卻說徐庶趲程赴許昌,曹操知徐庶已到,遂命荀彧、程昱等一班謀士往迎之。庶入相府拜見曹操。操曰:「公乃高明之士,何故屈身而事劉備乎?」庶曰:「某幼逃難,流落江湖,偶至新野,遂與玄德交厚。老母在堂,幸蒙顧念,不勝愧感。」操曰:「公今至此,正可晨昏侍奉令堂,吾亦得聽清誨矣。」
한편 서서(徐庶)는 허창(許昌)을 향해 길을 재촉했다. 조조(曹操)는 그가 도착했다는 소식을 듣고 순욱(荀彧), 정욱(程昱) 등 여러 모사를 보내 맞이하게 했다. 서서는 승상부에 들어가 조조에게 절했다. 조조가 물었다. "그대처럼 뛰어난 선비가 어찌하여 몸을 낮춰 유비(劉備)를 섬겼소?" 서서가 대답했다. "저는 어려서 난리를 피해 강호를 떠돌다가 우연히 신야(新野)에 이르러 현덕(玄德)과 깊이 사귀었습니다. 이제 늙으신 어머니를 모시게 되었으니 배려해 주신 은혜가 송구하고 감사할 따름입니다." 조조가 말했다. "이곳에 왔으니 이제 아침저녁으로 어머니를 봉양할 수 있을 것이오. 나도 그대의 훌륭한 가르침을 들을 수 있겠구려."
해석 메모 1건
- 회목 「司馬徽再薦名士 劉玄德三顧草廬」: 「사마휘가 다시 명사를 천거하고, 유현덕이 초가집을 세 번 찾아가다」로 번역한다.