본문으로 건너뛰기

卷四十二 · 蜀書十二

二杜周許孟來尹李譙郤傳두미·두경·주군·허자·맹광·내민·윤묵·이선·초주·극정전

杜微두미편 1/11

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 3

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

杜微字國輔,梓潼涪人也。少受學於廣漢任安。劉障辟為從事,以疾去官。及先主定蜀,微常稱聾,閉門不出。

두미(杜微)는 자가 국보(國輔)이며 재동군(梓潼郡) 부현(涪縣) 사람이다. 젊어서 광한(廣漢)의 임안(任安)에게 학문을 배웠다. 유장(劉璋)이 불러 종사(從事)로 삼았으나 병 때문에 관직을 떠났다. 선주(先主) 유비(劉備)가 촉(蜀)을 평정한 뒤에는 늘 귀가 들리지 않는다고 말하며 문을 닫고 나오지 않았다.

해석 메모 1건
  • 원문의 '劉障'은 인명 '劉璋'의 오자로 보았다.
§2↑↓

建興二年,丞相亮領益州牧。選迎皆妙簡舊德,以秦宓為別駕,五梁為功曹,微為主簿。微固辭,舉而致之。既致,亮引見微,微自陳謝。亮以微不聞人語,於坐上與書曰:服聞德行,飢渴歷時,清濁異流,無緣諮覯。王元泰、李伯仁、王文儀、楊季休、丁君乾、李永南兄弟、文仲寶等,每歎高志,未見如舊。猥以空虛,統領貴州,德薄任重,慘慘憂慮、朝廷主公今年始十八,天姿仁敏,愛德下士。天下之人思慕漢室,欲與君因天順民,輔此明主,以隆季興之功,著勳於竹帛也。以謂賢愚下相為謀,故自割絕,守勞而已,不圖自屈也。

건흥(建興) 2년(224)에 승상(丞相) 제갈량(諸葛亮)이 익주목(益州牧)을 겸하였다. 관리를 선발하고 초빙할 때 모두 예전부터 덕망이 높았던 사람을 정밀하게 가려 진밀(秦宓)을 별가(別駕), 오량(五梁)을 공조(功曹), 두미를 주부(主簿)로 삼았다. 두미가 굳이 사양하자 사람을 시켜 가마에 태워 데려오게 하였다. 두미가 도착하자 제갈량은 불러 만나 주었고 두미는 자신의 사정을 진술하며 사양하였다. 제갈량은 두미가 남의 말을 듣지 못하므로 자리에서 글을 써 주었다. '그대의 덕행을 공경히 듣고 오랫동안 굶주리고 목마른 듯 뵙기를 바랐습니다. 그러나 맑은 물과 흐린 물이 서로 다른 줄기로 흐르듯 처지가 달라 여쭙고 뵐 인연이 없었습니다. 왕원태(王元泰)·이백인(李伯仁)·왕문의(王文儀)·양계휴(楊季休)·정군건(丁君乾)·이영남(李永南) 형제·문중보(文仲寶) 등은 언제나 그대의 높은 뜻을 칭찬하였으므로 직접 만나지 못하였어도 오래전부터 아는 사람처럼 여겼습니다. 제가 보잘것없는 몸으로 이 귀한 주를 통솔하게 되어 덕은 부족하고 책임은 무거우니 근심이 깊습니다. 조정의 주공께서는 올해 겨우 열여덟이시지만 타고난 자질이 어질고 총명하시며 덕을 존중하고 선비에게 몸을 낮추십니다. 천하 사람들이 한나라 황실을 그리워하니 그대와 함께 하늘의 뜻과 백성의 마음을 따라 이 밝은 군주를 보좌하여 왕조 말기의 중흥을 이루고 공훈을 죽백(竹帛)에 남기고 싶습니다. 그대는 어진 이와 어리석은 사람은 서로 일을 도모할 수 없다고 여겨 스스로 관계를 끊고 수고롭게 지조만 지키면서 몸을 굽혀 나오려 하지 않으신 것이 아닙니까?'

해석 메모 3건
  • 원문의 '王元泰' 등은 대부분 인물의 자를 사용한 호칭으로 원문의 호칭을 보존하였다.
  • 원문의 '選迎皆妙簡舊德'은 선발 및 초빙 과정에서 덕망 있는 인재를 가려 뽑았다는 뜻이다.
  • 원문의 '賢愚下相為謀'는 문맥상 '賢愚不相為謀'의 오자 또는 이문으로 보아 해석하였다.
§3↑

微自乞老病求歸,亮又與書答曰:曹丕篡弒,自立為帝,是猶土龍芻狗之有名也。欲與羣賢因其邪偽,以正道滅之。怪君未有相誨,便欲求還於山野。丕又大興勞役,以向吳、楚。今因丕多務,且以閉境勤農,育養民物,並治甲兵,以待其挫,然後伐之,可使兵不戰民不勞而天下定也。君但當以德輔時耳,不責君軍事,何為汲汲欲求去乎!其敬微如此,拜為諫議大夫,以從其志。五梁者,字德山,犍為南安人也,以儒學節操稱。從議郎遷諫義大夫、五官中朗將。

두미가 자신은 늙고 병들었다며 돌아가기를 청하자 제갈량은 다시 편지로 답하였다. '조비(曹丕)는 황위를 찬탈하고 군주를 시해하여 스스로 황제가 되었지만 이는 흙으로 만든 용과 짚으로 만든 개처럼 이름만 있을 뿐인 존재입니다. 저는 여러 어진 이들과 함께 그의 간사하고 거짓된 행위를 이용하여 바른 도로 그를 멸망시키려 합니다. 그대가 아직 제게 가르침을 주지도 않았는데 곧 산야(山野)로 돌아가려 하니 이상하게 생각합니다. 조비는 또 대규모 부역을 일으켜 오(吳)와 초(楚) 방면으로 진군하려 합니다. 지금 조비가 여러 일에 매달려 있는 틈을 이용하여 국경을 닫고 농업에 힘쓰며 백성과 물자를 기르고 무기와 병력을 정비하여 그가 꺾이기를 기다렸다가 토벌한다면 군사가 싸우지 않고 백성이 수고하지 않아도 천하를 평정할 수 있을 것입니다. 그대는 덕으로 이 시대를 보좌하기만 하면 될 뿐 군사 일을 맡기려는 것이 아닌데 어째서 그토록 급하게 떠나려 하십니까!' 제갈량이 두미를 공경한 태도는 이와 같았다. 제갈량은 두미를 간의대부(諫議大夫)에 임명하여 그의 뜻을 따르도록 하였다. 오량은 자가 덕산(德山)이며 건위군(犍為郡) 남안현(南安縣) 사람이다. 유학과 절조로 이름났으며 의랑(議郎)에서 간의대부·오관중랑장(五官中郎將)으로 승진하였다.

해석 메모 2건
  • 원문의 '五官中朗將'은 통용 관직명 '五官中郎將'의 오자로 보았다.
  • 원문의 '諫義大夫'는 앞의 '諫議大夫'와 같은 관직을 가리키는 표기 변이로 보았다.