卻說當夜張遼一箭射黃蓋下水,救得曹操登岸,尋著馬匹走時,軍已大亂。韓當冒煙突火來攻水寨,忽聽得士卒報道:「後梢舵上一人,高叫將軍表字。」韓當細聽,但聞高叫:「義公救我!」當曰:「此黃公覆也!」急教救起。見黃蓋負箭著傷,咬出箭桿,箭頭陷在肉內。韓當急為脫去濕衣,用刀剜出箭頭,扯旗束之,脫自己戰袍與黃蓋穿了,先令別船送回大寨醫治。原來黃蓋深知水性,故大寒之時,和甲墮江,也逃得性命。
그날 밤 장료(張遼)가 쏜 화살이 황개(黃蓋)를 맞혀 물에 빠뜨린 뒤 조조(曹操)를 구해 강가에 내려주었다. 말을 찾아 달아날 때에는 이미 군대가 크게 혼란에 빠져 있었다. 한당(韓當)은 연기와 불길을 뚫고 수군 진영을 공격하다가 한 병사가 외치는 소리를 들었다. "배 뒤 키 부근에서 한 사람이 장군의 자를 부르며 소리치고 있습니다!" 한당이 귀 기울이자 누군가 이렇게 외치고 있었다. "의공(義公), 나를 구해 주시오!" 한당이 말했다. "황공복(黃公覆)이로구나!" 급히 물에서 건져 올리게 했다. 살펴보니 황개는 화살에 맞아 부상한 채 이로 화살대를 물어 끊었으나 화살촉은 여전히 살 속에 박혀 있었다. 한당은 젖은 옷을 벗기고 칼로 화살촉을 도려낸 다음 깃발을 찢어 상처를 묶었다. 자신의 전포를 벗어 황개에게 입히고 다른 배로 먼저 본진에 보내 치료하게 했다. 황개는 물에 매우 익숙했으므로 추운 날 갑옷을 입고 강에 빠지고도 살아남을 수 있었다.
해석 메모 1건
- 회목 「諸葛亮智算華容 關雲長義釋曹操」: '제갈량은 지략으로 화용도를 내다보고, 관운장은 의리로 조조를 놓아주다'로 옮길 수 있다.
정사·연의 비교적벽의 화공: 황개의 항복과 제갈량의 동남풍 →