卻說楊大將獻計欲攻劉備。袁術曰:「計將安出?」大將曰:「劉備軍屯小沛,雖然易取,奈呂布虎踞徐州,前次許他金帛糧馬,至今未與,恐其助備;今當令人送與糧食,以結其心,使其按兵不動,則劉備可擒。先擒劉備,後圖呂布,徐州可得也。」術喜,便具粟二十萬斛,令韓胤齎密書往見呂布。呂布甚喜,重待韓胤。胤回告袁術,術遂遣紀靈為大將,雷簿、陳蘭為副將,統兵數萬,進攻小沛。
한편 양대장(楊大將)이 유비(劉備)를 공격하자는 계책을 올렸다. 원술(袁術)이 물었다. “어떻게 하면 되겠는가?” 양대장이 대답하였다. “유비의 군대는 소패(小沛)에 주둔하고 있어 공격하기는 쉽습니다. 그러나 여포(呂布)가 서주(徐州)를 호랑이처럼 차지하고 있습니다. 지난번 그에게 금과 비단, 군량과 말을 주기로 약속하고 아직 보내지 않았으니, 여포가 유비를 도울까 걱정됩니다. 지금 군량을 보내 그의 마음을 사서 군사를 움직이지 않게 한다면 유비를 사로잡을 수 있습니다. 먼저 유비를 잡고 나중에 여포를 도모하면 서주를 얻을 수 있습니다.” 원술은 기뻐하며 곡식 이십만 석을 마련하고 한윤(韓胤)에게 밀서를 지참시켜 여포에게 보냈다. 여포는 크게 기뻐하며 한윤을 후하게 대접했다. 한윤이 돌아와 보고하자 원술은 기령(紀靈)을 대장으로, 뇌박(雷簿)과 진란(陳蘭)을 부장으로 삼아 수만 군사를 이끌고 소패를 공격하게 하였다.
해석 메모 1건
- 회목 「呂奉先射戟轅門 曹孟德敗師淯水」: '여봉선은 원문에서 극을 쏘고 조맹덕은 육수에서 군사를 잃다'로 번역하며, 본문에는 회목을 삽입하지 않았다.