卻說周瑜怒氣填胸,墜於馬下,左右急救歸船。軍士傳說:「玄德、孔明在前山頂上飲酒取樂。」瑜大怒,咬牙切齒曰:「你道我取不得西川,吾誓取之!」正恨間,人報吳侯遣弟孫瑜到。周瑜接入,具言其事。孫瑜曰:「吾奉兄命來助都督。」遂令催軍前行。行至巴丘,人報上流有劉封、關平二人領軍截住水路。周瑜愈怒。忽又報孔明遣人送書至。周瑜拆封視之。書曰:「漢軍師中郎將諸葛亮,致書於東吳大都督公瑾先生麾下:自柴桑一別,至今戀戀不忘。聞足下欲取西川,亮竊以為不可。益州民強地險,劉璋雖暗弱,足以自守;今勞師遠征,轉運萬里,欲收全功,雖吳起不能定其規,孫武不能善其後也。曹操失利於赤壁,志豈須臾忘報讎哉?今足下興兵遠征,倘操乘虛而至,江南虀粉矣。亮不忍坐視,特此告知,幸垂照鑒。」
한편 주유(周瑜)는 분노가 가슴에 가득 차 말에서 떨어졌다. 좌우에서 서둘러 구해 배로 돌아왔다. 군사들이 전하기를 “현덕(玄德)과 공명(孔明)이 앞산 꼭대기에서 술을 마시며 즐기고 있습니다”라고 했다. 주유는 더욱 격노하여 이를 갈며 말했다. “내가 서천(西川)을 얻지 못하리라 생각하느냐? 반드시 차지하고 말겠다!” 분을 삭이지 못하는데 오후(吳侯)가 아우 손유(孫瑜)를 보냈다는 보고가 들어왔다. 주유는 손유를 맞아 사정을 자세히 이야기했다. 손유가 말했다. “형님의 명을 받아 도독을 도우러 왔습니다.” 이에 군사를 재촉해 전진했다. 파구(巴丘)에 이르자 상류에서 유봉(劉封)과 관평(關平)이 군사를 이끌고 수로를 막고 있다는 보고가 들어왔다. 주유는 더욱 화가 났다. 그때 공명이 사람을 보내 편지를 전했다. 주유가 봉함을 뜯어 읽으니 이러했다. “한(漢)의 군사중랑장(軍師中郎將) 제갈량(諸葛亮)이 동오(東吳)의 대도독(大都督) 공근(公瑾) 선생께 글을 올립니다. 시상(柴桑)에서 헤어진 뒤 지금까지도 잊지 못하고 있습니다. 듣자 하니 귀하께서 서천을 취하려 하신다는데, 저는 삼가 옳지 않다고 생각합니다. 익주(益州)는 백성이 강건하고 지세가 험하며, 유장(劉璋)이 비록 우둔하고 나약해도 능히 지켜 낼 만합니다. 지금 먼 길에 군사를 수고롭게 하고 만 리 밖으로 군량을 운반해 완전한 승리를 거두려 한다면, 오기(吳起)라도 계획을 세우기 어렵고 손무(孫武)라도 뒤처리를 잘할 수 없을 것입니다. 조조(曹操)가 적벽(赤壁)에서 패한 원한을 한순간이라도 잊었겠습니까? 지금 귀하께서 멀리 출병했다가 조조가 빈틈을 타고 쳐들어오면 강남(江南)은 가루가 되고 말 것입니다. 차마 앉아서 볼 수 없어 이렇게 알려 드리니 살펴 주시기 바랍니다.”
해석 메모 1건
- 회목 「柴桑口臥龍弔喪 耒陽縣鳳雛理事」: 「시상구에서 와룡이 조문하고 뇌양현에서 봉추가 정사를 다스리다」로 번역함.