卻說周瑜聞諸葛瑾之言,轉恨孔明,存心欲謀殺之。次日點齊軍將,入辭孫權。權曰:「卿先行,孤即起兵繼後。」瑜辭出,與程普、魯肅,領兵起行,便邀孔明同往。孔明欣然從之,一同登舟,駕起帆檣,迤邐望夏口而進。離三江口五六十里,船依次第歇定。周瑜在中央下寨,岸上依西山結營,週圍屯住。孔明只在一葉小舟內安身。
주유(周瑜)는 제갈근(諸葛瑾)의 말을 듣고 공명(孔明)을 더욱 미워하며 죽일 계책을 마음에 품었다. 다음 날 장수들을 모두 점검한 뒤 손권(孫權)에게 작별을 고했다. 손권이 말했다. “경은 먼저 떠나시오. 나는 곧 군사를 일으켜 뒤따르겠소.” 주유는 정보(程普), 노숙(魯肅)과 함께 군사를 이끌고 출발하며 공명에게도 동행하자고 청했다. 공명은 기꺼이 따랐다. 함께 배에 올라 돛을 세우고 차례로 하구(夏口)를 향해 전진하였다. 삼강구(三江口)에서 오륙십 리 떨어진 곳에 이르자 선박들을 순서대로 정박시켰다. 주유는 중앙에 진영을 세웠으며 강기슭의 서산(西山)을 따라 육상 진지도 배치해 둘레를 에워쌌다. 공명은 작은 배 한 척에서만 머물렀다.
해석 메모 1건
- 회목 「三江口曹操折兵 群英會蔣幹中計」: '삼강구에서 조조가 군사를 잃고, 군영회에서 장간이 계책에 빠지다'로 번역한다. 회목은 본문에 삽입하지 않았다.