話說曹操舉劍欲殺張遼,玄德攀住臂膊,雲長跪於面前。玄德曰:「此等赤心之人,正當留用。」雲長曰:「關某素知文遠忠義之士,願以性命保之。」操擲劍笑曰:「我亦知文遠忠義,故戲之耳。」乃親釋其縛,解衣衣之,延之上坐。遼感其意,遂降。操拜遼為中郎將,賜爵關內侯,使招安臧霸。霸聞呂布已死,張遼已降,遂亦引本部軍投降。操厚賞之。臧霸又招安孫觀、吳敦、尹禮來降,獨昌豨未肯歸順。操封臧霸為瑯琊相。孫觀等亦各加官,令守青、徐沿海地面。將呂布妻女載回許都。大犒三軍,拔寨班師。路過徐州,百姓焚香遮道,請留劉使君為牧。操曰:「劉使君功大,且待面君封爵,回來未遲。」百姓叩謝。操喚車騎將軍車冑權領徐州。操軍回許昌,封賞出征人員,留玄德在相府左近宅院歇定。
조조(曹操)가 검을 들어 장료(張遼)를 죽이려 하자 현덕(玄德)이 팔을 붙들고 운장(雲長)은 앞에 무릎을 꿇었다. 현덕이 말했다. “이처럼 진실한 충심을 지닌 사람은 마땅히 살려 써야 합니다.” 운장이 말했다. “저 관우는 문원(文遠)이 충성스럽고 의로운 선비임을 오래전부터 알고 있습니다. 제 목숨으로 보증하겠습니다.” 조조는 검을 던지고 웃었다. “나도 문원이 충성스럽고 의로운 줄 아오. 그래서 한번 놀렸을 뿐이오.” 조조는 직접 장료의 결박을 풀고 자기 옷을 벗어 입힌 뒤 윗자리에 앉혔다. 장료는 그 마음에 감동하여 항복하였다. 조조는 장료를 중랑장(中郎將)에 임명하고 관내후(關內侯)의 작위를 내려 장패(臧霸)를 귀순시키게 하였다. 장패는 여포(呂布)가 죽고 장료가 항복했다는 소식을 듣고 자신의 군대를 이끌고 항복하였다. 조조는 후하게 상을 주었다. 장패는 다시 손관(孫觀), 오돈(吳敦), 윤례(尹禮)를 설득하여 귀순시켰으나 창희(昌豨)만은 끝내 따르지 않았다. 조조는 장패를 낭야상(瑯琊相)에 봉하고 손관 등에게도 관직을 높여 청주(青州)와 서주(徐州)의 해안 일대를 지키게 하였다. 여포의 처자식은 수레에 태워 허도(許都)로 보냈다. 조조는 전군을 크게 위로하고 진영을 걷어 회군하였다. 서주를 지날 때 백성들이 향을 피우고 길을 막아 유사군(劉使君)을 주목(州牧)으로 남겨 달라고 청하였다. 조조가 말했다. “유사군의 공이 크니 우선 황제를 뵙고 작위를 받은 뒤 돌아오셔도 늦지 않소.” 백성들이 머리를 조아리며 감사하였다. 조조는 거기장군(車騎將軍) 차주(車冑)에게 서주를 임시로 맡게 하였다. 군대가 허창(許昌)에 돌아오자 출정한 장수와 병사들에게 상을 내리고 현덕을 승상부 근처 저택에 머무르게 하였다.
해석 메모 1건
- 회목 「曹阿瞞許田打圍 董國舅內閣受詔」: '조아만은 허전에서 몰이사냥을 벌이고 동국구는 내각에서 조서를 받다'로 번역하며, 본문에는 회목을 삽입하지 않았다.
정사·연의 비교하비와 백문루: 여포·진궁의 죽음과 장료의 귀부 →