卻說曹操退兵至斜谷,孔明料他必棄漢中而走,故差馬超等諸將,分兵十數路,不時攻劫;因此操不能久住。又被魏延射了一箭,急急班師。三軍銳氣墮盡。前隊纔行,兩下火起,乃是馬超伏兵追趕。曹兵人人喪膽。操令軍士急行,曉夜奔走無停;直至京兆,方始安心。
한편 조조(曹操)는 군사를 거두어 사곡(斜谷)에 이르렀다. 공명(孔明)은 조조가 한중(漢中)을 버리고 떠날 것이라고 판단하여 마초(馬超) 등 여러 장수에게 군사를 십여 갈래로 나누어 수시로 공격하게 했다. 이 때문에 조조는 오래 머물 수 없었다. 위연(魏延)의 화살까지 맞은 조조는 서둘러 회군했고 삼군의 사기는 완전히 꺾였다. 선발대가 막 움직이자 양쪽에서 불길이 치솟았다. 마초의 매복군이 뒤쫓은 것이었다. 조조의 병사들은 모두 간담이 서늘해졌다. 조조는 밤낮을 가리지 않고 쉬지 말고 달리라 명했고, 경조(京兆)에 이르러서야 비로소 마음을 놓았다.
해석 메모 1건
- 회목 玄德進位漢中王 雲長攻拔襄陽郡: ‘현덕이 한중왕에 오르고 / 운장이 양양군을 공격해 함락하다’.