卻說章武二年春正月,武威後將軍黃忠隨先主伐吳;忽聞先主言老將無用,即提刀上馬,引親隨五六人,逕到彝陵營中。吳班與張南、馮習接入,問曰:「老將軍此來,有何事故?」忠曰:「吾自長沙跟天子到今,多負勤勞。今雖七旬有餘,食肉十斤,臂開二石之弓,能乘千里之馬,未足為老。昨日主上言吾等老邁無用,故來此與東吳交鋒,看吾斬將,老也不老!」
각설하고 장무(章武) 이년 봄 정월, 무위후장군(武威後將軍) 황충(黃忠)은 선주(先主)를 따라 오(吳)나라를 정벌하고 있었다. 그러다 선주가 노장은 쓸모없다고 말한 것을 듣고 즉시 칼을 들고 말에 올라 친병 대여섯 명만 거느린 채 이릉(彝陵)의 군영으로 곧장 갔다. 오반(吳班)과 장남(張南), 풍습(馮習)이 맞아들여 물었다. “노장군께서 여기는 무슨 일로 오셨습니까?” 황충이 답하였다. “나는 장사(長沙)에서부터 천자를 따라온 지금까지 온갖 수고를 다했소. 비록 일흔이 넘었지만 고기 열 근을 먹고 두 석(石)짜리 강궁을 당길 수 있으며 천 리를 달리는 말을 탈 수 있으니 아직 늙었다고 할 수 없소. 어제 주상께서 우리 늙은이들은 쓸모없다고 말씀하셨기에 여기로 와서 동오(東吳)와 겨루며 적장을 베어 내가 늙었는지 아닌지 보여드리려는 것이오!”
해석 메모 1건
- 회목 戰猇亭先主得讎人 守江口書生拜大將: 효정에서 싸워 선주는 원수를 잡고, 강구를 지키던 서생은 대장으로 임명되다.
정사·연의 비교가맹관·천탕산에서 정군산까지: 황충과 엄안의 노장 서사 →