後主諱禪,字公嗣,先主子也。建安二十四年,先主為漢中王,立為王太子。及即尊號,冊曰:「惟章武元年五月辛巳,皇帝若曰:太子禪,朕遭漢運艱難,賊臣篡盜,社稷無主,格人群正,以天明命,朕繼大統。今以禪為皇太子,以承宗廟,祗肅社稷。使使持節丞相亮授印綬,敬聽師傅,行一物而三善皆得焉,可不勉與!」注1三年夏四月,先主殂於永安宮。五月,後主襲位於成都,時年十七,尊皇后曰皇太后。大赦,改元。是歲魏黃初四年也。注2
후주(後主)의 휘는 선(禪)이고 자는 공사(公嗣)이며 선주(先主)의 아들이다. 건안(建安) 24년(219)에 선주가 한중왕(漢中王)이 되자 왕태자(王太子)로 세웠다. 선주가 황제의 존호에 오르자 다음과 같은 책문을 내렸다. '장무(章武) 원년(221) 5월 신사일에 황제가 말한다. 태자 선아, 짐은 한나라(漢)의 국운이 어려워지고 역적 신하가 황제의 자리를 찬탈하여 사직에 주인이 없는 때를 만났다. 이에 훌륭하고 올바른 사람들이 하늘의 밝은 명을 받들어 짐이 대통을 잇게 하였다. 이제 선을 황태자(皇太子)로 삼아 종묘를 받들고 사직을 공경하고 엄숙하게 지키게 한다. 사지절(使持節) 승상(丞相) 제갈량(諸葛亮)을 보내 인수(印綬)를 전하게 하니, 스승의 가르침을 공경히 듣고 한 가지 일을 행하여 세 가지 선을 모두 얻도록 하라. 어찌 힘쓰지 않을 수 있겠는가!' 장무 3년(223) 여름 4월에 선주가 영안궁(永安宮)에서 세상을 떠났다. 5월에 후주가 성도(成都)에서 황제의 지위를 계승하였는데 당시 열일곱 살이었다. 황후를 황태후(皇太后)로 높이고 대사면을 시행하며 연호를 건흥(建興)으로 바꾸었다. 이해는 위나라(魏)의 황초(黃初) 4년이었다.
해석 메모 2건
- 원문의 '格人群正'은 훌륭하고 올바른 인물들을 가리키는 표현으로 옮겼다.
- 원문은 즉위 후 '改元'이라고만 서술하지만 다음 기사에서 건흥 연호가 확인된다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
注1인용: 《禮記》
《禮記》曰:行一物而三善者,惟世子而已,其齒於學之謂也。鄭玄日:物猶事也。
《예기(禮記)》에 이르기를, 한 가지 일을 행하여 세 가지 선을 얻는 것은 오직 세자(世子)에게 해당하는 일이며, 이는 학교에서 나이에 따라 자리를 정하는 것을 가리킨다고 하였다. 정현(鄭玄)은 '물(物)은 사(事), 곧 일과 같은 뜻이다'라고 하였다.
- 제공 원문의 '鄭玄日'은 문맥상 '鄭玄曰'의 오기로 보인다.
注2인용: 《魏略》 《諸葛亮集》배송지 안어
《魏略》曰:初備在小沛,不意曹公卒至,遑遽棄家屬,後奔荊州。禪時年數歲,竄匿,隨人西入漢中,為人所賣。及建安十六年,關中破亂,扶風人劉括避亂入漢中,買得禪,問知其良家子,遂養為子,與娶婦,生一子。初禪與備相失時,識其父字玄德。比舍人有姓簡者,及備得益州而簡為將軍,備遣簡到漢中,舍都邸。禪乃詣簡,簡相檢訊,事皆符驗。簡喜,以語張魯,魯(乃)洗沐送詣益州,備乃立以為太子。初備以諸葛亮為太子太傅,及禪立,以亮為丞相,委以諸事,謂亮曰:「政由葛氏,祭則寡人。」亮亦以禪未閒於政,遂總內外。臣松之案:〈二主妃子傳〉曰“後主生於荊州”,〈後主傳〉云「初即帝位,年十七」,則建安十二年生也。十三年敗於長阪,備棄妻子走,〈趙雲傳〉曰「雲身抱弱子以免」,即後主也。如此,備與禪未嘗相失也。又諸葛亮以禪立之明年領益州牧,其年與主簿杜微書曰「朝廷今年十八」,與禪傳相應,理當非虛。而魚豢云備敗於小沛,禪時年始生,及奔荊州,能識其父字玄德,計當五六歲。備敗於小沛時,建安五年也,至禪初立,首尾二十四年,禪應過二十矣。以事相驗,理不得然。此則《魏略》之妄說,乃至二百餘言,異也!又案諸書記及《諸葛亮集》,亮亦不為太子太傅。
《위략(魏略)》에 이르기를 다음과 같다. 처음 유비(劉備)가 소패(小沛)에 있을 때 조공(曹公) 조조(曹操)가 갑자기 들이닥칠 줄 생각하지 못하였으므로 황급히 가족을 버리고 뒤에 형주(荊州)로 달아났다. 당시 몇 살이던 유선(劉禪)은 숨어서 몸을 피하다가 다른 사람을 따라 서쪽의 한중(漢中)으로 들어갔으며, 그곳에서 다른 사람에게 팔렸다. 건안(建安) 16년(211)에 관중(關中)이 혼란에 빠지자 부풍(扶風) 사람 유괄(劉括)이 난을 피해 한중으로 들어왔다. 유괄은 유선을 사서 사정을 물어보고 그가 양가의 자식임을 알게 되자 양자로 길렀으며, 아내까지 맞아 주어 아들 하나를 낳게 되었다. 처음 유선이 유비와 헤어졌을 때에는 아버지의 자가 현덕(玄德)이라는 사실을 알고 있었다. 이웃집에 간(簡)씨 성을 가진 사람이 있었는데, 유비가 익주(益州)를 얻은 뒤 그 사람이 장군(將軍)이 되었다. 유비가 간씨를 한중으로 보내자 간씨는 관사의 객사에 머물렀다. 이에 유선이 간씨를 찾아갔고 간씨가 서로 대조하여 자세히 묻자 모든 사정이 부합하였다. 간씨는 기뻐하여 이 일을 장로(張魯)에게 알렸다. 장로는 유선을 목욕시키고 몸을 단정하게 꾸민 뒤 익주로 보냈으며, 유비는 그를 태자(太子)로 세웠다. 처음 유비는 제갈량(諸葛亮)을 태자태부(太子太傅)로 임명하였고, 유선이 즉위하자 제갈량을 승상(丞相)으로 삼아 모든 일을 맡겼다. 유선이 제갈량에게 말하였다. '정치는 제갈씨가 맡고 제사는 과인이 맡겠소.' 제갈량도 유선이 아직 정무에 익숙하지 않다고 여겨 조정 안팎의 일을 모두 총괄하였다. 신 배송지(裴松之)가 살펴보건대, 〈이주비자전(二主妃子傳)〉에는 후주(後主)가 형주에서 태어났다고 하였고 〈후주전(後主傳)〉에는 처음 황제의 지위에 올랐을 때 열일곱 살이었다고 하였다. 그렇다면 후주는 건안 12년(207)에 태어난 것이다. 건안 13년(208)에 장판(長阪)에서 패배하였을 때 유비는 처자를 버리고 달아났는데, 〈조운전(趙雲傳)〉에는 조운이 어린아이를 품에 안고 위기를 벗어났다고 하였다. 그 어린아이가 바로 후주이다. 그렇다면 유비와 유선은 실제로 서로 잃어버린 적이 없다. 또 제갈량은 유선이 즉위한 이듬해에 익주목(益州牧)을 겸하였으며, 그해 주부(主簿) 두미(杜微)에게 보낸 편지에서 '조정(朝廷)께서는 올해 열여덟 살이십니다'라고 하였다. 이는 유선의 전기에 기록된 나이와 일치하므로 거짓일 리가 없다. 그런데 어환(魚豢)은 유비가 소패에서 패하였을 때 유선이 이미 태어났고, 형주로 달아날 무렵에는 아버지의 자가 현덕이라는 사실을 알았다고 하였으니 당시 대략 다섯여섯 살은 되었어야 한다. 유비가 소패에서 패한 것은 건안 5년(200)이었으므로 유선이 처음 즉위한 때까지 모두 스물네 해가 지났고, 유선의 나이는 스무 살을 넘어야 한다. 사실들을 서로 대조해 보면 이치상 그럴 수 없다. 이는 《위략》의 허망한 설명인데, 그러한 내용이 무려 200여 자에 이른다니 이상한 일이다! 또한 여러 사서의 기록과 《제갈량집(諸葛亮集)》을 살펴보아도 제갈량은 태자태부가 된 적이 없다.
- 《위략》의 유선 실종·귀환 이야기는 배송지가 연대 및 다른 전기와의 모순을 들어 부정한다.
- '簡'은 원문에서 성만 제시되므로 특정 인물의 이름을 임의로 보충하지 않았다.
- '朝廷今年十八'의 朝廷은 군주인 후주를 높여 부르는 표현이다.
등장 인물유선 劉禪