卻說曹操大破呂布於定陶,布乃收集敗殘軍馬於海濱,眾將皆來會集,欲再與曹操決戰。陳宮曰:「今曹兵勢大,未可與爭;先尋取安身之地,那時再來未遲。」布曰:「吾欲再投袁紹,何如?」宮曰:「先使人往冀州探聽消息,然後可去。」布從之。
한편 조조(曹操)가 정도(定陶)에서 여포(呂布)를 크게 무찌르자 여포는 해변에 흩어진 패잔병을 모았다. 휘하 장수들도 모두 모여 다시 조조와 결전을 벌이려 하였다. 진궁(陳宮)이 말했다. "지금 조조의 군세는 막강하니 다툴 때가 아닙니다. 먼저 몸을 의탁할 곳을 찾은 뒤 다시 싸워도 늦지 않습니다." 여포가 말했다. "다시 원소(袁紹)에게 가 보려는데 어떻겠소?" 진궁이 대답하였다. "먼저 사람을 기주(冀州)에 보내 사정을 알아본 뒤 가는 것이 좋겠습니다." 여포는 그 말을 따랐다.
해석 메모 1건
- 李傕郭汜大交兵 楊奉董承雙救駕: 회목은 ‘이각과 곽사가 크게 군사를 맞붙이고, 양봉과 동승이 함께 황제를 구하다’로 옮길 수 있다. 본문에는 삽입하지 않았다.