卻說韓當、周泰探知先主移營就涼,急來報知陸遜。遜大喜,遂引兵自來觀看動靜:只見平地一屯,不滿萬餘人,大半皆是老弱之眾,大書「先鋒吳班」旗號。周泰曰:「吾視此等兵如兒戲耳。願同韓將軍分兩路擊之。如其不勝,甘當軍令。」陸遜看了良久,以鞭指曰:「前面山谷中,隱隱有殺氣起;其下必有伏兵,故於平地設此弱兵,以誘我耳。諸公切不可出。」眾將聽了,皆以為懦。
각설하고 한당(韓當)과 주태(周泰)는 선주(先主)가 영채를 옮겨 서늘한 곳으로 간다는 사실을 알아내 급히 육손(陸遜)에게 보고하였다. 육손은 크게 기뻐하며 직접 군사를 데리고 와 동정을 살펴보았다. 평지에 진영 하나가 있었는데 병력이 일만도 채 되지 않고 대부분 노약한 자들이었으며, ‘선봉 오반(吳班)(先鋒吳班)’이라고 크게 쓴 깃발이 나부꼈다. 주태가 말하였다. “내가 보기에는 저런 군사쯤이야 아이들 장난과 같소. 한 장군과 함께 두 갈래로 나누어 공격하게 해주시오. 이기지 못하면 군령을 달게 받겠소.” 육손은 한참 살펴보고 채찍으로 가리키며 말하였다. “앞쪽 산골짜기에서 살기가 은은히 솟아나는 것이 보이오. 그 아래 반드시 매복병이 있을 것이오. 그래서 평지에 저런 약한 군사를 배치해 우리를 유인하는 것이니 여러분은 결코 나가서는 안 되오.” 장수들은 듣고 모두 육손이 겁쟁이라고 생각하였다.
해석 메모 1건
- 회목 陸遜營燒七百里 孔明巧布八陣圖: 육손은 칠백 리 영채에 불을 지르고, 공명은 교묘하게 팔진도를 펼치다.