卻說那進計於劉璋者,乃益州別駕,姓張,名松,字永年。其人生得額钁頭尖,鼻偃齒露,身短不滿五尺,言語有若銅鐘。劉璋問曰:「別駕有何高見,可解張魯之危?」松曰:「某聞許都曹操,掃蕩中原。呂布、二袁皆為所滅,近又破馬超,天下無敵矣。主公可備進獻之物,松親往許都,說曹操興兵取漢中,以圖張魯。則魯拒敵不暇,何敢復窺蜀中耶?」劉璋大喜,收拾金珠錦綺,為進獻之物,遣張松為使。松乃暗畫四川地理圖本藏之,帶從人數騎,取路赴許都。早有人報入荊州。孔明便使人入許都打探消息。
앞서 유장(劉璋)에게 계책을 올린 사람은 익주별가(益州別駕) 장소(張松)로 자는 영년(永年)이었다. 이마는 좁고 머리는 뾰족하며 코는 납작하고 이가 드러났으며 키는 다섯 척도 안 됐지만 목소리는 쇠종처럼 우렁찼다. 유장이 물었다. “장로(張魯)의 위협을 벗어날 무슨 좋은 계책이 있소?” 장소가 대답했다. “허도(許都)의 조조(曹操)가 중원(中原)을 평정해 여포(呂布)와 원씨 두 사람을 없애고 최근에는 마초(馬超)까지 깨뜨렸으니 천하에 대적할 자가 없습니다. 주공께서 바칠 예물을 준비하시면 제가 허도로 가서 조조를 설득해 한중(漢中)을 공격하고 장로를 치게 하겠습니다. 그리되면 장로가 적을 막기도 바빠 어찌 촉중(蜀中)을 넘보겠습니까?” 유장은 기뻐하며 금과 진주, 비단을 모아 예물로 꾸리고 장소를 사신으로 보냈다. 장소는 몰래 서천(西川)의 지도를 그려 품에 감추고 몇 기의 수행원과 허도로 향했다. 형주(荊州)에 소식이 전해지자 공명(孔明)은 허도로 사람을 보내 내막을 알아보게 했다.
해석 메모 1건
- 회목 「張永年反難楊修 龐士元議取西蜀」: 「장영년이 양수를 말로 논박하고 방사원이 서촉을 취할 일을 의논하다」로 번역함.