玄德從之,設一大宴,請劉璋收拾財物,佩領振威將軍印綬,將妻子良賤,盡赴南郡公安住歇,即日起行。玄德自領益州牧,其所降文武,盡皆重賞,定擬名爵。嚴顏為前將軍,法正為蜀郡太守,董和為掌軍中郎將,許靖為左將軍長史,龐羲為營中司馬,劉巴為左將軍,黃權為右將軍。其餘吳懿、費觀、彭羕、卓膺、李嚴、吳蘭、雷銅、李恢、張翼、秦宓、譙周、呂義,霍峻、鄧芝、楊洪、周群、費禕、費詩、孟達,文武投降官員,共六十餘人,並皆擢用。諸葛亮爲軍師,關雲長爲蕩寇將軍、漢壽亭侯,張飛爲征遠將軍、新亭侯,趙雲爲鎮遠將軍,黃忠爲征西將軍,魏延爲揚武將軍,馬超爲平西將軍。孫乾、簡雍、糜竺、糜芳、劉封、吳班、關平、周倉、廖化、馬良、馬謖、蔣琬、伊籍,及舊日荊襄一班文武官員,盡皆陞賞。遣使齎黃金五百斤,白銀一千斤,錢五千萬,蜀錦一千疋,賜與雲長。其餘官將,給賜有差。殺牛宰馬,大餉士卒,開倉賑濟百姓,軍民大悅。
현덕(玄德)은 공명의 말을 따라 큰 잔치를 베풀고 유장(劉璋)에게 재물을 정리하고 진위장군(振威將軍)의 인수를 지닌 채 처자와 하인들을 데리고 남군(南郡) 공안(公安)에 가서 살게 했다.
그날부터 출발하게 했다.
현덕은 자신이 익주목(益州牧)이 되고 항복한 문무 신하들에게 모두 큰 상을 주며 벼슬과 작위를 정했다.
엄안(嚴顏)은 전장군(前將軍), 법정(法正)은 촉군태수(蜀郡太守), 동화(董和)는 장군중랑장(掌軍中郎將), 허정(許靖)은 좌장군장사(左將軍長史), 방희(龐羲)는 영중사마(營中司馬), 유파(劉巴)는 좌장군(左將軍), 황권(黃權)은 우장군(右將軍)이 되었다.
오의(吳懿), 비관(費觀), 팽양(彭羕), 탁응(卓膺), 이엄(李嚴), 오란, 뇌동(雷銅), 이회(李恢), 장익(張翼), 진복, 초주, 여의(呂義), 곽준(霍峻), 등지(鄧芝), 양홍(楊洪), 주군(周群), 비의(費禕), 비시(費詩), 맹달(孟達) 등 항복한 문무관 육십여 명도 모두 발탁해 썼다.
제갈량(諸葛亮)은 군사(軍師), 관운장(關雲長)은 탕구장군(蕩寇將軍)·한수정후(漢壽亭侯), 장비(張飛)는 정원장군(征遠將軍)·신정후(新亭侯), 조운(趙雲)은 진원장군(鎮遠將軍), 황충(黃忠)은 정서장군(征西將軍), 위연(魏延)은 양무장군(揚武將軍), 마초(馬超)는 평서장군(平西將軍)이 되었다.
손건, 간옹(簡雍), 미축(糜竺), 미방(糜芳), 유봉(劉封), 오반(吳班), 관평(關平), 주창(周倉), 요화(廖化), 마량(馬良), 마속(馬謖), 장완(蔣琬), 이적(伊籍)과 옛 형양(荊襄)의 문무관도 모두 승진하고 상을 받았다.
황금 오백 근, 백은 천 근, 돈 오천만 전, 촉금 천 필을 관운장에게 주도록 사자를 보냈다.
다른 관리와 장수들에게도 차등을 두어 하사했다.
소와 말을 잡아 병사들을 크게 먹이고 창고를 열어 백성을 구제하니 군민이 모두 기뻐했다.
해석 메모 1건
- 「秦宓」: 기존 번역의 진복 독음을 유지했다. 진밀로 읽는 견해도 있어 전체 권 통일 표기 확인이 필요하다.