卻說袁紹興兵,望官渡進發。夏侯惇發書告急。曹操起軍七萬,前往迎敵,留荀彧守許都。紹兵臨發,田豐從獄中上書諫曰:「今且宜靜守以待天時,不可妄興大兵,恐有不利。」逢紀譖曰:「主公興仁義之師,田豐何得出此不祥之語?」
한편 원소(袁紹)가 군사를 일으켜 관도(官渡)로 진격하였다. 하후돈(夏侯惇)이 급한 서신을 보냈다. 조조(曹操)는 순욱(荀彧)에게 허도(許都)를 지키게 하고 칠만 군사를 일으켜 적을 맞으러 갔다. 원소의 군대가 출발하려는데 옥에 갇힌 전풍(田豐)이 상소하여 간하였다. "지금은 움직이지 않고 지키면서 천시를 기다리는 것이 좋습니다. 함부로 대군을 일으키면 불리할까 두렵습니다." 봉기(逢紀)가 모함하였다. "주공께서 의로운 군대를 일으키시는데 전풍이 어찌 이런 불길한 말을 합니까?"
해석 메모 1건
- 회목 「戰官渡本初敗績 劫烏巢孟德燒糧」: 「관도에서 싸워 본초는 패하고, 오소를 습격해 맹덕은 군량을 불태우다」로 옮길 수 있다. 회목은 본문 text에 삽입하지 않았다.
정사·연의 비교관도와 오소: 허유의 투항에서 원소의 패주까지 →