卻說法正與那人相見,各撫掌而笑。龐統問之,正曰:「此公乃廣漢人,姓彭,名羕,字永言,蜀中豪傑也。因直言觸忤劉璋,被璋鉗為徒隸,因此短髮。」統乃以賓禮待之,問羕從何而來。羕曰:「吾特來救汝數萬人性命。見劉將軍方可說。」法正忙報玄德。玄德親自謁見,請問其故。羕曰:「將軍有多少軍馬在前寨?」玄德實告:「有黃忠、魏延在彼。」羕曰:「為將之道,豈可不知地理乎?前寨靠涪江,若決動江水,前後以兵塞之,一人無可逃也。」玄德大悟。彭羕曰:「罡星在西方,太白臨於此地,當有不吉之事,切宜慎之。」玄德即拜彭羕為幕賓,使人密報魏延、黃忠,教朝暮用心巡警,以防決水。黃忠、魏延商議:「二人各輪一日;如遇敵軍到來,互相通報。」
법정(法正)과 그 사람이 만나 서로 손뼉 치며 웃었다. 방통(龐統)이 누구냐고 묻자 법정이 답했다. “광한(廣漢) 출신 팽양(彭羕), 자는 영언(永言)으로 촉중(蜀中)의 호걸입니다. 유장(劉璋)에게 직언하다 미움을 사 목에 형틀을 채우고 노역시키는 죄인이 되어 머리가 짧습니다.” 방통은 손님으로 예우하고 어디서 왔는지 물었다. 팽양이 말했다. “그대들 수만 명의 목숨을 구하려고 왔소. 유 장군을 만나야 말할 수 있소.” 법정이 현덕(玄德)에게 보고하자 현덕은 직접 맞아 까닭을 물었다. 팽양이 물었다. “앞쪽 진영에 군사가 얼마나 있습니까?” 현덕이 답했다. “황충(黃忠)과 위연(魏延)이 거느리고 있소.” 팽양이 말했다. “장수라면 지리를 알아야 하지 않겠습니까? 앞 진영은 부강(涪江)에 기대어 있습니다. 강둑을 터 물을 퍼붓고 앞뒤를 병사로 막으면 한 사람도 살아남지 못합니다.” 현덕은 크게 깨달았다. 팽양이 덧붙였다. “서쪽에는 강성(罡星)이 나타나고 태백성(太白星)이 이 땅에 이르렀으니 불길한 일이 생길 것입니다. 각별히 조심하십시오.” 현덕은 팽양을 막빈(幕賓)으로 삼고 황충과 위연에게 비밀리에 알려 아침저녁으로 경계하고 수공에 대비하게 했다. 두 장수는 하루씩 번갈아 순찰하고 적이 오면 서로 알리기로 했다.
해석 메모 1건
- 회목 「諸葛亮痛哭龐統 張翼德義釋嚴顏」: 「제갈량이 방통을 애통해하고 장익덕이 의리로 엄안을 놓아주다」로 번역함.