등지의 사행과 진밀의 문답: 촉오 동맹을 다시 잇다
등지진밀장온손권제86회
등지(鄧芝)는 오와의 우호를 회복하고 진밀(秦宓)은 답례 사신 장온과 논변한다. 두 소설은 사료에 있는 외교의 논리와 문답에 위협적인 끓는 기름 가마와 사신 사이의 대결을 더한다.
1. 만나기를 미룬 손권과 기름 가마의 위협각색
정사
…權果狐疑,不時見芝,芝乃自表請見權曰:「臣今來亦欲為吳,非但為蜀也。…
[대응 번역 · 자동 추정] 등지가 그 사람이 누구인지 묻자 제갈량은 말하였다. '바로 그대요.' 이에 등지를 보내 손권과 우호를 회복하게 하였다. 손권은 과연 의심하여 곧바로 등지를 만나지 않았다. 등지가 스스로 글을 올려 만나기를 청하며 말하였다. '신이 이번에 온 것은 오나라를 위해서이기도 하며 촉만을 위해서가 아닙니다.' 이에 손권이 등지를 만나 주고 말하였다. '나는 참으로 촉과 화친하고 싶소. 그러나 촉의 군주는 어리고 나라가 작으며 형세가 궁박하니, 위나라가 틈을 타면 스스로 온전히 지키지 못할까 두려워 망설일 뿐이오.'
…蜀有重險之固,吳有三江之阻,合此二長,共為脣齒,進可並兼天下,退可鼎足而立,此理之自然也。…
[대응 번역 · 자동 추정] 대왕은 세상에 드문 영웅이고 제갈량도 당대의 걸출한 인물입니다. 촉에는 겹겹의 험준한 요새가 있고 오에는 삼강(三江)의 험한 물길이 있습니다. 이 두 장점을 합쳐 입술과 이처럼 서로 의지하면, 나아가서는 함께 천하를 병합하고 물러나서는 솥발처럼 세 나라가 맞서 설 수 있으니 이는 이치상 당연합니다. 대왕께서 지금 위나라에 신하로서 몸을 맡기면 위나라는 위로는 대왕의 입조를 요구하고 아래로는 태자를 보내 조정에서 모시게 하라고 요구할 것입니다. 그 명을 따르지 않으면 명분을 내세워 반역을 토벌하려 할 것이며, 촉도 물길을 따라 내려와 기회를 보아 진격할 것입니다.
여기서 원문 전체·번역 보기
先主薨於永安。先是,吳王孫權請和,先主累遣宋瑋、費禕等與相報答。丞相諸葛亮深慮權聞先主殂隕,恐有異計,未知所如。芝見亮曰:「今主上幼弱,初在位,宜遣大使重申吳好。」亮答之曰:「吾思之久矣,未得其人耳,今日始得之。」芝問其人為誰?亮曰:「即使君也。」乃遣芝脩好於權。權果狐疑,不時見芝,芝乃自表請見權曰:「臣今來亦欲為吳,非但為蜀也。」權乃見之,語芝曰:「孤誠原與蜀和親,然恐蜀主幼弱,國小勢偪,為魏所乘,不自保全,以此猶豫耳。」芝對曰:「吳、蜀二國四州之地,大王命世之英,諸葛亮亦一時之傑也。蜀有重險之固,吳有三江之阻,合此二長,共為脣齒,進可並兼天下,退可鼎足而立,此理之自然也。大王今若委質於魏,魏必上望大王之入朝,下求太子之內侍,若不從命,則奉辭伐叛,蜀必順流見可而進,如此,江南之地非複大王之有也。」權默然良久曰:「君言是也。」遂自絕魏,與蜀連和,遣張溫報聘於蜀。蜀復令芝重往,權謂芝曰:「若天下太平,二主分治,不亦樂乎!」芝對曰:「夫天無二日,土無二王,如並魏之後,大王未深識天命者也,君各茂其德,臣各盡其忠,將提枹鼓,則戰爭方始耳。」權大笑曰:「君之誠款,乃當爾邪!」權與亮書曰:「丁厷掞張,陰化不盡;和合二國,唯有鄧芝。」及亮北住漢中,以芝為中監軍、揚武將軍。亮卒,遷前軍師前將軍,領袞州刺史,封陽武亭侯,頃之為督江州。權數與芝相聞,饋遺優渥。
선주가 영안(永安)에서 세상을 떠났다. 앞서 오왕(吳王) 손권(孫權)이 화친을 청하자 선주는 송위(宋瑋)와 비의(費禕) 등을 여러 차례 보내 서로 답례하게 하였다. 승상(丞相) 제갈량(諸葛亮)은 손권이 선주의 죽음을 듣고 다른 계책을 품을까 깊이 걱정하였으나 어떻게 해야 할지 정하지 못하였다. 등지가 제갈량을 만나 말하였다. '지금 주상께서는 나이가 어리고 즉위하신 지 얼마 되지 않았으니 중요한 사신을 보내 오나라와의 우호를 거듭 다져야 합니다.' 제갈량이 대답하였다. '나도 오래 생각하였으나 적임자를 얻지 못했소. 오늘에야 비로소 얻었구려.' 등지가 그 사람이 누구인지 묻자 제갈량은 말하였다. '바로 그대요.' 이에 등지를 보내 손권과 우호를 회복하게 하였다. 손권은 과연 의심하여 곧바로 등지를 만나지 않았다. 등지가 스스로 글을 올려 만나기를 청하며 말하였다. '신이 이번에 온 것은 오나라를 위해서이기도 하며 촉만을 위해서가 아닙니다.' 이에 손권이 등지를 만나 주고 말하였다. '나는 참으로 촉과 화친하고 싶소. 그러나 촉의 군주는 어리고 나라가 작으며 형세가 궁박하니, 위나라가 틈을 타면 스스로 온전히 지키지 못할까 두려워 망설일 뿐이오.' 등지가 대답하였다. '오와 촉 두 나라는 네 주(州)의 땅을 차지하고 있습니다. 대왕은 세상에 드문 영웅이고 제갈량도 당대의 걸출한 인물입니다. 촉에는 겹겹의 험준한 요새가 있고 오에는 삼강(三江)의 험한 물길이 있습니다. 이 두 장점을 합쳐 입술과 이처럼 서로 의지하면, 나아가서는 함께 천하를 병합하고 물러나서는 솥발처럼 세 나라가 맞서 설 수 있으니 이는 이치상 당연합니다. 대왕께서 지금 위나라에 신하로서 몸을 맡기면 위나라는 위로는 대왕의 입조를 요구하고 아래로는 태자를 보내 조정에서 모시게 하라고 요구할 것입니다. 그 명을 따르지 않으면 명분을 내세워 반역을 토벌하려 할 것이며, 촉도 물길을 따라 내려와 기회를 보아 진격할 것입니다. 그렇게 되면 강남(江南)의 땅은 더 이상 대왕의 소유가 아닙니다.' 손권은 한동안 잠자코 있다가 말하였다. '그대 말이 옳소.' 마침내 스스로 위나라와 관계를 끊고 촉과 화친하였으며, 장온(張溫)을 보내 촉에 답례 방문하게 하였다. 촉은 다시 등지를 오나라에 보냈다. 손권이 등지에게 말하였다. '천하가 태평해져 두 군주가 나누어 다스리면 즐겁지 않겠소!' 등지가 대답하였다. '무릇 하늘에는 해가 둘일 수 없고 땅에는 왕이 둘일 수 없습니다. 만약 위나라를 병합한 뒤라면 대왕께서도 천명을 깊이 헤아리지 못하신 것입니다. 군주는 각기 덕을 힘써 닦고 신하는 각기 충성을 다하여 장차 북채를 잡고 북을 울리게 될 것이니, 전쟁은 그때 비로소 시작될 뿐입니다.' 손권이 크게 웃으며 말하였다. '그대의 진실하고 성실한 마음이 이 정도란 말이오!' 손권이 제갈량에게 보낸 편지에는 다음과 같이 적혀 있었다. '정굉(丁厷)은 말이 부풀고 화려하며 음화(陰化)는 마음을 다 드러내지 않았으니, 두 나라를 화합시킨 사람은 오직 등지뿐이오.' 제갈량이 북쪽 한중(漢中)에 주둔하자 등지를 중감군(中監軍)·양무장군(揚武將軍)으로 삼았다. 제갈량이 죽은 뒤에는 전군사(前軍師)·전장군(前將軍)으로 승진시키고 연주자사(袞州刺史)를 겸하게 하였으며 양무정후(陽武亭侯)에 봉하였다. 얼마 뒤에는 강주(江州)를 감독하게 하였다. 손권은 여러 차례 등지와 소식을 주고받으며 후하게 선물을 보냈다.
연의
…權從其言,遂立油鼎,命武士立於左右,各執軍器,召鄧芝入。…
[대응 번역 · 자동 추정] 손권(孫權)은 그대로 기름솥을 준비하고 무사들을 좌우에 세워 병기를 쥐게 한 뒤 등지(鄧芝)를 불렀다. 등지는 의관을 정돈하고 들어왔다. 궁문 앞에는 위풍당당한 무사들이 강철 칼과 큰 도끼, 긴 검과 짧은 극을 들고 전각 앞까지 두 줄로 늘어서 있었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
權從其言,遂立油鼎,命武士立於左右,各執軍器,召鄧芝入。芝整衣冠而入。行至宮門前,只見兩行武士,威風凜凜,各持鋼刀、大斧、長劍、短戟,直列至殿前。芝曉其意,並無懼色,昂然而行。至殿前,又見鼎鑊內熱油正沸。左右武士以目視之,芝但微微而笑。近臣引至簾前,鄧芝長揖不拜。權令捲起珠簾,大喝曰:「何不拜!」芝昂然而答曰:「上國天使,不拜小邦之主。」權大怒曰:「汝不自料,欲掉三寸之舌,效酈生說齊乎?可速入油鼎!」芝大笑曰:「人皆言東吳多賢,誰想懼一儒生!」權轉怒曰:「孤何懼爾一匹夫耶?」芝曰:「既不懼鄧伯苗,何愁來說汝等也?」權曰:「爾欲為諸葛亮作說客,來說孤絕魏向蜀,是否?」芝曰:「吾乃蜀中一儒生,特為吳國利害而來。乃設兵陳鼎,以拒一使,何其局量之不能容物耶?」
손권(孫權)은 그대로 기름솥을 준비하고 무사들을 좌우에 세워 병기를 쥐게 한 뒤 등지(鄧芝)를 불렀다. 등지는 의관을 정돈하고 들어왔다. 궁문 앞에는 위풍당당한 무사들이 강철 칼과 큰 도끼, 긴 검과 짧은 극을 들고 전각 앞까지 두 줄로 늘어서 있었다. 등지는 의도를 알아차리고도 두려워하지 않고 당당히 걸었다. 어전에는 솥 속의 기름이 펄펄 끓고 있었고, 양옆 무사들이 그를 노려보았다. 등지는 그저 미소를 지었다. 시신이 주렴 앞으로 인도하자 등지는 길게 읍하고 절하지 않았다. 손권이 구슬 주렴을 걷게 하고 크게 꾸짖었다. “어찌 절하지 않느냐!” 등지가 당당히 답했다. “상국의 천자께서 보낸 사신은 작은 나라의 군주에게 절하지 않습니다.” 손권이 노했다. “제 주제도 모르고 세 치 혀로 역생처럼 제나라를 설득하려 드느냐? 당장 기름솥에 넣어라!” 등지가 크게 웃었다. “동오(東吳)에는 현자가 많다고들 하더니, 선비 한 사람을 두려워할 줄이야!” 손권이 더욱 노했다. “내가 어찌 네놈 같은 필부를 두려워하겠느냐?” “등백묘(鄧伯苗)를 두려워하지 않으신다면, 어찌 제가 와서 설득할까 걱정하십니까?” “네가 제갈량(諸葛亮)의 유세객이 되어 내게 위와 관계를 끊고 촉으로 향하라 할 셈이지?” “저는 촉의 한 선비일 뿐이며, 오나라의 이해득실을 말씀드리러 왔습니다. 그런데 군사를 벌여 놓고 솥까지 달구어 사신 하나를 거절하시니, 어찌 이다지도 도량이 좁으십니까?”
…今大王若委贄稱臣於魏,魏必望大王朝覲,求太子以為內侍;…
[대응 번역 · 자동 추정] 두 나라가 화친해 입술과 이처럼 서로 도우면, 나아가 천하를 함께 아우를 수 있고 물러나도 솥발처럼 삼국이 대립하는 형세를 지킬 수 있습니다. 지금 대왕이 예물을 올리고 위에 신하를 칭하면, 위는 반드시 대왕에게 입조를 요구하고 태자를 보내 궁중에서 모시게 하라 할 것입니다. 이를 따르지 않으면 군사를 일으켜 침공할 테고, 촉 또한 강물을 따라 내려와 공격할 것입니다.
여기서 원문 전체·번역 보기
權聞言惶愧,即叱退武士,命芝上殿,賜坐而問曰:「吳、魏之利害若何?願先生教我。」芝曰:「大王欲與蜀講和,還是欲與魏講和?」權曰;「孤正欲與蜀主講和;但恐蜀主年輕識淺,不能全始全終耳。」芝曰:「大王乃命世之英豪,諸葛亮亦一時之俊傑;蜀有山川之險,吳有三江之固:若二國連和,共為脣齒,進則可以兼吞天下,退則可以鼎足而立。今大王若委贄稱臣於魏,魏必望大王朝覲,求太子以為內侍;如其不從,則興兵來攻,蜀亦順流而進取,如此則江南之地,不復為大王有矣。若大王以愚言為不然,愚將就死於大王之前,以絕說客之名也。」言訖,撩衣下殿,望油鼎中便跳。權急命止之,請入後殿,以上賓之禮相待。權曰:「先生之言,正合孤意。孤今欲與蜀主連和,先生肯為我介紹乎?」芝曰:「適欲烹小臣者,乃大王也;今欲使小臣者,亦大王也;大王猶自狐疑未定,安能取信於人?」權曰:「孤意已決,先生勿疑。」
손권(孫權)은 그 말을 듣고 부끄러워져 무사들을 물리고 등지(鄧芝)를 전각 위로 불러 앉혔다. “오와 위의 이해득실이 어떠한지 선생께서 가르쳐 주시오.” 등지가 말했다. “대왕께서는 촉과 화친하려 하십니까, 위와 화친하려 하십니까?” “나는 촉주와 화친하고 싶소. 다만 촉주가 젊고 견문이 얕아 처음과 끝을 한결같이 지키지 못할까 걱정이오.” “대왕은 한 시대의 영웅이며 제갈량(諸葛亮) 또한 당대의 걸출한 인재입니다. 촉에는 산천의 험준함이 있고 오에는 삼강(三江)의 견고한 방어가 있습니다. 두 나라가 화친해 입술과 이처럼 서로 도우면, 나아가 천하를 함께 아우를 수 있고 물러나도 솥발처럼 삼국이 대립하는 형세를 지킬 수 있습니다. 지금 대왕이 예물을 올리고 위에 신하를 칭하면, 위는 반드시 대왕에게 입조를 요구하고 태자를 보내 궁중에서 모시게 하라 할 것입니다. 이를 따르지 않으면 군사를 일으켜 침공할 테고, 촉 또한 강물을 따라 내려와 공격할 것입니다. 그러면 강남(江南) 땅은 더는 대왕의 것이 아닐 것입니다. 제 말을 옳지 않다 여기신다면 이 자리에서 죽어 유세객이라는 이름을 끊겠습니다!” 말을 마치고 옷을 걷어붙인 채 전각을 내려가 뜨거운 기름솥으로 몸을 던지려 했다. 손권이 급히 막고 후전으로 불러 상빈의 예로 대접했다. 손권이 말했다. “선생 말씀이 바로 내 뜻과 같소. 이제 촉주와 화친하고자 하니 선생이 그 사이를 이어 주겠소?” 등지가 답했다. “조금 전 저를 삶으려던 분도 대왕이시고, 지금 저를 사신으로 쓰려는 분도 대왕이십니다. 대왕 스스로 마음을 정하지 못하시니 어찌 남의 믿음을 얻겠습니까?” “내 뜻은 이미 정했으니 선생은 의심하지 마시오.”
통속연의
…權從其言,遂立油鼎,命武士以列於左右,各執軍器,召入鄧芝。…
[대응 번역 · 자동 추정] 손권(孫權)은 장소(張昭)의 말을 따라 기름 솥을 놓고 무사들이 무기를 든 채 좌우로 늘어서게 한 뒤 등지(鄧芝)를 불렀다. 등지는 의관을 정돈하고 들어갔다. 궁문 앞에서 보니 두 줄로 늘어선 무사들이 위풍당당하게 강철 칼과 도끼, 긴 창과 짧은 검을 들고 전각까지 서 있었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
權從其言,遂立油鼎,命武士以列於左右,各執軍器,召入鄧芝。芝整衣冠而入。行至宮門前,只見兩行武士,威風凜凜,各持鋼刀大斧,長戟短劍,直列至殿上。芝曉其意,並無懼色,昂然而行。至殿前,又見鼎鑊內熱油正沸。左右武士以目視之,芝但微微而笑。近臣引至簾前,鄧芝長揖不拜。權令捲起珠簾,大喝曰:「爾乃何等匹夫!不拜何也?」芝昂然而笑曰:「上國天使,不拜小邦之主。」權大怒曰:「汝不自料,欲掉三寸之舌,效酈生而說齊也。爾便是隨何再出,陸賈重生,亦不能動孤萬分之一也!爾可速入油鼎!」芝大笑曰:「人皆言東吳多賢,誰想懼一儒也!」權轉怒曰:「孤何懼爾一匹夫耶?」芝曰:「既不懼鄧伯苗,何愁來說汝也?」權曰:「爾欲效諸葛亮作說客,來說孤絕魏向蜀,是否?」芝曰:「吾乃蜀中一儒生,特為吳國利害而來。何故陳兵設鼎,以拒一使?見其局量之不容物也!」
손권(孫權)은 장소(張昭)의 말을 따라 기름 솥을 놓고 무사들이 무기를 든 채 좌우로 늘어서게 한 뒤 등지(鄧芝)를 불렀다. 등지는 의관을 정돈하고 들어갔다. 궁문 앞에서 보니 두 줄로 늘어선 무사들이 위풍당당하게 강철 칼과 도끼, 긴 창과 짧은 검을 들고 전각까지 서 있었다. 등지는 그 뜻을 알아차렸으나 두려워하는 기색 없이 당당히 걸었다. 전각 앞에는 솥에서 뜨거운 기름이 끓고 있었다. 무사들이 눈을 부릅뜨고 쳐다보았지만 등지는 그저 빙그레 웃었다. 근신이 주렴 앞으로 인도하자 등지는 깊이 읍할 뿐 절하지 않았다. 손권이 구슬 발을 걷으라 명하고 크게 꾸짖었다. “너는 어떤 필부이기에 절하지 않느냐?” 등지가 당당히 웃으며 말했다. “상국(上國) 천자의 사자는 작은 나라 임금에게 절하지 않습니다.” 손권이 크게 노했다. “네 분수를 모르고 세 치 혀를 놀려 역생(酈生)을 본받아 제나라를 설득하려는 것이냐? 네가 수하(隨何)의 재생이나 육가(陸賈)의 환생이라 해도 과인의 마음을 만분의 일도 움직일 수 없다! 어서 기름 솥에 들어가라!” 등지가 크게 웃었다. “사람들이 동오에 현자가 많다고 하더니 선비 하나를 두려워할 줄은 몰랐습니다!” 손권이 더 노했다. “과인이 네 필부 하나를 어찌 두려워하겠느냐?” 등지가 말했다. “등백묘(鄧伯苗)가 두렵지 않다면 어찌 내가 유세하러 온 것을 걱정하십니까?” 손권이 말했다. “너는 제갈량처럼 유세하여 과인이 위나라와 절교하고 촉나라를 따르게 하려는 것이 아니냐?” 등지가 말했다. “저는 촉의 한 유생으로 오나라의 이해득실을 위해 특별히 왔습니다. 어찌 군사를 늘어세우고 솥을 준비하여 사자 하나를 막으십니까? 대왕의 도량이 다른 사람을 받아들이지 못하는 것을 알겠습니다!”
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「등지전」은 손권이 만나지 않다가 오를 위해서도 왔다는 등지의 표를 받고 접견했다고 한다. 등지는 위의 입조·볼모 요구가 결국 공격 명분이 된다며 양국의 지형과 인재를 합쳐야 한다고 설득한다.
- 연의 ·
- 궁문에 무장 병사와 기름 가마를 두어 사신을 위협한다. 등지는 조금도 굴하지 않고 오를 위해 왔다며 말하고, 위와 촉 사이의 이해관계를 풀어 낸다.
- 통속연의 ·
- 제171회도 궁문 위협과 기름 가마·태연한 등지의 설득을 길게 전한다.
- 정리 ·
- 정사에서도 손권은 등지를 바로 만나지 않았고, 등지는 '오를 위해서도 왔다'는 표를 올려 접견을 얻어 낸다. 기름 가마와 무장 병사를 늘어세워 사신을 위협하는 장면은 두 소설이 더한 것이다.
2. 하늘의 성은 유씨, 해는 서쪽으로 진다각색
정사
…天子姓劉,故以此知之。…
[대응 번역 · 자동 추정] '유씨(劉氏)입니다.' 장온이 물었다. '어떻게 그것을 압니까?' 진밀이 대답하였다. '천자의 성씨가 유씨이므로 그렇게 압니다.' 장온이 물었다. '해는 동쪽에서 태어납니까?' 진밀이 대답하였다. '비록 동쪽에서 떠오르지만 서쪽으로 집니다.' 진밀은 질문이 울리자마자 곧바로 대답하였으므로 장온은 크게 공경하고 탄복하였다.
…」宓曰︰「雖生于東而沒于西。」答問如響,應聲而出,于是溫大敬服。…
[대응 번역 · 자동 추정] 장온이 물었다. '해는 동쪽에서 태어납니까?' 진밀이 대답하였다. '비록 동쪽에서 떠오르지만 서쪽으로 집니다.' 진밀은 질문이 울리자마자 곧바로 대답하였으므로 장온은 크게 공경하고 탄복하였다. 진밀의 뛰어난 문장과 논변은 모두 이러한 종류였다. 뒤에 대사농(大司農)으로 승진하였으며 건흥 4년(226)에 세상을 떠났다. 처음 진밀은 제왕의 계통을 기록한 글에서 오제(五帝)가 모두 한 종족이라고 주장하는 것을 보고 그렇지 않다는 근거를 밝혀 논박하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
益州辟宓為從事祭酒。先主既稱尊號,將東征吳,宓陳天時必無其利,坐下獄幽閉,然後貸出。建興二年,丞相亮領益州牧,選宓迎為別駕,尋拜左中郎將、長水校尉。吳遣使張溫來聘,百官皆往餞焉。眾人皆集而宓未往,亮累遣使促之,溫曰︰「彼何人也?」亮曰︰「益州學士也。」及至,溫問曰︰「君學乎?」宓曰︰「五尺童子皆學,何必小人﹗」溫複問曰︰「天有頭乎?」宓曰︰「有之。」溫曰︰「在何方也?」宓曰︰「在西方。《詩》曰︰『乃眷西顧。』以此推之,頭在西方。」溫曰︰「天有耳乎?」宓曰︰「天處高而聽卑,《詩》云︰『鶴鳴于九皋,聲聞于天。』若其無耳,何以聽之?」溫曰︰「天有足乎?」宓曰︰「有。《詩》云︰『天步艱難,之子不猶。』若其無足,何以步之?」溫曰︰「天有姓乎?」宓曰︰「有。」溫曰︰「何姓?」宓曰︰「姓劉。」溫曰︰「何以知之?」答曰︰「天子姓劉,故以此知之。」溫曰︰「日生于東乎?」宓曰︰「雖生于東而沒于西。」答問如響,應聲而出,于是溫大敬服。宓之文辯,皆此類也。遷大司農,四年卒。初宓見帝系之文,五帝皆同一族,宓辨其不然之本。又論皇帝王霸(養)[豢]龍之說,甚有道理,譙允南少時數往咨訪,紀錄其言于《春秋然否論》,文多故不載。
익주(益州)에서는 진밀(秦宓)을 초빙하여 종사좨주(從事祭酒)로 삼았다. 선주(先主) 유비(劉備)가 황제의 존호를 받아들인 뒤 동쪽으로 오나라(吳)를 정벌하려 하자 진밀은 천시(天時)로 보아 반드시 이롭지 않을 것이라고 아뢰었다. 이 때문에 죄를 얻어 감옥에 갇혔다가 뒤에 용서받고 풀려났다. 건흥(建興) 2년(224)에 승상 제갈량(諸葛亮)이 익주목(益州牧)을 겸하게 되자 진밀을 선발하여 맞아들이고 별가(別駕)로 삼았다. 얼마 지나지 않아 좌중랑장(左中郎將)·장수교위(長水校尉)에 임명하였다. 오나라가 사신 장온(張溫)을 보내 우호를 맺으려 하자 백관들이 모두 나아가 그를 전송하였다. 여러 사람이 모두 모였는데도 진밀은 아직 오지 않았다. 제갈량이 여러 차례 사람을 보내 서둘러 오라고 재촉하자 장온이 물었다. '그 사람은 누구입니까?' 제갈량이 대답하였다. '익주의 학자입니다.' 진밀이 도착하자 장온이 물었다. '그대는 학문을 배웠습니까?' 진밀이 대답하였다. '다섯 자 키의 어린아이조차 모두 배우는데 하물며 저 같은 사람이야 어떠하겠습니까!' 장온이 다시 물었다. '하늘에도 머리가 있습니까?' 진밀이 말하였다. '있습니다.' 장온이 물었다. '어느 방향에 있습니까?' 진밀이 대답하였다. '서쪽에 있습니다. 《시경(詩經)》에 서쪽을 돌아보았다는 말이 있습니다. 이로써 미루어 보면 머리는 서쪽에 있습니다.' 장온이 물었다. '하늘에도 귀가 있습니까?' 진밀이 대답하였다. '하늘은 높은 곳에 있으면서 낮은 곳의 소리를 듣습니다. 《시경》에는 학이 깊은 습지에서 우니 그 소리가 하늘에 들린다는 말이 있습니다. 만약 귀가 없다면 어떻게 들을 수 있겠습니까?' 장온이 물었다. '하늘에도 발이 있습니까?' 진밀이 대답하였다. '있습니다. 《시경》에는 하늘의 걸음이 어려우니 그대는 이를 따르지 않는가라는 말이 있습니다. 발이 없다면 어떻게 걸을 수 있겠습니까?' 장온이 물었다. '하늘에도 성씨가 있습니까?' 진밀이 말하였다. '있습니다.' 장온이 물었다. '무슨 성씨입니까?' 진밀이 말하였다. '유씨(劉氏)입니다.' 장온이 물었다. '어떻게 그것을 압니까?' 진밀이 대답하였다. '천자의 성씨가 유씨이므로 그렇게 압니다.' 장온이 물었다. '해는 동쪽에서 태어납니까?' 진밀이 대답하였다. '비록 동쪽에서 떠오르지만 서쪽으로 집니다.' 진밀은 질문이 울리자마자 곧바로 대답하였으므로 장온은 크게 공경하고 탄복하였다. 진밀의 뛰어난 문장과 논변은 모두 이러한 종류였다. 뒤에 대사농(大司農)으로 승진하였으며 건흥 4년(226)에 세상을 떠났다. 처음 진밀은 제왕의 계통을 기록한 글에서 오제(五帝)가 모두 한 종족이라고 주장하는 것을 보고 그렇지 않다는 근거를 밝혀 논박하였다. 또 황(皇)·제(帝)·왕(王)·패(霸)의 구분과 용을 기르는 고사에 관하여 논하였는데 매우 이치에 맞았다. 초윤남(譙允南), 곧 초주(譙周)는 젊었을 때 여러 차례 진밀을 찾아가 의견을 구하고 그가 한 말을 《춘추연부론(春秋然否論)》에 기록하였다. 글이 많으므로 여기에 싣지 않았다.
연의
…」溫又問:「天有姓乎?…
[대응 번역 · 자동 추정] 귀가 없다면 어찌 듣겠습니까?” “하늘에는 발이 있소?” “있습니다. 《시경》에 ‘하늘의 걸음이 어렵다(天步艱難)’ 하였으니 발이 없다면 어찌 걷겠습니까?”
여기서 원문 전체·번역 보기
次日,後主將金帛賜與張溫,設宴於城南郵亭之上,命眾官相送。孔明慇懃勸酒。正飲酒間,忽一人乘醉而入,昂然長揖,入席就坐。溫怪之,乃問孔明曰:「此何人也?」孔明答曰:「姓秦,名宓,字子勑;現為益州學士。」溫笑曰:「名稱學士,未知胸中曾學事否?」宓正色而言曰:「蜀中三尺小童,尚皆就學,何況於我?」溫曰:「且說公何所學?」宓對曰:「上至天文,下至地理,三教九流,諸子百家,無所不通;古今興廢,聖賢經傳,無所不覽。」溫笑曰:「公既出大言,請即以天為問。天有頭乎?」宓曰:「有頭。」溫曰:「頭在何方?」宓曰:「在西方。《詩》云:『乃眷西顧。』以此推之,頭在西方也。」溫又問:「天有耳乎?」宓答曰:「天處高而聽卑。《詩》云:『鶴鳴於九皋,聲聞於天。』無耳何能聽?」溫又問:「天有足乎?」宓曰;「有足。《詩》云:『天步艱難。』無足何能步?」溫又問:「天有姓乎?」宓曰:「豈得無姓!」溫曰:「何姓?」宓答曰:「姓劉。」溫曰:「何以知之?」宓曰:「天子姓劉,以故知之。」溫又問曰:「日生於東乎?」宓對曰:「雖生於東,而沒於西。」
이튿날 후주(後主)는 장온(張溫)에게 금과 비단을 하사하고 성 남쪽 역정(驛亭)에 송별 잔치를 베풀어 여러 관리를 보내게 했다. 공명(孔明)이 정성껏 술을 권하고 있었다. 그때 한 사람이 취한 채 들어와 당당히 읍하고 자리에 앉았다. 장온이 이상하게 여겨 공명에게 물었다. “저 사람은 누구입니까?” “성은 진(秦), 이름은 밀(宓), 자는 자칙(子勑)이며 현재 익주학사(益州學士)입니다.” 장온이 웃었다. “학사라 부른다지만, 과연 배 속에 배운 것이 있습니까?” 진밀(秦宓)이 정색했다. “촉에서는 키 석 자짜리 어린아이도 모두 글을 배우는데, 하물며 저이겠습니까?” “그러면 무엇을 배우셨소?” “위로 천문에서 아래로 지리까지, 삼교구류(三敎九流)와 제자백가(諸子百家) 중 통달하지 않은 것이 없고, 고금의 흥망과 성현의 경전·전기 중 읽지 않은 것이 없습니다.” 장온이 웃었다. “큰소리를 치시니 하늘에 관해 묻겠소. 하늘에는 머리가 있소?” “있습니다.” “어느 쪽에 있소?” “서쪽입니다. 《시경(詩經)》에 ‘돌아보아 서쪽을 바라본다(乃眷西顧)’ 하였으니 머리가 서쪽에 있음을 알 수 있습니다.” “하늘에는 귀도 있소?” “하늘은 높은 데서 낮은 곳의 소리를 듣습니다. 《시경》에 ‘학이 깊은 못가에서 우니 그 소리가 하늘에 들린다(鶴鳴於九皋,聲聞於天)’ 하였습니다. 귀가 없다면 어찌 듣겠습니까?” “하늘에는 발이 있소?” “있습니다. 《시경》에 ‘하늘의 걸음이 어렵다(天步艱難)’ 하였으니 발이 없다면 어찌 걷겠습니까?” “하늘에는 성씨가 있소?” “어찌 성이 없겠습니까?” “무슨 성이오?” “유(劉)씨입니다.” “어떻게 알았소?” “천자의 성이 유씨이니 알 수 있습니다.” “해가 동쪽에서 태어나는 것이오?” “동쪽에서 떠도 서쪽으로 집니다.”
…昔混沌既分,陰陽剖判;…
[대응 번역 · 자동 추정] “선생은 동오(東吳)의 명사이시고 하늘의 일을 물으셨으니 하늘의 이치를 깊이 아시겠지요. 태초에 혼돈이 갈리고 음양이 나뉘자 가볍고 맑은 기운은 떠올라 하늘이 되고 무겁고 탁한 기운은 가라앉아 땅이 되었습니다.
여기서 원문 전체·번역 보기
此時秦宓語言清朗,答問如流,滿座皆驚。張溫無語。宓乃問曰:「先生東吳名士,既以天事下問,必能深明天之理。昔混沌既分,陰陽剖判;輕清者上浮而為天,重濁者下凝而為地;至共工氏戰敗,頭觸不周山,天柱折,地維缺;天傾西北,地陷東南。天既輕清而上浮,何以傾其西北乎?又未知輕清之外,還有何物?願先生教我。」張溫無言可對,乃避席而謝曰:「不意蜀中多出俊傑!恰聞講論,使僕頓開芧塞。」孔明恐溫羞愧,故以善言解之曰:「席間問難,皆戲談耳。足下深知安邦定國之道,何在脣齒之戲哉?」溫拜謝。孔明又令鄧芝入吳答禮,就與張溫同行。張、鄧二人拜辭孔明,望東吳而來。
진밀(秦宓)의 말은 맑고 또렷했고 질문에 막힘없이 답해 좌중이 모두 놀랐다. 장온(張溫)은 말문이 막혔다. 이에 진밀이 물었다. “선생은 동오(東吳)의 명사이시고 하늘의 일을 물으셨으니 하늘의 이치를 깊이 아시겠지요. 태초에 혼돈이 갈리고 음양이 나뉘자 가볍고 맑은 기운은 떠올라 하늘이 되고 무겁고 탁한 기운은 가라앉아 땅이 되었습니다. 그런데 공공씨(共工氏)가 싸움에 패하고 부주산(不周山)에 머리를 부딪쳐 하늘을 떠받치는 기둥이 부러지고 땅을 매어 두는 줄이 끊어져, 하늘은 서북으로 기울고 땅은 동남으로 꺼졌다고 합니다. 하늘이 가볍고 맑아 떠오른 것이라면 어찌 서북으로 기울었습니까? 또 가볍고 맑은 것의 밖에는 무엇이 있는지 모르겠습니다. 선생께서 가르쳐 주십시오.” 장온은 답하지 못하고 자리에서 물러나 사과했다. “촉에 이처럼 뛰어난 인물이 많을 줄 몰랐습니다! 조금 전 논의를 들으니 눈이 활짝 트였습니다.” 공명(孔明)은 장온이 부끄러워할까 염려해 좋은 말로 달랬다. “잔칫자리의 문답은 모두 농담일 뿐이오. 족하께서 나라를 안정시키는 도를 깊이 아시는데 입씨름 따위가 무슨 대수겠습니까?” 장온이 절하여 감사했다. 공명은 다시 등지(鄧芝)를 동오로 보내 답례하게 했고 장온과 함께 가게 했다. 장온과 등지는 공명에게 작별 인사를 올리고 동오로 향했다.
통속연의
…」溫又問:「天有姓乎?…
[대응 번역 · 자동 추정] 진밀이 답했다. “있소. 《시경》에 ‘하늘의 걸음이 어려워졌다(天步艱難)’고 했으니 발이 없으면 어찌 걷겠소?” 장온이 물었다. “하늘에도 성이 있소?” 진밀이 말했다. “어찌 성이 없겠소!” 장온이 물었다. “무슨 성이오?” 진밀이 답했다. “유(劉)씨요.”
…昔混沌既分,陰陽剖判,輕清者,上浮而為天;…
[대응 번역 · 자동 추정] “선생은 동오의 명사이시니 하늘에 대해 물으셨으면 이치도 잘 아시겠지요. 옛날 혼돈이 갈라지며 음양이 나뉘어 가볍고 맑은 것은 위로 떠서 하늘이 되고 무겁고 탁한 것은 아래로 굳어 땅이 되었습니다. 공공씨(共工氏)가 싸움에서 패해 머리로 부주산(不周山)을 들이받자 하늘 기둥이 부러지고 땅의 끈이 끊겨 하늘은 서북으로 기울고 땅은 동남으로 꺼졌습니다.
여기서 원문 전체·번역 보기
次日,後主賜金帛與張溫,孔明等各以異錦玩器送之,設宴於城南郵亭之上,多官皆送於此。孔明慇懃勸酒。正飲之間,忽一人乘醉而入。張溫便有怒色,其人昂然長揖,入席就坐。溫不然,乃問孔明:「此何人也?」孔明答曰:「姓秦,名宓,字子敕,見為益州學士也。」溫笑曰:「名稱學士,未知胸中曾學事乎?」宓正色而言曰:「蜀中五尺小童,尚皆就學,何況於我乎!」溫曰:「且說汝何所學?」宓對曰:「上至天文,下至地理,三教九流,諸子百家,無所不通;古今興廢,聖賢經傳,無所不覽。汝問我學,何相藐乎?」溫笑曰:「汝既出大言,吾且問汝天文之事。天有頭乎?」宓對曰:「有頭。」溫曰:「頭在何方?」宓曰:「在西方。《詩》云:『乃眷西顧。』以此推之,頭在西方也。」溫又問:「天有耳乎?」宓答曰:「天處高而聽卑。《詩》云:『鶴鳴九皋,聲聞於天。』無耳何能聽之?」溫又問:「天有足乎?」宓答曰:「有足。《詩》云:『天步艱難。』無足何能步之?」溫又問:「天有姓乎?」宓答曰:「豈得無姓!」溫曰:「何姓?」宓答曰:「姓劉。」溫曰:「何以知之?」宓曰:「天子姓劉,故以知之。」溫又問之:「日生於東乎?」宓對曰:「雖生於東,而沒於西。」此時秦宓語言清朗,答問如流,滿坐皆驚。張溫無語,宓卻問曰:「先生東吳名士,既以天之一事下問,必能明天之理也。昔混沌既分,陰陽剖判,輕清者,上浮而為天;重濁者,下凝而為地。至共工氏戰敗,頭觸不週山,天柱折,地維缺:天傾西北,地陷東南。天既輕清而上浮,又何傾其西北乎?輕清之外,還是何物?願先生教之。」張溫似醉如癡,無言可答,乃避席而謝孔明曰:「不意蜀中多出俊傑。恰聞講論,使僕頓開茅塞也。」孔明恐溫羞愧,故以善言解之曰:「席間問難,皆戲談耳。足下深知安邦定國之道,何在唇齒之戲哉!」溫拜謝。孔明又令鄧芝入吳答禮,就與張溫同行。張、鄧二人拜辭孔明,望東吳而來。
다음 날 후주(後主)는 장온(張溫)에게 금과 비단을 하사하고 공명(孔明) 등도 기이한 비단과 완상 기물을 선물했다. 성 남쪽 우정(郵亭) 위에서 연회를 열어 여러 관원이 배웅했다. 공명이 정성스럽게 술을 권했다. 한창 술을 마시는데 한 사람이 술에 취한 채 들어왔다. 장온이 불쾌한 기색을 보이자 그 사람은 당당하게 깊이 읍하고 자리에 앉았다. 장온이 못마땅해하며 공명에게 물었다. “저 사람은 누구입니까?” 공명이 말했다. “성은 진(秦), 이름은 밀(宓), 자는 자칙(子敕)이며 현재 익주(益州)의 학사(學士)입니다.” 장온이 웃었다. “학사라는 이름을 쓰는군요. 마음속에 과연 배운 것이 있습니까?” 진밀이 정색했다. “촉에서는 다섯 자 크기의 어린아이도 모두 공부하는데 하물며 나이 든 내가 어찌 배우지 않았겠습니까!” 장온이 물었다. “무엇을 배웠소?” 진밀이 답했다. “위로는 천문, 아래로는 지리와 삼교구류(三教九流), 제자백가(諸子百家)에 통하지 않은 것이 없고, 고금의 흥망과 성현의 경전도 읽지 않은 것이 없소. 내 학문을 묻다니 어찌 이처럼 업신여기시오?” 장온이 웃었다. “큰소리를 치니 천문을 묻겠소. 하늘에도 머리가 있소?” 진밀이 답했다. “있소.” 장온이 물었다. “어느 쪽에 있소?” 진밀이 말했다. “서쪽이오. 《시경(詩經)》에 ‘이에 서쪽을 돌아본다(乃眷西顧)’고 했으니 머리는 서쪽에 있소.” 장온이 또 물었다. “하늘에 귀가 있소?” 진밀이 답했다. “하늘은 높은 곳에 있어도 낮은 곳의 말을 듣소. 《시경》에 ‘학이 깊은 못에서 울어도 소리가 하늘에 들린다(鶴鳴九皋,聲聞於天)’고 했으니 귀가 없으면 어찌 듣겠소?” 장온이 또 물었다. “하늘에도 발이 있소?” 진밀이 답했다. “있소. 《시경》에 ‘하늘의 걸음이 어려워졌다(天步艱難)’고 했으니 발이 없으면 어찌 걷겠소?” 장온이 물었다. “하늘에도 성이 있소?” 진밀이 말했다. “어찌 성이 없겠소!” 장온이 물었다. “무슨 성이오?” 진밀이 답했다. “유(劉)씨요.” 장온이 물었다. “어떻게 아시오?” 진밀이 말했다. “천자(天子)의 성이 유씨이므로 아는 것이오.” 장온이 또 물었다. “해는 동쪽에서 나지 않소?” 진밀이 답했다. “동쪽에서 나지만 서쪽으로 지기도 하오.” 진밀의 말은 맑고 분명했으며 물 흐르듯 답하니 온 좌중이 놀랐다. 장온이 입을 다물자 진밀이 도리어 물었다. “선생은 동오의 명사이시니 하늘에 대해 물으셨으면 이치도 잘 아시겠지요. 옛날 혼돈이 갈라지며 음양이 나뉘어 가볍고 맑은 것은 위로 떠서 하늘이 되고 무겁고 탁한 것은 아래로 굳어 땅이 되었습니다. 공공씨(共工氏)가 싸움에서 패해 머리로 부주산(不周山)을 들이받자 하늘 기둥이 부러지고 땅의 끈이 끊겨 하늘은 서북으로 기울고 땅은 동남으로 꺼졌습니다. 하늘이 가볍고 맑아 위로 뜬 것인데 어찌 다시 서북으로 기울겠습니까? 가볍고 맑은 것 바깥에는 또 무엇이 있습니까? 가르쳐 주십시오.” 장온은 술에 취한 듯 넋이 나가 아무 말도 하지 못했다. 자리에서 물러나 공명에게 사과했다. “촉에 이렇게 준걸이 많은 줄 몰랐습니다. 오늘 논의를 듣고 막혔던 마음이 시원히 열렸습니다.” 공명은 장온이 부끄러워할까 염려하여 부드럽게 말했다. “연회 자리의 문답은 모두 농담일 뿐입니다. 족하께서는 나라를 안정시키는 도를 깊이 아시는데 말재간을 겨루는 일이 무슨 소용이 있겠습니까?” 장온이 절하고 감사했다. 공명은 등지를 다시 오나라에 보내 답례하게 하고 장온과 동행시켰다. 두 사람은 공명에게 절하고 작별하여 동오로 향했다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「진밀전」은 장온이 하늘의 머리·귀·발·성을 묻자 시경과 천자의 성을 들어 답한 문답을 전한다. 해가 동쪽에서 나느냐는 물음에도 서쪽으로 진다고 받아친다.
- 연의 ·
- 술자리의 문답 뒤 진밀이 다시 천지의 생성 과정을 물어 장온을 막는다. 답변의 재치가 외교적 자존의 대결로 커진다.
- 통속연의 ·
- 제171회도 하늘 문답과 혼돈 이후 천지의 질문을 이어 상대를 감복시킨다.
- 정리 ·
- 하늘의 성이 유씨라는 답과 '해는 동쪽에서 나도 서쪽으로 진다'는 응수는 정사 「진밀전」에 그대로 있다. 두 소설은 술자리 장면과 진밀이 거꾸로 천지의 생성을 묻는 대목을 더해 논변을 키운다.
3. 장온의 답례와 천하 통일 뒤의 전쟁각색
정사
…「夫天無二日,土無二王,如並魏之後,大王未深識天命者也,君各茂其德,臣各盡其忠,將提枹鼓,則戰爭方始耳。」權大笑曰:「君之誠款,乃當爾邪!…
[대응 번역 · 자동 추정] 등지가 대답하였다. '무릇 하늘에는 해가 둘일 수 없고 땅에는 왕이 둘일 수 없습니다. 만약 위나라를 병합한 뒤라면 대왕께서도 천명을 깊이 헤아리지 못하신 것입니다. 군주는 각기 덕을 힘써 닦고 신하는 각기 충성을 다하여 장차 북채를 잡고 북을 울리게 될 것이니, 전쟁은 그때 비로소 시작될 뿐입니다.' 손권이 크게 웃으며 말하였다. '그대의 진실하고 성실한 마음이 이 정도란 말이오!' 손권이 제갈량에게 보낸 편지에는 다음과 같이 적혀 있었다. '정굉(丁厷)은 말이 부풀고 화려하며 음화(陰化)는 마음을 다 드러내지 않았으니, 두 나라를 화합시킨 사람은 오직 등지뿐이오.'
여기서 원문 전체·번역 보기
先主薨於永安。先是,吳王孫權請和,先主累遣宋瑋、費禕等與相報答。丞相諸葛亮深慮權聞先主殂隕,恐有異計,未知所如。芝見亮曰:「今主上幼弱,初在位,宜遣大使重申吳好。」亮答之曰:「吾思之久矣,未得其人耳,今日始得之。」芝問其人為誰?亮曰:「即使君也。」乃遣芝脩好於權。權果狐疑,不時見芝,芝乃自表請見權曰:「臣今來亦欲為吳,非但為蜀也。」權乃見之,語芝曰:「孤誠原與蜀和親,然恐蜀主幼弱,國小勢偪,為魏所乘,不自保全,以此猶豫耳。」芝對曰:「吳、蜀二國四州之地,大王命世之英,諸葛亮亦一時之傑也。蜀有重險之固,吳有三江之阻,合此二長,共為脣齒,進可並兼天下,退可鼎足而立,此理之自然也。大王今若委質於魏,魏必上望大王之入朝,下求太子之內侍,若不從命,則奉辭伐叛,蜀必順流見可而進,如此,江南之地非複大王之有也。」權默然良久曰:「君言是也。」遂自絕魏,與蜀連和,遣張溫報聘於蜀。蜀復令芝重往,權謂芝曰:「若天下太平,二主分治,不亦樂乎!」芝對曰:「夫天無二日,土無二王,如並魏之後,大王未深識天命者也,君各茂其德,臣各盡其忠,將提枹鼓,則戰爭方始耳。」權大笑曰:「君之誠款,乃當爾邪!」權與亮書曰:「丁厷掞張,陰化不盡;和合二國,唯有鄧芝。」及亮北住漢中,以芝為中監軍、揚武將軍。亮卒,遷前軍師前將軍,領袞州刺史,封陽武亭侯,頃之為督江州。權數與芝相聞,饋遺優渥。
선주가 영안(永安)에서 세상을 떠났다. 앞서 오왕(吳王) 손권(孫權)이 화친을 청하자 선주는 송위(宋瑋)와 비의(費禕) 등을 여러 차례 보내 서로 답례하게 하였다. 승상(丞相) 제갈량(諸葛亮)은 손권이 선주의 죽음을 듣고 다른 계책을 품을까 깊이 걱정하였으나 어떻게 해야 할지 정하지 못하였다. 등지가 제갈량을 만나 말하였다. '지금 주상께서는 나이가 어리고 즉위하신 지 얼마 되지 않았으니 중요한 사신을 보내 오나라와의 우호를 거듭 다져야 합니다.' 제갈량이 대답하였다. '나도 오래 생각하였으나 적임자를 얻지 못했소. 오늘에야 비로소 얻었구려.' 등지가 그 사람이 누구인지 묻자 제갈량은 말하였다. '바로 그대요.' 이에 등지를 보내 손권과 우호를 회복하게 하였다. 손권은 과연 의심하여 곧바로 등지를 만나지 않았다. 등지가 스스로 글을 올려 만나기를 청하며 말하였다. '신이 이번에 온 것은 오나라를 위해서이기도 하며 촉만을 위해서가 아닙니다.' 이에 손권이 등지를 만나 주고 말하였다. '나는 참으로 촉과 화친하고 싶소. 그러나 촉의 군주는 어리고 나라가 작으며 형세가 궁박하니, 위나라가 틈을 타면 스스로 온전히 지키지 못할까 두려워 망설일 뿐이오.' 등지가 대답하였다. '오와 촉 두 나라는 네 주(州)의 땅을 차지하고 있습니다. 대왕은 세상에 드문 영웅이고 제갈량도 당대의 걸출한 인물입니다. 촉에는 겹겹의 험준한 요새가 있고 오에는 삼강(三江)의 험한 물길이 있습니다. 이 두 장점을 합쳐 입술과 이처럼 서로 의지하면, 나아가서는 함께 천하를 병합하고 물러나서는 솥발처럼 세 나라가 맞서 설 수 있으니 이는 이치상 당연합니다. 대왕께서 지금 위나라에 신하로서 몸을 맡기면 위나라는 위로는 대왕의 입조를 요구하고 아래로는 태자를 보내 조정에서 모시게 하라고 요구할 것입니다. 그 명을 따르지 않으면 명분을 내세워 반역을 토벌하려 할 것이며, 촉도 물길을 따라 내려와 기회를 보아 진격할 것입니다. 그렇게 되면 강남(江南)의 땅은 더 이상 대왕의 소유가 아닙니다.' 손권은 한동안 잠자코 있다가 말하였다. '그대 말이 옳소.' 마침내 스스로 위나라와 관계를 끊고 촉과 화친하였으며, 장온(張溫)을 보내 촉에 답례 방문하게 하였다. 촉은 다시 등지를 오나라에 보냈다. 손권이 등지에게 말하였다. '천하가 태평해져 두 군주가 나누어 다스리면 즐겁지 않겠소!' 등지가 대답하였다. '무릇 하늘에는 해가 둘일 수 없고 땅에는 왕이 둘일 수 없습니다. 만약 위나라를 병합한 뒤라면 대왕께서도 천명을 깊이 헤아리지 못하신 것입니다. 군주는 각기 덕을 힘써 닦고 신하는 각기 충성을 다하여 장차 북채를 잡고 북을 울리게 될 것이니, 전쟁은 그때 비로소 시작될 뿐입니다.' 손권이 크게 웃으며 말하였다. '그대의 진실하고 성실한 마음이 이 정도란 말이오!' 손권이 제갈량에게 보낸 편지에는 다음과 같이 적혀 있었다. '정굉(丁厷)은 말이 부풀고 화려하며 음화(陰化)는 마음을 다 드러내지 않았으니, 두 나라를 화합시킨 사람은 오직 등지뿐이오.' 제갈량이 북쪽 한중(漢中)에 주둔하자 등지를 중감군(中監軍)·양무장군(揚武將軍)으로 삼았다. 제갈량이 죽은 뒤에는 전군사(前軍師)·전장군(前將軍)으로 승진시키고 연주자사(袞州刺史)를 겸하게 하였으며 양무정후(陽武亭侯)에 봉하였다. 얼마 뒤에는 강주(江州)를 감독하게 하였다. 손권은 여러 차례 등지와 소식을 주고받으며 후하게 선물을 보냈다.
…時年三十二,以輔義中郎將使蜀。權謂溫曰:"卿不宜遠出,恐諸葛孔明不知吾所以與曹氏通意,(以)故屈卿行。…
[대응 번역 · 자동 추정] 당시 장온의 나이는 서른두 살이었다. 그는 보의중랑장(輔義中郎將)으로서 촉나라(蜀)에 사신으로 갔다. 손권이 장온에게 말하였다. '그대를 먼 곳으로 보내는 것은 마땅하지 않소. 그러나 제갈공명(諸葛孔明)이 내가 조씨(曹氏)와 뜻을 통하게 된 까닭을 모를까 걱정되어 부득이 그대에게 이번 임무를 맡기는 것이오. 만약 산월을 모두 제거하게 된다면 곧 촉나라와 크게 일을 도모하려 하오.
여기서 원문 전체·번역 보기
時年三十二,以輔義中郎將使蜀。權謂溫曰:"卿不宜遠出,恐諸葛孔明不知吾所以與曹氏通意,(以)故屈卿行。若山越都除,便欲大構於蜀。行人之義,受命不受辭也。"溫對曰:"臣入無腹心之規,出無專對之用,懼無張老延譽之功,又無子產陳事之效。然諸葛亮達見計數,必知神慮屈申之宜,加受朝廷天覆之惠,推亮之心,必無疑貳。"溫至蜀,詣闕拜章曰:
당시 장온의 나이는 서른두 살이었다. 그는 보의중랑장(輔義中郎將)으로서 촉나라(蜀)에 사신으로 갔다. 손권이 장온에게 말하였다. '그대를 먼 곳으로 보내는 것은 마땅하지 않소. 그러나 제갈공명(諸葛孔明)이 내가 조씨(曹氏)와 뜻을 통하게 된 까닭을 모를까 걱정되어 부득이 그대에게 이번 임무를 맡기는 것이오. 만약 산월을 모두 제거하게 된다면 곧 촉나라와 크게 일을 도모하려 하오. 사신의 의리는 군주의 명령을 받들되 구체적인 말까지 얽매여 따르지는 않는 것이오.' 장온이 대답하였다. '신은 안으로 군주의 깊은 마음에 들어맞는 계책을 세우는 재능도 없고 밖으로는 임기응변으로 홀로 대답할 능력도 없습니다. 장로(張老)처럼 명성을 드높이는 공을 세우지 못하고 자산(子產)처럼 맡은 일을 분명히 설명하는 성과도 얻지 못할까 두렵습니다. 그러나 제갈량(諸葛亮)은 형세와 계책을 통찰하므로 성스러운 군주의 생각이 때에 따라 굽히고 펴는 것이 마땅하다는 사실을 반드시 이해할 것입니다. 게다가 조정의 하늘처럼 덮어 주는 은혜를 받았으므로 제갈량의 마음을 헤아려 보면 틀림없이 의심하거나 두 마음을 품지 않을 것입니다.' 장온은 촉나라에 도착하여 궁궐로 나아가 다음과 같은 표문을 올렸다.
연의
…忽報東吳遣張溫與鄧芝入川答禮,後主聚文武於丹墀,令鄧芝、張溫入。…
[대응 번역 · 자동 추정] 곧 동오(東吳)에서 장온(張溫)을 등지(鄧芝)와 함께 답례 사신으로 보냈다는 보고가 들어왔다. 후주(後主)는 문무관을 뜰에 모아 두 사람을 들였다. 장온은 득의양양한 얼굴로 당당히 전각에 올라 후주에게 예를 올렸다.
여기서 원문 전체·번역 보기
忽報東吳遣張溫與鄧芝入川答禮,後主聚文武於丹墀,令鄧芝、張溫入。溫自以為得志,昂然上殿,見後主施禮。後主賜錦墩,坐於殿左,設御宴待之。後主但敬禮而已。宴罷,百官送張溫到館舍。次日,孔明設宴相待。孔明謂張溫曰:「先帝在日,與吳不睦,今已晏駕。當今主上:深慕吳王,欲捐舊忿,永結盟好,併力破魏。望大夫善言回奏。」張溫領諾。酒至半酣,張溫喜笑自若,頗有傲慢之意。
곧 동오(東吳)에서 장온(張溫)을 등지(鄧芝)와 함께 답례 사신으로 보냈다는 보고가 들어왔다. 후주(後主)는 문무관을 뜰에 모아 두 사람을 들였다. 장온은 득의양양한 얼굴로 당당히 전각에 올라 후주에게 예를 올렸다. 후주는 비단 방석을 내려 전각 왼편에 앉히고 어연을 베풀었다. 다만 공손하게 예를 갖출 뿐이었다. 잔치가 끝나자 백관이 장온을 객사까지 전송했다. 다음 날 공명(孔明)이 잔치를 마련했다. 공명이 장온에게 말했다. “선제께서 살아 계실 때는 오와 사이가 좋지 않았으나 이제 승하하셨습니다. 지금 주상께서는 오왕(吳王)을 깊이 흠모하여 묵은 원한을 버리고 길이 우호를 맺어 힘을 합쳐 위를 깨뜨리고자 하십니다. 대부께서 돌아가셔서 잘 말씀해 주십시오.” 장온이 승낙했다. 술이 거나해지자 장온은 웃고 떠들며 다소 오만한 태도를 보였다.
…為臣者,各盡其忠,則戰爭方息耳。…
[대응 번역 · 자동 추정] 위를 멸한 뒤 천명이 누구에게 돌아갈지는 아직 모릅니다. 다만 군주는 각각 덕을 닦고 신하는 각각 충성을 다해야 전쟁이 끝날 것입니다.” 손권이 크게 웃었다. “그대의 진심이 바로 그러하오?”
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說吳王見張溫入蜀未還,乃聚文武商議。忽近臣奏曰;「蜀遣鄧芝同張溫入國答禮。」權召入。張溫拜於殿前,備稱後主、孔明之德,願求永結盟好,特遣鄧尚書又來答禮。權大喜,乃設宴待之。權問鄧芝曰:「若吳、蜀二國同心滅魏,得天下太平,二主分治,豈不樂乎?」芝答曰:「『天無二日,民無二王。』如滅魏之後,未識天命所歸何人。但為君者,各修其德;為臣者,各盡其忠,則戰爭方息耳。」權大笑曰:「君之誠款,乃如是耶!」遂厚贈鄧芝還蜀。自此吳、蜀通好。
한편 오왕(吳王)은 장온(張溫)이 촉으로 간 뒤 돌아오지 않자 문무관을 모아 의논하고 있었다. 그때 시신이 아뢰었다. “촉에서 등지(鄧芝)를 장온과 함께 답례 사신으로 보냈습니다.” 손권(孫權)이 불러들였다. 장온은 어전에서 절한 뒤 후주(後主)와 공명(孔明)의 덕을 상세히 칭송하고, 영원한 우호를 바라기에 등상서(鄧尚書)를 다시 답례로 보냈다고 아뢰었다. 손권은 크게 기뻐하며 잔치를 베풀었다. 손권이 등지에게 물었다. “오와 촉이 한마음으로 위를 멸하고 천하를 태평하게 만든 뒤 두 군주가 나누어 다스린다면 즐겁지 않겠소?” 등지가 답했다. “‘하늘에는 두 해가 없고 백성에게는 두 임금이 없다’고 했습니다. 위를 멸한 뒤 천명이 누구에게 돌아갈지는 아직 모릅니다. 다만 군주는 각각 덕을 닦고 신하는 각각 충성을 다해야 전쟁이 끝날 것입니다.” 손권이 크게 웃었다. “그대의 진심이 바로 그러하오?” 손권은 등지에게 후한 선물을 주어 촉으로 돌려보냈다. 이때부터 오와 촉이 우호를 맺었다.
통속연의
…忽報東吳遣張溫與鄧芝入川答禮。…
[대응 번역 · 자동 추정] 갑자기 동오에서 장온(張溫)이 등지(鄧芝)와 함께 답례하러 왔다는 보고가 들어왔다. 후주(後主)는 문무관을 단지(丹墀)에 모으고 등지에게 장온을 인도해 들이게 했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
忽報東吳遣張溫與鄧芝入川答禮。後主聚文武於丹墀,令鄧芝引張溫入。溫自以為得志,昂然上殿,見後主施禮。後主賜繡墩,坐於殿左,設御宴待之。後主但敬重而已。宴罷,百官送張溫到館舍。次日,孔明設宴相待。張溫心中自以川中無我等之對手,故不懼之。孔明亦甚敬重。酒至半酣,孔明曰:「先君在日,與吳不睦,今已晏駕。主上年幼,深慕吳王,不能見面。望大夫回國時以善言回奏,蜀、吳永遠結好,乃並力破魏,作萬年之計也。」溫見孔明談笑自若,甚有傲忽之意。
갑자기 동오에서 장온(張溫)이 등지(鄧芝)와 함께 답례하러 왔다는 보고가 들어왔다. 후주(後主)는 문무관을 단지(丹墀)에 모으고 등지에게 장온을 인도해 들이게 했다. 장온은 스스로 뜻을 얻었다 여겨 당당하게 전각에 올라 후주에게 예를 올렸다. 후주는 수놓은 걸상을 내어 전각 왼쪽에 앉히고 어연(御宴)을 베풀어 대접하며 극진히 존중했다. 연회가 끝나자 백관이 장온을 숙소로 안내했다. 다음 날 공명(孔明)이 연회를 열어 대접했다. 장온은 촉에 자기와 견줄 사람이 없다고 생각하여 조금도 두려워하지 않았다. 공명도 몹시 공경했다. 술이 반쯤 돌자 공명이 말했다. “선군께서 계실 때는 오와 불화했으나 이제 승하하셨습니다. 주상은 나이가 어려 오왕을 깊이 존경하면서도 직접 뵙지는 못합니다. 대부께서 돌아가시면 좋은 말씀으로 아뢰어 촉과 오가 영원히 우호를 맺고 함께 힘을 모아 위를 격파하여 만년의 계책을 세우도록 해 주십시오.” 장온은 공명이 웃고 이야기하는 것을 보면서도 몹시 거만하게 굴었다.
…然後戰爭可息。…
[대응 번역 · 자동 추정] 임금 된 사람은 각각 덕을 닦고 신하 된 사람은 각각 충성을 다해야 그 뒤에 전쟁이 그칠 수 있습니다. 그렇지 않으면 아직 즐겁다고 할 수 없습니다.”
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說吳王見張溫入蜀未還,乃聚文武商議。忽近臣奏曰:「蜀遣鄧芝同張溫入國答禮。」權召入。張溫拜於殿前,備稱後主、孔明之德,願求永結盟好,特教鄧尚書又來答禮。權大喜,乃設宴待之。權問鄧芝曰:「若吳、蜀二國同心滅魏,得天下太半,二主平共分治,豈不樂乎?」芝乃應聲答曰:「『天無二日,民無二王。』如滅魏之後,大王未識天命所歸何人也。但為君者,各修其德;為臣者,各盡其忠。然後戰爭可息。不然,未可以為樂也。」權大笑曰:「君乃誠實之士也。蜀中有如此之人,孤安敢妄侵地土也!願求永結盟好。」權厚贈鄧芝還蜀。自此吳、蜀通和。
오왕(吳王)은 장온(張溫)이 촉에 들어가 돌아오지 않자 문무관을 모아 의논했다. 근신이 아뢰었다. “촉에서 등지(鄧芝)가 장온과 함께 답례하러 왔습니다.” 손권(孫權)이 불러들였다. 장온은 전각 앞에서 절하고 후주(後主)와 공명(孔明)의 덕을 갖추어 칭송하며 영원한 맹약을 청했고, 등 상서를 다시 보내 답례하게 했다고 아뢰었다. 손권은 기뻐하며 연회를 베풀었다. 손권이 등지에게 물었다. “오와 촉이 마음을 합쳐 위를 없애고 천하의 태반을 얻어 두 임금이 고르게 나누어 다스리면 어찌 즐겁지 않겠소?” 등지가 곧바로 답했다. “‘하늘에 해가 둘 없고 백성에게 임금이 둘 없다’고 했습니다. 위를 멸망시킨 뒤 천명이 누구에게 돌아갈지는 대왕께서 아직 모르십니다. 임금 된 사람은 각각 덕을 닦고 신하 된 사람은 각각 충성을 다해야 그 뒤에 전쟁이 그칠 수 있습니다. 그렇지 않으면 아직 즐겁다고 할 수 없습니다.” 손권이 크게 웃었다. “그대는 참으로 성실한 선비로군! 촉에 이런 인재가 있으니 과인이 어찌 함부로 영토를 침범하겠소! 영원히 맹약을 맺고 싶소.” 손권은 등지에게 후하게 선물을 주어 촉으로 돌려보냈다. 이때부터 오와 촉은 화친했다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「장온전」은 사행의 임무와 겸손한 답을 전한다. 「등지전」에는 위를 없애면 두 군주가 나누어 다스리자는 손권에게 오히려 그때 전쟁이 시작될 것이라고 말한 후속 대화가 있다.
- 연의 ·
- 장온이 스스로 우쭐해 답례하자 등지가 맞서 예법을 따진다. 이후 손권에게 돌아가서는 두 군주가 있을 수 없다고 말하면서도 끝의 표현은 정사의 戰爭方始와 다른 戰爭方息으로 적는다.
- 통속연의 ·
- 제171회도 예법 대결을 잇는다. 다만 정사의 戰爭方始 대신 戰爭可息이라 써 군주는 덕을 닦고 신하는 충성을 다하면 전쟁이 그친다는 어조로 바뀐다.
- 정리 ·
- 정사의 등지는 '위를 없앤 뒤에야 전쟁이 시작된다(戰爭方始)'고 답한다. 모종강본은 '전쟁이 그친다(戰爭方息)', 가정본은 '전쟁이 그칠 수 있다(戰爭可息)'로 적어 뜻이 거꾸로 된다.
판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.