卻說東吳陸遜自退魏兵之後,吳王拜遜為輔國將軍江陵侯,領荊州牧;自此軍權皆歸於遜。張昭、顧雍啟奏吳王,請自改元。權從之,遂改為黃武元年。忽報魏主遣使至,權召入。使命陳說:「蜀前使人求於魏,魏一時不明,故發兵應之;今已大悔,欲起四路兵取川,東吳可來接應。若得蜀土,各分一半。」權聞言,不能決,乃問於張昭、顧雍等。昭曰:「陸伯言極有高見,可問之。」權即召陸遜至。遜至,奏曰:「曹丕坐鎮中原,急不可圖;今若不從,必為讎矣。臣料魏與吳皆無諸葛亮之敵手。今且勉強應允,整軍預備,只探聽四路如何。若四路兵勝,川中危急,諸葛亮首尾不能救,主上則發兵以應之,先取成都,此為上策;如四路兵敗,別作商議。」權從之,乃謂魏使曰:「軍需未辦,擇日便當起程。」使者拜辭而去。
한편 동오(東吳)의 육손(陸遜)이 위군을 물리친 뒤, 오왕(吳王)은 육손을 보국장군(輔國將軍) 강릉후(江陵侯)에 봉하고 형주목(荊州牧)을 겸하게 했다. 이때부터 군권은 모두 육손에게 돌아갔다. 장소(張昭)와 고옹(顧雍)이 오왕에게 연호를 새로 정하자고 아뢰었다. 손권(孫權)이 이를 받아들여 황무(黃武) 원년으로 고쳤다. 그때 위나라 임금이 사신을 보냈다는 보고가 들어왔다. 손권이 사신을 들이자 사신이 말했다. “지난번 촉(蜀)이 위(魏)에 사람을 보내 원조를 청했을 때, 위는 사정을 제대로 모르고 군사를 내어 응했습니다. 이제 크게 후회하여 네 갈래 군사를 일으켜 서천(西川)을 치려 합니다. 동오에서도 군사를 보내 호응해 주십시오. 촉 땅을 얻으면 반씩 나누겠습니다.” 손권이 결단하지 못하고 장소와 고옹 등에게 물었다. 장소가 말했다. “육백언(陸伯言)은 식견이 높으니 그에게 물으십시오.” 손권이 육손을 불러 물었다. 육손이 아뢰었다. “조비(曹丕)는 중원(中原)에 굳게 자리 잡았으므로 섣불리 도모할 수 없습니다. 지금 따르지 않으면 원수가 될 것입니다. 그러나 위와 오 양쪽 모두 제갈량(諸葛亮)을 당할 사람이 없다고 생각합니다. 우선 마지못해 승낙하는 척하며 군사를 정비해 두고, 네 갈래 군사의 형세를 살피십시오. 네 군대가 이겨 촉이 위태로워지고 제갈량이 앞뒤를 돌보지 못하게 되면 군사를 내어 먼저 성도(成都)를 취하는 것이 상책입니다. 네 군대가 패하면 그때 다시 의논하십시오.” 손권이 이를 따라 위나라 사신에게 말했다. “군수품이 아직 마련되지 않았으니 날을 골라 출병하겠소.” 사신은 절하고 돌아갔다.
해석 메모 1건
- 회목 「難張溫秦宓逞天辯 破曹丕徐盛用火攻」: 「장온을 논박하며 진밀이 하늘의 이치를 펼치고, 조비를 깨뜨리며 서성이 화공을 쓰다」로 옮길 수 있다.