본문으로 건너뛰기

卷三十八 · 蜀書八

許麋孫簡伊秦傳허정·미축·손건·간옹·이적·진복전

秦宓진복편 6/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 11 · 배송지 주 8

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

秦宓字子敕,廣漢綿竹人也。少有才學,州郡辟命,輒稱疾不往。奏記州牧劉焉,荐儒士任定祖曰︰

진밀(秦宓)은 자가 자칙(子敕)이며 광한군(廣漢郡) 면죽현(綿竹縣) 사람이다. 젊어서부터 재능과 학문이 뛰어났지만 주와 군에서 관직에 초빙할 때마다 병을 핑계로 나아가지 않았다. 주목(州牧) 유언(劉焉)에게 글을 올려 유학자 임정조(任定祖), 곧 임안(任安)을 추천하며 다음과 같이 말하였다.

해석 메모 2건
  • 秦宓의 宓은 이 인명의 경우 '밀'로 읽으며 진복이라는 표기도 널리 쓰였지만 진밀을 채택하였다.
  • 任定祖는 임안의 성과 자를 사용한 호칭이다.
§2↑↓

昔百里、蹇叔以耆艾而定策,甘羅、子奇以童冠而立功,故《書》美黃發,而《易》稱顏淵,固知選士用能,不拘長幼,明矣。乃者以來,海內察舉,率多英俊而遺舊齒,眾論不齊,異同相伴,此乃承平之翔步,非亂世之急務也。夫欲救危撫亂,修己以安人,則宜卓犖超倫,與時殊趣,震驚鄰國,駭動四方,上當天心,下合人意;天人既和,內省不疚,雖遭凶亂,何憂何懼﹗昔楚葉公好龍,神龍下之,好偽徹天,何況于真?今處士任安,仁義直道,流名四遠;如今見察,則一州斯服。昔湯舉伊芳尹,不仁者遠,何武貢二龔,雙名竹帛,故貪尋常之高而忽萬仞之嵩,樂面前之飾而忘天下之譽,斯誠往古之所重慎也。甫欲鑿石索玉,剖蚌求珠,今乃隨、和炳然,有如皎日,複何疑哉﹗誠知晝不操燭,日有余光,但愚情區區,貪陳所見。」注1

옛날 백리해(百里奚)와 건숙(蹇叔)은 나이가 많은 노인이었지만 나라를 다스릴 계책을 세웠고 감라(甘羅)와 자기(子奇)는 어린 나이에 공을 세웠습니다. 그러므로 《상서(尚書)》에서는 누렇게 센 머리의 노인을 칭송하였고 《주역(周易)》에서는 안연(顏淵)을 칭찬하였습니다. 이로써 인재를 선발하고 재능 있는 사람을 등용할 때 나이가 많고 적음에 구애받아서는 안 된다는 사실을 분명히 알 수 있습니다. 근래 천하에서 인재를 살펴 천거할 때에는 대체로 젊고 뛰어난 사람들을 뽑으면서 나이가 많고 경험이 풍부한 사람들은 버리고 있습니다. 여러 사람의 논의는 일치하지 않고 서로 다른 의견이 뒤섞여 있습니다. 그러나 이는 태평한 시대에나 여유롭게 시행할 방법이지 난세에 시급하게 힘써야 할 일이 아닙니다. 위태로운 상황을 구제하고 혼란을 다스리며 자신을 수양하여 사람들을 편안하게 하려 한다면 마땅히 평범한 사람들의 수준을 훨씬 뛰어넘고 당대의 일반적인 풍조와 다른 길을 택해야 합니다. 그리하여 이웃 나라를 놀라게 하고 사방을 움직이며 위로는 하늘의 뜻에 부합하고 아래로는 사람들의 마음에 맞아야 합니다. 하늘과 사람이 화합하고 자신을 돌아보아도 부끄러움이 없다면 비록 흉악한 혼란을 만나더라도 무엇을 근심하고 두려워하겠습니까! 옛날 초나라(楚)의 섭공(葉公)이 용을 좋아하자 진짜 신룡(神龍)이 내려왔습니다. 거짓으로 좋아하는 마음조차 하늘에까지 통하는데 하물며 진실한 마음이야 어떠하겠습니까? 지금 처사(處士) 임안(任安)은 인의와 올바른 도를 실천하여 명성이 사방 먼 곳까지 퍼져 있습니다. 지금 그를 살펴 등용하신다면 온 주의 사람들이 복종할 것입니다. 옛날 탕왕(湯王)이 이윤(伊尹)을 등용하자 인자하지 못한 사람들이 멀리 떠났고 하무(何武)가 두 공씨(龔氏) 인물을 천거하자 두 사람의 명성이 함께 역사책에 기록되었습니다. 그러므로 평범한 높이의 언덕을 탐내면서 만 길이나 되는 숭산(嵩山)을 소홀히 여기고 눈앞의 꾸밈을 즐기면서 천하에 퍼질 명성을 잊는 일은 참으로 옛사람들이 깊이 경계하던 일입니다. 이제 막 돌을 깨뜨려 옥을 찾고 조개를 갈라 진주를 구하려 하시지만 수후(隨侯)의 구슬과 화씨(和氏)의 옥이 밝은 해처럼 환하게 빛나고 있으니 다시 무엇을 의심하십니까! 대낮에는 촛불을 들 필요가 없을 만큼 햇빛이 충분하다는 사실을 저도 잘 알고 있습니다. 다만 어리석은 저의 간절한 마음 때문에 제가 본 바를 말씀드리고자 하였을 뿐입니다.

해석 메모 3건
  • 원문의 '《易》稱顏淵'은 전거가 분명하지 않으므로 제공 원문을 따라 번역하고 경전 인용의 정확성은 확정하지 않았다.
  • '伊芳尹'은 문맥상 이윤(伊尹)의 이름에 불필요한 글자가 들어간 것으로 보아 바로잡았다.
  • 섭공이 용을 좋아했다는 고사는 겉으로만 용을 좋아한 사람이 진짜 용을 보고 놀랐다는 이야기로, 진정으로 인재를 좋아해야 한다는 취지에서 활용되었다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    益部耆舊傳曰:安,廣漢人。少事聘士楊厚,究極圖籍,遊覽京師,還家講授,與董扶俱以學行齊聲。郡請功曹,州辟治中別駕,終不久居。舉孝廉茂才,太尉載辟,除博士,公車徵,皆稱疾不就。州牧劉焉表薦安味精道度,厲節高邈,揆其器量,國之元寶,宜處弼疑之輔,以消非常之咎。玄纁之禮,所宜招命。王塗隔塞,遂無聘命。年七十九,建安七年卒,門人慕仰,為立碑銘。後丞相亮問秦宓以安所長,宓曰:「記人之善,忘人之過。」

    《익부기구전(益部耆舊傳)》에 따르면 임안(任安)은 광한(廣漢) 사람이다. 젊어서 초빙받은 선비 양후(楊厚)를 스승으로 섬기며 도서와 전적을 깊이 연구하였다. 도읍을 돌아다니며 견문을 넓힌 뒤 고향으로 돌아와 학문을 강론하고 가르쳤다. 동부(董扶)와 함께 학문과 행실로 나란히 명성을 떨쳤다. 군에서는 공조(功曹)로 초빙하고 주에서는 치중(治中)과 별가(別駕)로 불렀지만 어느 관직에서도 오래 머물지 않았다. 효렴(孝廉)과 무재(茂才)로 천거되었고 태위(太尉)가 여러 차례 초빙하였으며 박사(博士)에 임명되고 공거(公車)를 통한 조정의 부름도 받았지만 모두 병을 핑계로 응하지 않았다. 주목(州牧) 유언(劉焉)은 표문을 올려 임안이 도와 법도를 깊이 이해하고 절개가 높고 굳세다고 추천하였다. 그의 재능과 도량을 헤아리면 나라의 으뜸가는 보물이므로 마땅히 군주를 보좌하고 의심스러운 문제를 해결하는 자리에 두어 비상한 재앙을 없애게 해야 한다고 하였다. 또한 현훈(玄纁)의 예물을 갖추어 초빙하는 것이 마땅하다고 하였다. 그러나 조정으로 통하는 길이 끊어져 끝내 공식적인 초빙 명령을 받지 못하였다. 임안은 일흔아홉 살이던 건안(建安) 7년(202)에 세상을 떠났다. 제자들이 우러러 사모하여 비석을 세우고 명문을 지었다. 뒤에 승상(丞相) 제갈량(諸葛亮)이 진밀(秦宓)에게 임안의 장점을 묻자 진밀이 대답하였다. '다른 사람의 좋은 점은 기억하고 잘못은 잊는 것이었습니다.'

    • 원문의 '太尉載辟'은 문맥상 태위가 거듭 초빙했다는 뜻으로 해석하였으나 '載'에 대한 교감 가능성이 있다.
    • '味精道度'는 임안의 도와 법도에 대한 깊은 이해를 칭찬한 표현으로 해석하였다.
§3↑↓

劉璋時,宓同郡王商為治中從事,與宓書曰︰「貧賤困苦,亦何時可以終身﹗卞和炫玉以耀世,宜一來,與州尊相見。」宓答書曰:

유장(劉璋)이 익주를 다스릴 때 진밀(秦宓)과 같은 군 출신인 왕상(王商)이 치중종사(治中從事)로 있으면서 진밀에게 편지를 보냈다. '가난하고 천한 처지에서 곤궁하게 지내는 일을 어찌 평생 계속할 수 있겠습니까! 변화(卞和)가 옥을 드러내 세상에 그 가치를 알린 것처럼 그대도 한 번 찾아와 주의 높으신 어른을 만나 뵙는 것이 좋겠습니다.' 진밀은 다음과 같은 답장을 보냈다.

해석 메모 1건
  • 卞和는 화씨의 옥을 발견한 변화(卞和)를 가리키며 일반적인 변화라는 뜻이 아니다.
§4↑↓

昔堯優許由,非不弘也,洗其兩耳;楚聘莊周,非不廣也,執竿罔顧。《易》曰‘確乎其不可拔’,夫何炫之有?且以國君之賢,子為良輔,不以是時建蕭、張之策,未足為智也。仆得曝背乎隴畝之中,誦顏氏之簞瓢,詠原憲之蓬戶,時翱翔于林澤,與沮、溺等儔,聽玄猿之悲吟,察鶴鳴于九皋,安身為樂,無憂為福,處空虛之名,居不靈之龜,知我者希,則我貴矣。斯乃仆得志之秋也,何困苦之戚焉﹗」后商為嚴君平、李弘立祠,宓與書曰︰「疾病伏匿,甫知足下為嚴、李立祠,可謂濃黨勤類者也。觀嚴文章,冠冒天下,由、夷逸操,山岳不移,使揚子不嘆,固自昭明。如李仲元不遭《法言》,令名必淪,其無虎豹之文故也,可謂攀龍附鳳者矣。如揚子雲潛心著述,有補于世,泥幡不滓,行參聖師,于今海內,談詠厥辭。邦有斯人,以耀四遠,怪子替茲,不立祠堂。蜀本無學士,文翁遣相如東受七經,還教吏民,于是蜀學比于齊、魯。故《地裡志》曰︰‘文翁倡其教,相如為之師。’漢家得士,盛于其世;仲舒之徒,不達封禪,相如製其禮。夫能製禮造樂,移風易俗,非禮所秩有益于世者乎﹗雖有王孫之累,猶孔子大齊桓之霸,公羊賢叔術之讓。仆亦善長卿之化,宜立祠堂,速定其銘。

옛날 요임금(堯)이 허유(許由)를 특별히 우대한 것은 사실이지만 허유는 두 귀를 씻었습니다. 초나라(楚)가 장주(莊周), 곧 장자(莊子)를 초빙할 때 후한 대우를 제시하였지만 장주는 낚싯대를 잡은 채 돌아보지도 않았습니다. 《주역(周易)》에 '굳건하여 뽑아낼 수 없다'고 하였으니 제가 무엇 때문에 재능을 드러내 자랑하겠습니까? 또한 군주께서 현명하시고 그대가 훌륭한 보좌관이 되었는데도 이때 소하(蕭何)와 장량(張良)의 계책과 같은 뛰어난 방책을 세우지 못한다면 지혜롭다고 말하기 어렵습니다. 저는 밭두렁에서 등을 햇볕에 쬐고 안연(顏淵)이 한 그릇의 밥과 한 바가지의 물로 살아간 일을 읊으며 원헌(原憲)이 쑥으로 만든 문이 있는 집에서 지낸 모습을 노래할 수 있습니다. 때때로 숲과 못 사이를 자유롭게 돌아다니며 장저(長沮)와 걸닉(桀溺) 같은 사람들을 벗으로 삼고 검은 원숭이의 슬픈 울음소리를 듣거나 깊은 습지에서 우는 학의 소리를 살필 수도 있습니다. 몸이 편안한 것을 즐거움으로 삼고 근심이 없는 것을 복으로 여기며 헛된 명성을 멀리하고 신령하지 않은 거북이의 처지를 택하겠습니다. 저를 알아주는 사람이 적다면 오히려 제가 귀한 사람이라는 뜻입니다. 이는 바로 제가 뜻을 이룬 때인데 어찌 곤궁하고 고통스럽다고 슬퍼하겠습니까!' 뒤에 왕상(王商)이 엄군평(嚴君平), 곧 엄준(嚴遵)과 이홍(李弘)을 위하여 사당을 세우자 진밀은 그에게 다음과 같이 편지를 보냈다. '병으로 누워 지내다가 이제야 그대가 엄군평과 이홍을 위하여 사당을 세웠다는 사실을 알았습니다. 참으로 같은 부류의 사람들을 두텁게 아끼고 힘써 돌본다고 할 만합니다. 엄군평의 문장을 보면 그 뛰어남이 천하를 덮을 정도이며 허유와 백이(伯夷) 같은 고결한 절개를 지녔으므로 산악처럼 굳건하여 움직일 수 없습니다. 양자운(揚子雲), 곧 양웅(揚雄)이 그를 칭찬하지 않았더라도 본래 그의 빛은 환하게 드러났을 것입니다. 이중원(李仲元), 곧 이홍은 《법언(法言)》에 이름이 실리지 않았다면 훌륭한 명성이 반드시 묻혔을 것입니다. 이는 그에게 호랑이나 표범처럼 화려한 무늬가 없었기 때문이니 용과 봉황 같은 뛰어난 인물에게 의지하여 명성을 얻은 사람이라고 할 수 있습니다. 양자운은 마음을 깊이 기울여 저술하였고 세상에 도움을 주었습니다. 진흙 속에 몸을 두어도 더럽혀지지 않았으며 행실은 성스러운 스승들에 견줄 만하였습니다. 지금까지도 천하 사람들이 그의 글을 이야기하고 읊고 있습니다. 우리 고을에 이런 사람이 있어 사방 먼 곳까지 빛나게 하였는데도 그대가 그를 제쳐 두고 사당을 세우지 않았다는 사실이 이상합니다. 옛날 촉에는 학문하는 선비가 없었지만 문옹(文翁)이 상여(相如), 곧 사마상여(司馬相如)를 동쪽으로 보내 일곱 경전을 배우게 하였고 그가 돌아와 관리와 백성들을 가르치자 촉의 학문이 제나라(齊)와 노나라(魯)에 견줄 만큼 발전하였습니다. 그러므로 《지리지(地理志)》에는 '문옹이 가르침을 시작하고 상여가 그 스승이 되었다'고 하였습니다. 한나라(漢)가 선비들을 얻어 학문이 성대해진 것도 그 시대였습니다. 동중서(董仲舒) 같은 사람들도 봉선(封禪)의 예법을 제대로 밝히지 못하였지만 상여는 그 예법을 만들었습니다. 무릇 예법을 만들고 음악을 제정하여 풍속을 바꾸고 세상의 습관을 변화시킨 사람은 공식적인 제향의 대상이 아니더라도 세상에 도움을 준 사람이 아니겠습니까! 비록 왕손(王孫)과 관련된 허물이 있었다고 하더라도 공자가 제 환공(齊桓公)의 패업을 높이 평가하고 《공양전(公羊傳)》에서 숙술(叔術)의 양보를 현명하게 여긴 것과 같습니다. 저 역시 장경(長卿), 곧 사마상여가 풍속을 교화한 일을 훌륭하게 여기므로 마땅히 사당을 세우고 서둘러 그 명문을 정해야 한다고 생각합니다.'

해석 메모 4건
  • 원문의 '處空虛之名,居不靈之龜'는 은거하여 허명을 좇지 않는 태도를 나타내는 비유로 해석하였다.
  • '文翁遣相如東受七經'은 진밀이 편지에서 주장한 역사적 전승을 그대로 옮겼으며 사마상여의 실제 학력과 행적까지 확인한 것은 아니다.
  • '王孫之累'가 구체적으로 어떤 허물을 가리키는지는 이 단락만으로 확정하기 어렵다.
  • '非禮所秩有益於世者乎'는 공식적인 제향의 등급에 들지 않더라도 공적이 있는 인물을 기려야 한다는 논리로 해석하였다.
§5↑↓

先是,李權從宓借《戰國策》,宓曰︰「戰國從橫,用之何為?」權曰︰「仲尼、嚴平,會聚眾書,以成《春秋》、《指歸》之文,故海以合流為大,君子以博識為弘。」宓報曰︰

이보다 앞서 이권(李權)이 진밀(秦宓)에게 《전국책(戰國策)》을 빌려 달라고 하였다. 진밀이 말하였다. '전국시대의 종횡술(縱橫術)을 배워 어디에 쓰려 하십니까?' 이권이 대답하였다. '중니(仲尼), 곧 공자(孔子)와 엄평(嚴平), 곧 엄군평(嚴君平)도 여러 책을 모아 《춘추(春秋)》와 《지귀(指歸)》라는 글을 만들었습니다. 그러므로 바다는 여러 물줄기를 받아들이기 때문에 크고 군자는 지식이 넓기 때문에 도량이 넓습니다.' 진밀은 다음과 같이 답하였다.

§6↑↓

書非史記周圖,仲尼不采,道非虛無自然,嚴平不演。海以受淤,歲一蕩清;君子博識,非禮不視。今戰國反覆儀、秦之術,殺人自生,亡人自存,經之所疾。故孔子發憤作《春秋》。大乎居正,複製《孝經》,廣陳德行。杜漸防萌,預有所抑,是以老氏絕禍于未萌,豈不信邪﹗成湯大聖,睹野魚而有獵逐之失,定公賢者,見女樂而棄朝事,注1若此輩類,焉可勝陳。道家法曰︰‘不見所欲,使心不亂。’是故天地貞觀,日月貞明,其直如矢,君子所覆。《洪范》記災,發于言貌,何戰國之譎權乎哉﹗

책의 내용이 역사 기록이나 주나라(周)의 도설(圖說)에 속하지 않으면 중니(仲尼), 곧 공자(孔子)는 채택하지 않았고 그 도리가 허무와 자연에 속하지 않으면 엄평(嚴平), 곧 엄군평(嚴君平)은 부연하여 설명하지 않았습니다. 바다는 더러운 진흙과 침전물을 받아들이지만 해마다 한 번씩 씻겨 맑아집니다. 군자는 널리 배우고 알더라도 예에 어긋나는 것은 보지 않습니다. 지금 《전국책(戰國策)》은 장의(張儀)와 소진(蘇秦)이 반복하여 펼친 종횡술을 기록하고 있으니 남을 죽여 자신이 살고 남을 멸망시켜 자신이 보존되려는 술수입니다. 이는 경전에서 미워하는 일입니다. 그러므로 공자는 분발하여 《춘추(春秋)》를 지었습니다. 바른 도를 지키는 일은 참으로 위대합니다. 공자는 다시 《효경(孝經)》을 지어 덕스러운 행실을 널리 설명하였습니다. 나쁜 일이 점차 자라기 전에 막고 싹이 트기 전에 방지하여 미리 억제하려 한 것입니다. 이 때문에 노자(老子)는 재앙이 아직 싹트지 않았을 때 끊어 버리라고 하였으니 어찌 믿을 만한 말이 아니겠습니까! 성탕(成湯)은 위대한 성인이었지만 들판의 물고기를 보고 사냥하고 뒤쫓는 잘못을 저질렀으며 노 정공(魯定公)은 현명한 인물이었으면서도 여자 악사들을 보고 조정의 정무를 버렸습니다. 이와 같은 종류의 일을 어찌 다 열거할 수 있겠습니까! 도가(道家)의 법에는 '욕망을 일으킬 만한 것을 보이지 않으면 마음이 어지러워지지 않는다'고 하였습니다. 그러므로 천지는 바르게 모습을 드러내고 해와 달은 바르게 빛나며 그 곧음은 화살과 같으니 군자가 따라야 할 바입니다. 《홍범(洪範)》은 재앙과 이변이 말과 얼굴빛에서 비롯된다고 기록하였는데 어찌 전국시대의 속임수와 권모술수가 필요하겠습니까!

해석 메모 3건
  • 원문의 '成湯大聖,睹野魚而有獵逐之失'은 성탕의 일화로 제시되지만 구체적인 사건의 내용에는 불확실성이 있다.
  • '定公賢者'라는 진밀의 평가는 뒤의 배송지 주석에서 반박된다.
  • '天地貞觀,日月貞明,其直如矢,君子所覆'는 올바른 도리와 질서를 자연의 모습에 비유한 표현으로 해석하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1배송지 안어

    臣松之案:書傳魯定公無善可稱。宓謂之賢者,淺學所未達也。

    신 배송지(裴松之)가 살펴보건대 경서와 전기에 기록된 노 정공(魯定公)의 행적에는 칭찬할 만한 훌륭한 일이 없다. 그런데 진밀(秦宓)이 그를 현명한 사람이라고 한 것은 학식이 부족한 나로서는 이해하기 어렵다.

    • 마지막의 '淺學所未達'은 배송지가 자신의 견해를 겸손하게 표현한 말이다.
§7↑↓

或謂宓曰︰「足下欲自比于巢、許、四皓,何故揚文藻見瑰穎乎?」宓答曰︰「仆文不能盡言,言不能盡意,何文藻之有揚乎﹗昔孔子三見哀公,言成七卷,事蓋有不可嘿嘿也。注1接輿行且歌,論家以光篇;漁父詠滄浪,賢者以耀章。此二人者,非有欲于時者也。夫虎生而文??,鳳生而五色,豈以五采自飾畫哉?天性自然也。蓋《河》、《洛》由文興,六經由文起,君子懿文德,采藻其何傷﹗以仆之愚,猶恥革子成之誤,況賢于己者乎﹗」注2

어떤 사람이 진밀(秦宓)에게 말하였다. '그대는 자신을 소부(巢父)와 허유(許由), 상산사호(商山四皓)에 견주려 하면서 어찌 화려한 문장을 드러내어 뛰어난 재능을 나타내려 합니까?' 진밀이 대답하였다. '저는 글로 말을 다 표현하지 못하고 말로도 뜻을 다 전달하지 못하는데 무슨 화려한 문장을 드러내어 자랑한다는 말입니까! 옛날 공자(孔子)가 노 애공(魯哀公)을 세 차례 만났을 때 나눈 말은 일곱 편의 기록이 되었습니다. 세상에는 참으로 입을 다물고 있을 수만은 없는 일이 있습니다. 접여(接輿)는 길을 걸으며 노래하였고 그것을 논하는 사람들은 그 노래로 글을 빛냈습니다. 어부는 창랑(滄浪)의 물을 노래하였고 현명한 사람들은 이를 통해 문장을 빛냈습니다. 이 두 사람은 당대의 권세나 명예를 바라는 사람들이 아니었습니다. 호랑이는 태어날 때부터 무늬를 지니고 봉황은 태어날 때부터 다섯 빛깔을 지닙니다. 어찌 일부러 오색으로 자신을 꾸미려 하기 때문이겠습니까? 타고난 본성이 자연스럽게 그러한 것입니다. 《하도(河圖)》와 《낙서(洛書)》는 글과 무늬를 통해 드러났고 육경(六經)도 문장을 통해 이루어졌습니다. 군자는 아름다운 문덕(文德)을 지니는 법인데 문장을 꾸미는 일이 무슨 해가 되겠습니까! 저처럼 어리석은 사람도 극자성(棘子成)이 저지른 잘못을 부끄럽게 여기는데 하물며 저보다 현명한 사람들은 어떠하겠습니까!'

해석 메모 3건
  • 원문의 '虎生而文??'에는 결손된 글자가 있으므로 호랑이의 무늬에 관한 문맥상 의미만 옮겼다.
  • '革子成'은 뒤의 배송지 주석에 따라 극자성(棘子成)의 이름에 생긴 오자로 보았다.
  • '《河》、《洛》'는 하도와 낙서를 가리키는 것으로 해석하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《七略》배송지 안어

    劉向《七略》曰:孔子三見哀公,作三朝記七篇,今在大戴禮。臣松之案:中經部有孔子三朝八卷,一卷目錄,餘者所謂七篇。

    유향(劉向)의 《칠략(七略)》에 따르면 공자(孔子)가 노 애공(魯哀公)을 세 차례 만나 《삼조기(三朝記)》 일곱 편을 지었으며 현재 《대대례(大戴禮)》에 실려 있다. 신 배송지(裴松之)가 살펴보건대 《중경(中經)》의 분류에는 《공자삼조(孔子三朝)》 여덟 권이 있는데 한 권은 목록이므로 나머지 일곱 권이 바로 이른바 일곱 편이다.

    • 《大戴禮》는 《대대례기(大戴禮記)》를 가리키는 약칭으로 볼 수 있다.
  2. 注2배송지 안어

    臣松之案:今論語作棘子成。子成曰:「君子質而已矣,何以文為!」屈於子貢之言,故謂之誤也。

    신 배송지(裴松之)가 살펴보건대 오늘날 전하는 《논어(論語)》에는 극자성(棘子成)이라고 기록되어 있다. 극자성은 '군자는 바탕이 충실하기만 하면 되지 무엇 때문에 문채가 필요하겠는가!'라고 말하였다. 그러나 자공(子貢)의 말에 논박당하였으므로 그 주장을 잘못이라고 한 것이다.

§8↑↓

先主既定益州,廣漢太守夏侯纂請宓為師友祭酒,領五官掾,稱曰仲父。宓稱疾,臥在第舍,纂將功曹古朴,主簿王普,廚膳即宓第宴談,宓臥如故。纂問朴曰︰「至於貴州養生之具,實絕餘州矣,不知士人何如餘州也?」朴對曰︰「乃自先漢以來,其爵位者或不如餘州耳,至於著作為世師式,不負于餘州也。嚴君平見黃、老作《指歸》,揚雄見《易》作《太言》,見《論語》作《法言》,司馬相如主武帝製封禪之文,于今天下所共聞也。」纂曰︰「仲父何如?」宓以簿擊頰,注1曰︰

선주(先主) 유비(劉備)가 익주(益州)를 평정한 뒤 광한태수(廣漢太守) 하후찬(夏侯纂)은 진밀(秦宓)을 초빙하여 사우좨주(師友祭酒)로 삼고 오관연(五官掾)을 겸하게 하였다. 또한 진밀을 중부(仲父)라고 존칭하였다. 그러나 진밀은 병을 핑계로 집에 누워 있었다. 하후찬은 공조(功曹) 고박(古朴)과 주부(主簿) 왕보(王普)를 데리고 음식을 준비하여 진밀의 집을 찾아가 잔치를 열고 이야기를 나누었지만 진밀은 여전히 누운 채로 있었다. 하후찬이 고박에게 물었다. '그대가 사는 주에서 생산되는 양생에 필요한 물품들은 참으로 다른 주보다 뛰어납니다. 그런데 이곳의 선비들은 다른 주와 비교하여 어떠합니까?' 고박이 대답하였다. '전한(前漢) 이래 벼슬이나 작위에 오른 사람들은 다른 주에 미치지 못하는 경우도 있었을 것입니다. 그러나 저술로 세상의 스승과 본보기가 된 인물들은 다른 주에 뒤지지 않습니다. 엄군평(嚴君平)은 황제(黃帝)와 노자(老子)의 학문을 연구하여 《지귀(指歸)》를 지었습니다. 양웅(揚雄)은 《주역(周易)》을 연구하여 《태언(太言)》을 지었고 《논어(論語)》를 연구하여 《법언(法言)》을 지었습니다. 사마상여(司馬相如)는 한 무제(漢武帝)를 위하여 봉선(封禪)의 글을 지었으니 지금 천하 사람들이 모두 아는 일입니다.' 하후찬이 물었다. '중부는 어떠합니까?' 이에 진밀이 손판(手版)으로 자신의 뺨을 치면서 말하였다.

해석 메모 2건
  • 원문의 '《太言》'은 양웅의 대표 저술 《태현(太玄)》과 일치하지 않아 이문 또는 오자 가능성이 있으나 제공 원문을 따라 《태언》으로 옮겼다.
  • 원문의 '黃、老'에서 黃은 황제(黃帝)를 가리키는 것으로 해석하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    簿,手版也。

    부(簿)는 손에 들고 쓰는 손판(手版)을 가리킨다.

§9↑↓

愿明府勿以仲父之言假于小草,民請為明府陳其本紀。蜀有汶阜之山,江出其腹,帝以會昌,神以建福,故能沃野千里。注1淮、濟四瀆,江為其首,此其一也。禹生石紐,今之汶山郡是也。注2昔堯遭洪水,鯀所不治,禹疏江決河,東注于海,為民徐害,生民已來功莫先者,此其二也。天帝布治房心,決政參伐,參伐則益州分野,三皇乘祗車出谷口,今之斜谷是也。注3此便鄙州之阡陌,明府以雅意論之,何若于天下乎?

바라건대 명부(明府)께서는 이 중부(仲父)의 말을 하찮은 풀과 같은 것으로 여기지 마십시오. 제가 명부를 위하여 그 근본이 되는 사실들을 말씀드리겠습니다. 촉(蜀)에는 문부산(汶阜山)이 있고 장강(長江)이 그 산의 배 속에서 흘러나옵니다. 제왕은 이곳에서 성대한 운수를 만나고 신령은 이곳에 복을 세우므로 천 리에 걸친 비옥한 들판이 이루어졌습니다. 회수(淮水)와 제수(濟水) 등을 포함한 네 큰 강인 사독(四瀆) 가운데 장강이 으뜸이니 이것이 첫 번째입니다. 우임금(禹王)은 석뉴(石紐)에서 태어났는데 지금의 문산군(汶山郡)이 바로 그곳입니다. 옛날 요임금(堯) 때 큰 홍수가 일어났으나 곤(鯀)은 이를 다스리지 못하였습니다. 우임금은 장강의 물길을 소통시키고 황하(黃河)의 물길을 터서 동쪽 바다로 흘러가게 하여 백성들의 수해를 없앴습니다. 사람이 생겨난 이래 이보다 뛰어난 공적은 없었으니 이것이 두 번째입니다. 천제(天帝)는 방성(房星)과 심성(心星)에 통치의 질서를 펼치고 삼성(參星)과 벌성(伐星)에서 정사를 결정합니다. 삼성과 벌성은 익주(益州)에 대응하는 하늘의 분야(分野)입니다. 삼황(三皇)은 신령한 수레인 지거(祗車)를 타고 곡구(谷口)에서 나왔는데 그곳이 지금의 사곡(斜谷)입니다. 이러한 일들은 모두 우리 주의 지역과 연관된 사실들입니다. 명부께서는 높은 식견으로 평가해 보십시오. 우리 주가 천하의 다른 지역과 비교하여 어떻습니까?

해석 메모 3건
  • 문부산(汶阜山)은 민산(岷山)과 관련된 지리적 명칭으로 보이지만 제공 원문의 표기를 유지하였다.
  • 하늘의 별자리와 익주의 관계는 당시의 천문·점성 관념에 따른 설명이다.
  • 삼황이 곡구에서 나왔고 그곳이 사곡이라는 주장은 뒤의 주석에서도 근거를 의심하고 있다.
裴松之 注 · 배송지 주 3건
  1. 注1인용: 《河图括地象》

    《河图括地象》曰:岷山之地,上为东井络,帝以会昌,神以建福,上为天井。左思蜀都赋曰:远则岷山之精,上为井络,天地运期而会昌,景福(肸)蚃而兴作。

    《하도괄지상(河圖括地象)》에 따르면 민산(岷山)의 땅은 하늘에서 동정(東井)과 정락(井絡)의 자리에 해당한다. 제왕은 이곳에서 성대한 운수를 만나고 신령은 이곳에 복을 세우며 하늘에서는 천정(天井)의 자리에 해당한다. 좌사(左思)의 〈촉도부(蜀都賦)〉에는 다음과 같이 적혀 있다. '멀리 있는 민산의 정기는 위로 올라가 정락이 되며 천지가 운행하는 시기가 맞아 성대한 때를 이루고 크고 아름다운 복의 기운이 감응하여 일어난다.'

    • 東井·井絡·天井은 고대 천문 지리 관념에 따른 별자리 및 하늘의 구역 명칭이다.
    • 원문의 '(肸)蚃'은 이문 또는 교감 표시를 포함한 표현으로 신령한 기운의 감응이라는 문맥에 따라 옮겼다.
  2. 注2인용: 《帝王世紀》 《蜀本紀》 《世帝紀》

    《帝王世紀》曰:鯀納有莘氏女曰志,是為脩己。上山行,見流星貫昴,夢接意感,又吞神珠,臆圮胸折,而生禹於石紐。譙周《蜀本紀》曰:禹本汶山廣柔縣人也,生於石紐,其地名刳兒坪,見《世帝紀》。

    《제왕세기(帝王世紀)》에 따르면 곤(鯀)은 유신씨(有莘氏)의 딸 지(志)를 아내로 맞았는데 그녀가 바로 수기(脩己)이다. 수기가 산에 올라가던 중 유성이 묘성(昴星)을 꿰뚫고 지나가는 것을 보았고 꿈에서 그와 접촉하여 감응하였다. 또 신령한 구슬을 삼켰으며 가슴이 갈라지면서 석뉴(石紐)에서 우임금(禹王)을 낳았다. 초주(譙周)의 《촉본기(蜀本紀)》에는 다음과 같이 적혀 있다. '우임금은 본래 문산군(汶山郡) 광유현(廣柔縣) 사람으로 석뉴에서 태어났으며 그 지역의 이름은 고아평(刳兒坪)이다.' 이 내용은 《세제기(世帝紀)》에 보인다.

    • 우임금의 탄생에 관한 신이한 기록은 고대의 전승이지 역사적으로 확인된 출생 과정이 아니다.
    • 끝부분의 '《世帝紀》'는 앞의 《帝王世紀》와 순서가 다른 서명으로, 오자 또는 이문 가능성이 있지만 제공 원문을 따라 병기하였다.
  3. 注3

    蜀記曰:三皇乘祗車出谷口。未詳宓所由知為斜谷也。

    《촉기(蜀記)》에는 '삼황(三皇)은 신령한 수레를 타고 곡구(谷口)에서 나왔다'고 기록되어 있다. 그러나 진밀(秦宓)이 무엇을 근거로 그곳을 사곡(斜谷)이라고 알았는지는 자세하지 않다.

§10↑↓

于是纂逡巡無以複答。

이에 하후찬(夏侯纂)은 머뭇거리며 물러났고 더 이상 대답할 말을 찾지 못하였다.

§11↑

益州辟宓為從事祭酒。先主既稱尊號,將東征吳,宓陳天時必無其利,坐下獄幽閉,然後貸出。建興二年,丞相亮領益州牧,選宓迎為別駕,尋拜左中郎將、長水校尉。吳遣使張溫來聘,百官皆往餞焉。眾人皆集而宓未往,亮累遣使促之,溫曰︰「彼何人也?」亮曰︰「益州學士也。」及至,溫問曰︰「君學乎?」宓曰︰「五尺童子皆學,何必小人﹗」溫複問曰︰「天有頭乎?」宓曰︰「有之。」溫曰︰「在何方也?」宓曰︰「在西方。《詩》曰︰『乃眷西顧。』以此推之,頭在西方。」溫曰︰「天有耳乎?」宓曰︰「天處高而聽卑,《詩》云︰『鶴鳴于九皋,聲聞于天。』若其無耳,何以聽之?」溫曰︰「天有足乎?」宓曰︰「有。《詩》云︰『天步艱難,之子不猶。』若其無足,何以步之?」溫曰︰「天有姓乎?」宓曰︰「有。」溫曰︰「何姓?」宓曰︰「姓劉。」溫曰︰「何以知之?」答曰︰「天子姓劉,故以此知之。」溫曰︰「日生于東乎?」宓曰︰「雖生于東而沒于西。」答問如響,應聲而出,于是溫大敬服。宓之文辯,皆此類也。遷大司農,四年卒。初宓見帝系之文,五帝皆同一族,宓辨其不然之本。又論皇帝王霸(養)[豢]龍之說,甚有道理,譙允南少時數往咨訪,紀錄其言于《春秋然否論》,文多故不載。

익주(益州)에서는 진밀(秦宓)을 초빙하여 종사좨주(從事祭酒)로 삼았다. 선주(先主) 유비(劉備)가 황제의 존호를 받아들인 뒤 동쪽으로 오나라(吳)를 정벌하려 하자 진밀은 천시(天時)로 보아 반드시 이롭지 않을 것이라고 아뢰었다. 이 때문에 죄를 얻어 감옥에 갇혔다가 뒤에 용서받고 풀려났다. 건흥(建興) 2년(224)에 승상 제갈량(諸葛亮)이 익주목(益州牧)을 겸하게 되자 진밀을 선발하여 맞아들이고 별가(別駕)로 삼았다. 얼마 지나지 않아 좌중랑장(左中郎將)·장수교위(長水校尉)에 임명하였다. 오나라가 사신 장온(張溫)을 보내 우호를 맺으려 하자 백관들이 모두 나아가 그를 전송하였다. 여러 사람이 모두 모였는데도 진밀은 아직 오지 않았다. 제갈량이 여러 차례 사람을 보내 서둘러 오라고 재촉하자 장온이 물었다. '그 사람은 누구입니까?' 제갈량이 대답하였다. '익주의 학자입니다.' 진밀이 도착하자 장온이 물었다. '그대는 학문을 배웠습니까?' 진밀이 대답하였다. '다섯 자 키의 어린아이조차 모두 배우는데 하물며 저 같은 사람이야 어떠하겠습니까!' 장온이 다시 물었다. '하늘에도 머리가 있습니까?' 진밀이 말하였다. '있습니다.' 장온이 물었다. '어느 방향에 있습니까?' 진밀이 대답하였다. '서쪽에 있습니다. 《시경(詩經)》에 서쪽을 돌아보았다는 말이 있습니다. 이로써 미루어 보면 머리는 서쪽에 있습니다.' 장온이 물었다. '하늘에도 귀가 있습니까?' 진밀이 대답하였다. '하늘은 높은 곳에 있으면서 낮은 곳의 소리를 듣습니다. 《시경》에는 학이 깊은 습지에서 우니 그 소리가 하늘에 들린다는 말이 있습니다. 만약 귀가 없다면 어떻게 들을 수 있겠습니까?' 장온이 물었다. '하늘에도 발이 있습니까?' 진밀이 대답하였다. '있습니다. 《시경》에는 하늘의 걸음이 어려우니 그대는 이를 따르지 않는가라는 말이 있습니다. 발이 없다면 어떻게 걸을 수 있겠습니까?' 장온이 물었다. '하늘에도 성씨가 있습니까?' 진밀이 말하였다. '있습니다.' 장온이 물었다. '무슨 성씨입니까?' 진밀이 말하였다. '유씨(劉氏)입니다.' 장온이 물었다. '어떻게 그것을 압니까?' 진밀이 대답하였다. '천자의 성씨가 유씨이므로 그렇게 압니다.' 장온이 물었다. '해는 동쪽에서 태어납니까?' 진밀이 대답하였다. '비록 동쪽에서 떠오르지만 서쪽으로 집니다.' 진밀은 질문이 울리자마자 곧바로 대답하였으므로 장온은 크게 공경하고 탄복하였다. 진밀의 뛰어난 문장과 논변은 모두 이러한 종류였다. 뒤에 대사농(大司農)으로 승진하였으며 건흥 4년(226)에 세상을 떠났다. 처음 진밀은 제왕의 계통을 기록한 글에서 오제(五帝)가 모두 한 종족이라고 주장하는 것을 보고 그렇지 않다는 근거를 밝혀 논박하였다. 또 황(皇)·제(帝)·왕(王)·패(霸)의 구분과 용을 기르는 고사에 관하여 논하였는데 매우 이치에 맞았다. 초윤남(譙允南), 곧 초주(譙周)는 젊었을 때 여러 차례 진밀을 찾아가 의견을 구하고 그가 한 말을 《춘추연부론(春秋然否論)》에 기록하였다. 글이 많으므로 여기에 싣지 않았다.

해석 메모 3건
  • 장온과 진밀의 하늘에 관한 문답은 경전 문구를 이용한 재치 있는 응답으로 천문학적 사실을 주장한 것이 아니다.
  • '皇帝王霸(養)[豢]龍'에는 교감 표시가 있으며 황·제·왕·패의 구분과 용을 기르는 고사로 해석하였지만 정확한 구두와 내용에는 불확실성이 있다.
  • 譙允南은 초주(譙周)의 성과 자를 사용한 호칭이다.

정사·연의 비교등지의 사행과 진밀의 문답: 촉오 동맹을 다시 잇다 →한의 양위와 두 황제: 조황후의 정반대 말과 유비의 즉위 →