卻說玄德訪孔明兩次不遇,欲再往訪之。關公曰:「兄長兩次親往拜謁,其禮太過矣。想諸葛亮有虛名而無實學,故避而不敢見。兄何惑於斯人之甚也?」玄德曰:「不然。昔齊桓公欲見東郭野人,五反而方得一面。況吾欲見大賢耶?」張飛曰:「哥哥差矣。量此村夫,何足為大賢?今番不須哥哥去;他如不來,我只用一條麻繩縛將來!」玄德叱曰:「汝皆不聞周文王謁姜子牙之事乎?文王且如此敬賢,汝何太無禮!今番汝休去,我自與雲長去。」飛曰:「既兩位哥哥都去,小弟如何落後?」玄德曰:「汝若同往,不可失禮。」
한편 현덕(玄德)은 공명(孔明)을 두 차례 찾아갔다가 만나지 못했지만 다시 방문하려 했다. 관공(關公)이 말했다. "형님께서 두 번이나 친히 찾아가 절하셨으니 예가 지나칩니다. 제갈량(諸葛亮)은 헛된 명성만 있고 실속은 없어 감히 만나지 못하고 피하는 것 같습니다. 어째서 그 사람에게 그토록 미혹되십니까?" 현덕이 대답했다. "그렇지 않다. 옛날 제환공(齊桓公)도 동곽(東郭)의 은자를 만나려고 다섯 번 돌아간 끝에 겨우 만났다고 한다. 하물며 나는 대현자를 만나려는 것이 아니냐?" 장비(張飛)가 말했다. "형님 생각이 틀렸습니다. 시골 사람 하나가 어찌 대현자일 수 있겠습니까? 이번에는 형님이 갈 필요 없습니다. 그가 오지 않으면 제가 삼베 밧줄 하나로 묶어 오겠습니다!" 현덕은 꾸짖었다. "너희는 주문왕(周文王)이 강자아(姜子牙)를 찾아간 일을 듣지 못했느냐? 문왕도 그토록 현자를 공경했는데 네가 어찌 이리 무례하냐! 이번에는 너는 가지 말아라. 나와 운장만 가겠다." 장비가 말했다. "형님 두 분이 가시는데 막내가 어찌 뒤처지겠습니까?" 현덕이 답했다. "함께 가려면 결코 무례하게 굴지 마라."
해석 메모 1건
- 회목 「定三分隆中決策 戰長江孫氏報讎」: 「융중에서 삼분천하의 계책을 정하고, 장강에서 손씨가 원수를 갚다」로 번역한다.