卻說郭淮謂曹真曰:「西羌之人,自太祖時連年入貢,文皇帝亦有恩惠加之;我等今可據住險阻,遣人從小路直入羌中求救,許以和親,羌人必起兵襲蜀之後。吾卻以大兵擊之,首尾夾攻,豈不大勝?」真從之,即遣人星夜馳書赴羌。
한편 곽회(郭淮)가 조진(曹真)에게 말했다. “서강(西羌) 사람들은 태조(太祖) 때부터 해마다 조공을 바쳤고 문황제(文皇帝)께서도 은혜를 베푸셨습니다. 지금 우리는 험한 곳을 지키면서 사람을 좁은 길로 강족의 땅에 보내 구원을 청합시다. 혼인으로 동맹을 맺겠다고 약속하면 강족이 틀림없이 촉군의 배후를 치러 올 것입니다. 그때 우리가 대군을 이끌고 정면에서 치면 앞뒤로 협공하여 크게 이기지 않겠습니까?” 조진은 그 말에 따라 사람을 보내 밤새 서찰을 가지고 강족에게 달려가게 했다.
해석 메모 1건
- 회목 번역 의견: 「제갈량이 눈을 이용해 강병을 깨뜨리다 / 사마의가 기한을 다투어 맹달을 사로잡다」 (諸葛亮乘雪破羌兵 司馬懿剋日擒孟達).