卻說孔明大驅士馬,復出祁山。勞軍已畢,魏延、陳式、杜瓊、張嶷四將入帳拜伏請罪。孔明曰:「是誰失陷了軍來?」延曰:「陳式不聽號令,潛入谷口,以此大敗。」式曰:「此事魏延教我行來。」孔明曰:「他倒救你,你反攀他!將令已違,不必巧說!」即令武士推出陳式斬之。須臾,懸首於帳前,以示諸將。此時孔明不殺魏延,欲留之以為後用也。孔明既斬了陳式,正議進兵,忽有細作報說曹真臥病不起,現在營中治療。孔明大喜。謂諸將曰:「若曹真病輕,必便回長安。今魏兵不退,必為病重,故留於軍中,以安眾人之心。吾寫下一書,教秦良的降兵持與曹真,真若見之,必然死矣。」遂喚降兵至帳下,問曰:「汝等皆是魏軍,父母妻子,多在中原,不宜久居蜀中。今放汝等回家,若何?」眾軍泣淚拜謝。孔明曰:「曹子丹與吾有約;吾有一書,汝等帶回,送與子丹,必有重賞。」魏軍領了書,奔回本寨,將孔明書呈與曹真。真扶病而起,拆封視之。其書曰:漢丞相武鄉侯諸葛亮,致書於大司馬曹子丹之前:竊謂夫為將者:能去能就,能柔能剛;能進能退,能弱能強。不動如山岳,難知如陰陽;無窮如天地,充實如太倉;浩渺如四海,眩曜如三光。預知天文之旱澇,先識地理之平康。察陣勢之期會,揣敵人之短長。嗟爾無學後輩,上逆穹蒼,助篡國之反賊,稱帝號於洛陽;走殘兵於斜谷,遭霖雨於陳倉!水陸困乏,人馬猖狂!拋盈郊之戈甲,棄滿地之刀槍!都督心崩而膽裂,將軍鼠竄而狼忙!無面見關中之父老,何顏入相府之廳堂!史官秉筆而紀錄,百姓眾口而傳揚:仲達聞陣而惕惕,子丹望風而遑遑!吾軍兵強而馬壯,大將虎奮以龍驤!掃秦川為平壤,蕩魏國作坵荒!
한편 공명(孔明)은 군사와 말을 크게 몰아 다시 기산(祁山)으로 나아갔다.
군사들을 위로한 뒤 위연(魏延), 진식(陳式), 두경(杜瓊), 장억(張嶷) 네 장수가 군막에 들어와 엎드려 죄를 청했다.
공명이 물었다.
"누가 군사를 잃게 했느냐?"
위연이 대답했다.
"진식이 명령을 듣지 않고 몰래 골짜기 입구로 들어갔기 때문에 크게 패했습니다."
진식이 말했다.
"그 일은 위연이 시켜서 한 것입니다."
공명이 말했다.
"그가 도리어 너를 구해 주었는데 네가 오히려 그를 끌어들이는구나!
군령을 이미 어겼으니 교묘한 말로 변명할 필요가 없다!"
즉시 무사들에게 명하여 진식을 끌어내어 참수하게 했다.
얼마 뒤 그 수급을 군막 앞에 걸어 여러 장수에게 보여 주었다.
이때 공명이 위연을 죽이지 않은 것은 훗날 쓰려고 남겨 두었기 때문이다.
공명은 진식을 참수한 뒤 진군을 의논하고 있었다.
그때 갑자기 첩자가 조진(曹真)이 병으로 누워 일어나지 못하고 지금 영채에서 치료받고 있다고 보고했다.
공명은 크게 기뻐하며 여러 장수에게 말했다.
"조진의 병이 가볍다면 반드시 곧장 장안(長安)으로 돌아갈 것이다.
그런데 위나라 군사가 물러나지 않는 것은 병이 위중하기 때문이다.
군중에 그대로 머물러 사람들의 마음을 안정시키려는 것이다.
내가 편지 한 통을 쓰겠다.
진량(秦良)의 휘하에서 항복한 군사들에게 들려 보내 조진에게 전하게 하겠다.
조진이 이 편지를 보면 반드시 죽을 것이다."
이에 항복한 병사들을 군막 아래로 불러 물었다.
"너희는 모두 위나라 군사이고 부모와 처자식도 대부분 중원(中原)에 있을 것이다.
그러니 촉 땅에 오래 머물러서는 안 된다.
이제 너희를 풀어 주어 고향으로 돌아가게 하려는데 어떠냐?"
여러 병사는 눈물을 흘리며 절하고 감사했다.
공명이 말했다.
"조자단(曹子丹)은 나와 약속한 일이 있다.
내가 편지 한 통을 줄 것이니 너희가 돌아가 자단(子丹)에게 전하면 반드시 후한 상을 받을 것이다."
위나라 군사들은 편지를 받아 본영으로 달려가 공명의 편지를 조진에게 바쳤다.
조진은 병든 몸을 일으켜 앉아 봉투를 뜯고 읽었다.
그 내용은 다음과 같았다.
한나라 승상(漢丞相) 무향후(武鄉侯) 제갈량(諸葛亮)은 대사마(大司馬) 조자단에게 글을 보내노라.
삼가 생각건대 무릇 장수 된 자는,
물러날 줄도 알고 나아갈 줄도 알아야 하며,
부드러울 줄도 알고 강할 줄도 알아야 하네.
전진할 줄도 알고 후퇴할 줄도 알아야 하며,
약하게 할 줄도 알고 강하게 할 줄도 알아야 하네.
움직이지 않으면 산악처럼 굳건하고,
그 속을 헤아리기는 음양처럼 어려워야 하네.
그 변화는 천지처럼 끝이 없고,
그 충실함은 큰 창고처럼 가득해야 하네.
그 넓고 깊음은 사해처럼 아득하고,
그 빛남은 해와 달과 별처럼 눈부셔야 하네.
천문의 가뭄과 홍수를 미리 알고,
지리의 평탄함과 편안함을 먼저 알아야 하네.
군진의 형세와 때를 살피고,
적의 장점과 단점을 헤아릴 줄 알아야 하네.
아아, 배우지 못한 너희 후배들이여!
위로는 드높은 하늘의 뜻을 거스르고,
나라를 찬탈한 역적을 도와,
낙양(洛陽)에서 황제의 칭호를 내세웠구나!
사곡(斜谷)에서는 패잔병을 이끌고 달아나고,
진창(陳倉)에서는 장맛비를 만나 고생했구나!
물과 뭍에서 모두 곤궁해져,
사람과 말은 미친 듯이 허둥거렸네!
교외에 가득한 창과 갑옷을 내버리고,
땅에 널린 칼과 창을 버렸구나!
도독의 마음은 무너지고 간담은 찢어졌으며,
장군은 쥐처럼 달아나고 이리처럼 허둥거렸네!
관중(關中)의 부로들을 볼 면목이 없으니,
무슨 낯으로 승상부의 대청에 들어가겠는가!
사관은 붓을 잡고 이를 기록하며,
백성들은 입을 모아 널리 전할 것이네.
중달(仲達)은 적진의 소리만 듣고도 두려워 떨고,
자단(子丹)은 적의 기세만 바라보아도 황망해졌다고!
우리 군사는 강하고 말은 건장하며,
대장들은 호랑이처럼 분전하고 용처럼 날뛰네!
진천(秦川)을 쓸어 평지로 만들고,
위나라를 휩쓸어 황폐한 언덕과 들판으로 만들리라!
해석 메모 4건
- 能弱能強: 원문의 대구를 살려 약함과 강함을 운용할 줄 안다는 의미로 옮겼다.
- 先識地理之平康: 平康은 지형의 평탄함과 안전함을 뜻하는 문맥으로 해석했다.
- 漢丞相武鄉侯: 서신의 첫머리에 나타나는 직함과 작위를 원문대로 병기했다.
- 원문의 서신은 장수를 논하는 대구와 조진을 조롱하는 운율 있는 문장으로 이루어져 있어 구절 단위로 나누었다.