卻說袁紹欲斬玄德。玄德從容進曰:「明公只聽一面之詞,而絕向日之情耶?備自徐州失散,二弟雲長未知存否。天下同貌者不少,豈赤面長鬚之人,即為關某也?明公何不察之?」袁紹是個沒主張的人,聞玄德之言,責沮授曰:「誤聽汝言,險殺好人。」遂仍請玄德上帳坐,議報顏良之讎。帳下一人應聲而進曰:「顏良與我如兄弟,今被曹賊所殺,我安得不雪其恨?」
한편 원소(袁紹)가 현덕(玄德)을 베려 하였다. 현덕이 침착하게 앞으로 나아가 말했다. "명공께서는 한쪽 말만 듣고 지난날의 정을 끊으시려 합니까? 제가 서주(徐州)에서 흩어진 뒤 둘째 아우 운장(雲長)이 살아 있는지조차 알지 못합니다. 천하에 생김새가 비슷한 사람이 적지 않은데, 얼굴이 붉고 수염이 길다고 모두 관우(關羽)일 수 있겠습니까? 명공께서는 어찌 살피지 않으십니까?" 원소는 본디 주관이 없는 사람이었다. 현덕의 말을 듣자 저수(沮授)를 꾸짖었다. "그대 말을 잘못 듣고 하마터면 훌륭한 사람을 죽일 뻔했소." 이어 현덕을 다시 장막 위로 모셔 앉히고 안량(顏良)의 원수를 갚을 일을 의논하였다. 그때 장막 아래에서 한 사람이 대답하며 나섰다. "안량은 내게 형제와 같은 사람인데 조조(曹操)라는 역적에게 죽임을 당했으니, 어찌 그 원한을 갚지 않겠습니까?"
해석 메모 1건
- 회목 「袁本初敗兵折將 關雲長掛印封金」: 「원본초는 패전하여 장수를 잃고, 관운장은 인장을 걸어 두고 금을 봉하다」로 옮길 수 있다. 회목은 본문 text에 삽입하지 않았다.
정사·연의 비교백마와 연진: 안량을 벤 관우는 문추도 죽였는가 →