본문으로 건너뛰기

卷四十二 · 蜀書十二

二杜周許孟來尹李譙郤傳두미·두경·주군·허자·맹광·내민·윤묵·이선·초주·극정전

來敏내민편 6/11

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 1 · 배송지 주 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1

來敏字敬達,義陽新野人,來歙之後也。父艷,為漢司空。注1漢末大亂,敏隨姊夫奔荊州,姊夫黃琬是劉璋祖母之侄,故璋遣迎琬妻,敏遂俱與姊入蜀,常為璋賓客。涉獵書籍,善《左氏春秋》,尤精於《倉》、《雅》訓詁,好是正文字。先主定益州,署敏典學校尉。及立太子,以為家令。後主踐阼,為虎賁中郎將。丞相亮住漢中,請為軍祭酒、輔軍將軍,坐事去職。注2亮卒後,還成都為大長秋,又免,後累遷為光祿大夫,復坐過黜。前後數貶削,皆以語言不節,舉動違常也。時孟光亦以樞機不慎,議論干時,然猶愈於敏,俱以耆宿學士見禮於世。而敏荊楚名族,東宮舊臣,特加優待,是故廢而復起。後以敏為執慎將軍,欲令以官重自警戒也,年九十七,景耀中卒。子忠,亦博覽經學,有敏風,與尚書向充等並能協贊大將軍姜維。維善之,以為參軍。

내민(來敏)은 자가 경달(敬達)이며 의양군(義陽郡) 신야현(新野縣) 사람으로 내흡(來歙)의 후손이다. 아버지 내염(來艷)은 한나라의 사공(司空)이었다. 한나라 말에 큰 난리가 일어나자 내민은 매형을 따라 형주(荊州)로 피난하였다. 매형 황완(黃琬)은 유장(劉璋)의 조모의 조카였으므로 유장은 황완의 아내를 맞아들이도록 사람을 보냈으며 내민도 누이와 함께 촉으로 들어가 유장의 빈객이 되었다. 내민은 여러 서적을 두루 읽고 《좌씨춘추(左氏春秋)》에 능하였으며 특히 《창힐편(倉頡篇)》과 《이아(爾雅)》의 훈고에 정통하여 글자의 옳고 그름을 바로잡기를 좋아하였다. 선주가 익주를 평정하자 내민을 전학교위(典學校尉)에 임명하였다. 태자를 세운 뒤에는 태자가령(太子家令)으로 삼았다. 후주가 즉위하자 호분중랑장(虎賁中郎將)이 되었다. 승상 제갈량이 한중(漢中)에 주둔하면서 내민을 청하여 군제주(軍祭酒)·보군장군(輔軍將軍)으로 삼았으나 일에 연루되어 관직을 떠났다. 제갈량이 죽은 뒤 성도(成都)로 돌아와 대장추(大長秋)가 되었으나 다시 면직되었고 뒤에 여러 차례 승진하여 광록대부(光祿大夫)가 되었다가 또 잘못을 저질러 쫓겨났다. 앞뒤로 여러 차례 강등된 것은 모두 말을 절제하지 못하고 행동이 상식에 어긋났기 때문이다. 당시 맹광(孟光)도 말을 삼가지 않고 당대의 정치에 간섭하는 논의를 하였지만 그래도 내민보다는 나았다. 두 사람은 모두 원로 학자로 세상의 예우를 받았다. 내민은 형초 지역의 명문가 출신으로 동궁의 옛 신하였으므로 특별히 우대받아 면직되었다가도 다시 기용되었다. 뒤에 집신장군(執慎將軍)으로 임명하였는데 관직 이름을 통해 스스로를 신중하게 경계하도록 하려는 뜻이었다. 내민은 아흔일곱 살에 경요(景耀) 연간에 세상을 떠났다. 아들 내충(來忠)도 경학을 널리 익혀 내민의 기풍이 있었으며 상서(尚書) 상충(向充) 등과 함께 대장군 강유(姜維)를 잘 보좌하였다. 강유는 그를 훌륭하게 여겨 참군(參軍)으로 삼았다.

해석 메모 2건
  • 원문의 '《倉》、《雅》'는 통상 《창힐편》과 《이아》를 가리키는 약칭으로 이해하였다.
  • 원문의 '廷熙'가 아닌 '景耀中'을 기준으로 사망 시기는 경요 연간으로만 기록하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《後漢書》

    華嶠《後漢書》曰:艷好學下士,開館養徒眾。少歷顯位,靈帝時位至司空。

    화교(華嶠)의 《후한서(後漢書)》에 따르면 내염(來艷)은 학문을 좋아하고 선비들에게 몸을 낮추었으며 학관을 열어 많은 제자를 길렀다. 젊어서부터 높은 관직을 두루 거쳐 영제(靈帝) 시대에 사공(司空)에 이르렀다.

  2. 注2

    亮集有教曰:「將軍來敏對上官顯言『新人有何功德而奪我榮資與之邪?諸人共憎我,何故如是』?敏年老狂悖,生此怨言。昔成都初定,議者以為來敏亂羣,先帝以新定之際,故遂含容,無所禮用。後劉子初選以為太子家令,先帝不悅而不忍拒也。後主既位,吾闇於知人,遂復擢為將軍祭酒,違議者之審見,背先帝所疏外,自謂能以敦厲薄俗,帥之以義。今既不能,表退職,使閉門思愆。」

    《제갈량집(諸葛亮集)》에는 다음과 같은 교령이 실려 있다. '장군 내민이 상관현(上官顯)에게 다음과 같이 말하였습니다. "새로 온 사람에게 무슨 공덕이 있기에 나의 명예와 자리를 빼앗아 주는가? 여러 사람이 모두 나를 미워하는데 어째서 이러는가?" 내민은 늙어서도 광포하고 도리에 어긋나 이러한 원망의 말을 하였습니다. 옛날 성도가 막 평정되었을 때 사람들은 내민이 무리를 어지럽힌다고 논의하였으나 선제께서는 새로 평정한 시기라는 이유로 그를 용서하고 받아들였을 뿐 예우하여 등용하지는 않으셨습니다. 뒤에 유자초(劉子初)가 태자가령으로 선발하자 선제께서는 기뻐하지 않으셨지만 차마 거절하지 못하셨습니다. 후주께서 즉위하신 뒤 나는 사람을 알아보는 데 어두워 도리어 내민을 군제주로 발탁하였습니다. 이는 논의하던 사람들의 정확한 견해를 거스르고 선제께서 멀리하셨던 뜻에도 어긋나는 일이었습니다. 나는 내민을 통해 경박한 풍속을 돈독하게 만들고 의리로 사람들을 이끌 수 있으리라 여겼습니다. 그러나 지금 그렇게 하지 못하였으므로 표문을 올려 관직에서 물러나게 하고 문을 닫은 채 자신의 허물을 반성하도록 하겠습니다.'

    • 원문의 '對上官顯言'에서 上官顯은 사람의 성명으로 해석하였다.
    • 원문 말미의 '表退職'은 표문을 올려 면직시키는 뜻으로 읽었다.