卻說孔明謂張飛曰:「前者子龍取桂陽郡時,責下軍令狀而去。今日翼德要取武陵,必須也責下軍令狀,方可領兵去。」張飛遂立軍令狀,欣然領三千軍,星夜投武陵界上來。
한편 공명(孔明)이 장비(張飛)에게 말했다. "전에 자룡(子龍)이 계양군(桂陽郡)을 취하러 갈 때 군령장(軍令狀)을 써서 바치고 떠났소. 오늘 익덕(翼德)이 무릉(武陵)을 취하려 한다면 마찬가지로 군령장을 써야 병사를 거느리고 갈 수 있소." 장비는 군령장을 작성하고 기꺼이 병사 삼천을 거느려 밤새 무릉 경계로 달려갔다.
해석 메모 1건
- 회목 「關雲長義釋黃漢升 孫仲謀大戰張文遠」: '관운장이 의리를 지켜 황한승을 놓아주고, 손중모가 장문원과 크게 싸우다'로 번역할 수 있다.