고 황금 오백 냥을 더해 사람을 성도에 보내 장송에게 하사했다. 유장은 기쁜 얼굴로 관리들에게 말했다. “현덕과 우호를 맺었으니 이제 밤에도 편히 잘 수 있겠소.” 그때 휘하의 장수 유괴(劉璝), 냉포(泠苞), 장임(張任), 등현(鄧賢)과 촉의 문무 관리들이 말했다. “주공께서는 아직 기뻐하지 마십시오. 유비의 속마음은 헤아리기 어렵습니다. 부드러운 가운데 강함이 숨어 있어 예측하기 어려운 사람입니다. 한순간에 변고가 생기면 일이 어떻게 될지 모릅니다.” 유장은 웃으며 말했다. “그대들은 모두 속셈이 있구려. 내 형님이 어찌 딴마음을 품겠소?” 그는 장막으로 돌아가 잠을 잤다. 한편 현덕이 영채로 돌아오자 방통이 들어와 간했다. “주공께서는 오늘 자리에서 유계옥(劉季玉)의 동정을 살피셨습니까?” 현덕이 말했다. “계옥은 진실로 성실하니 참으로 나의 아우요.” 방통이 말했다. “계옥은 선할지라도 유괴와 장임 등은 저마다 불평을 품고 주공을 흘겨보았습니다. 그 속에서 길흉을 장담할 수 없습니다. 제 계책으로는 내일 연회를 열고 유계옥을 초대하여 장막 뒤에 도끼와 칼을 든 병사 백 명을 숨겨 두는 것이 좋겠습니다. 주공께서 술잔을 던지는 것을 신호로 자리에서 죽인 뒤 한꺼번에 성도로 들이닥치면 칼을 칼집에서 빼지 않고 활에 시위를 걸지 않고도 가만히 앉아 서천을 평정할 수 있습니다.” 현덕이 말했다. “계옥은 나와 같은 종족이요 살붙이이며 진심으로 나를 대접했소. 더구나 나는 촉에 처음 와 은혜와 신의를 세우지 못했소. 이런 일을 행하면 위로는 하늘이 용납하지 않고 아래로는 백성이 원망할 것이오. 공의 계책은 패자(霸者)라도 행하지 않을 것이니 이렇게 하면 의롭지 못하오.” 방통이 말했다. “저 혼자의 생각이 아닙니다. 법효직(法孝直)이 장송의 친필 서신을 받고 이 일을 이야기했습니다. 늦춰서는 안 되니 조만간 도모해야 합니다.” 법정도 들어와 말했다. “저희는 자신을 위해서가 아니라 천명을 따르려는 것입니다.” 현덕이 말했다. “유계옥은 나와 같은 종족이라 차마 취할 수 없소.” 법정이 말했다. “명공의 생각이 잘못되었습니다. 이와 같이 하지 않으면 장노는 촉과 아버지를 죽인 원한이 있으니 반드시 땅을 빼앗을 것입니다. 지금 주공께서는 오래 머물러서는 안 되고 서둘러 도모해야 합니다. 산천을 멀리 건너 병사와 말을 몰고 이미 이곳에 이르렀으니 나아가면 공을 세울 수 있지만 물러나면 이로움이 없습니다. 의심만 품고 오래 지체하면 군사들은 지치고 재물은 허비됩니다. 그뿐 아니라 계책이 미리 새어 나가 남의 꾀에 당할까 두렵습니다. 그때 주공께서는 어디로 돌아가 의지하시겠습니까? 그러니 하늘이 준 때와 사람들이 귀의하는 기회를 타 서천을 평정하고 기업을 세우는 편이 낫습니다. 참으로 큰일을 할 때이니 놓쳐서는 안 됩니다!” 이때 법정이 거듭 현덕에게 촉을 취하라고 설득했다. 현덕은 마음속으로 어떻게 생각할까? 다음 회의 풀이를 들어 보자.

해석 메모 1건
  • 與蜀有殺父之讐: 장노가 촉과 부친을 죽인 원한이 있다는 서술이다. 앞선 원문의 장노 어머니·아우 피살 서술과 다르지만 하나로 고쳐 합치지 않았다.
원문 소주 · 3건
  1. 注1

    音殿江

    음은 ‘전강(殿江)’이다.

  2. 注2

    音頽

    음은 ‘퇴(頽)’이다.

  3. 注3인용: 《春秋左傳》

    音靈包,乃川中名將,此姓最稀,《春秋左傳》内有周大夫泠州鳩。

    음은 ‘영포(靈包)’이다. 냉포(泠苞)는 촉의 이름난 장수인데, 이 성은 극히 드물다. 《춘추좌씨전(春秋左氏傳)》에는 주나라 대부 냉주구(泠州鳩)가 나온다.

정사·연의 비교장송의 지도와 입촉: 홀대받은 사신이 유비를 부르다 →