黃權,字公衡,巴西閬中人也。少為郡吏,州牧劉璋召為主簿。時別駕張松建議,宜迎先主,使伐張魯。權諫曰:「左將軍有驍名,今請到,欲以部曲遇之,則不滿其心,欲以賓客禮待,則一國不容二君。若容有泰山之安,則主有累卵之危。可但閉境,以待河清。」璋不聽,竟遣使迎先生,出權為廣漢長,及先主襲取益州,將帥分下郡縣。郡縣風景附,權閉城堅守,須劉璋稽服,乃詣降先主。先主假權偏將軍。注1及曹公破張魯,魯走入巴中,權進曰:「若失漢中,則三巴不振,此為割蜀之股臂也。」於是先主以權為護軍,率諸將迎魯,魯已還南鄭,北降曹公。然卒破杜濩、樸胡,殺夏候淵,據漢中,皆權本謀也。
황권(黃權)은 자가 공형(公衡)이며 파서군(巴西郡) 낭중현(閬中縣) 사람이다. 젊어서 군의 관리가 되었으며 익주목(益州牧) 유장(劉璋)이 불러 주부(主簿)로 삼았다. 당시 별가(別駕) 장송(張松)은 선주(先主) 유비(劉備)를 맞아들여 장로(張魯)를 토벌하게 해야 한다고 건의하였다. 황권이 간언하였다. '좌장군(左將軍)은 용맹한 명성이 있습니다. 지금 그를 청해 와서 부곡(部曲)처럼 대우하면 그의 마음을 만족시키지 못할 것이고, 빈객의 예로 대우하려 하면 한 나라에 두 임금을 둘 수 없습니다. 객에게 태산(泰山)처럼 편안한 처지가 허용되면 주인은 달걀을 쌓아 놓은 듯 위태로워질 것입니다. 그저 국경을 닫고 황하가 맑아질 때를 기다리는 편이 낫습니다.' 유장은 듣지 않고 끝내 사신을 보내 선주를 맞아들였으며 황권은 광한현장(廣漢長)으로 내보냈다. 선주가 익주(益州)를 습격하여 차지할 때 장수들이 여러 군현을 나누어 함락시키자 군현들은 바람에 쓸리듯 귀부하였다. 그러나 황권은 성문을 닫고 굳게 지키다가 유장이 항복한 뒤에야 선주를 찾아가 항복하였다. 선주는 황권에게 편장군(偏將軍)의 직위를 임시로 주었다. 조공(曹公), 곧 조조(曹操)가 장로를 격파하자 장로는 파중(巴中)으로 달아났다. 황권이 진언하였다. '한중(漢中)을 잃으면 삼파(三巴)가 떨쳐 일어나지 못할 것이니 이는 촉의 팔다리를 잘라 내는 것과 같습니다.' 이에 선주는 황권을 호군(護軍)으로 삼아 여러 장수를 이끌고 장로를 맞이하게 하였다. 그러나 장로는 이미 남정(南鄭)으로 돌아가 북쪽의 조조에게 항복하였다. 그럼에도 마침내 두호(杜濩)와 박호(樸胡)를 격파하고 하후연(夏侯淵)을 죽여 한중을 차지한 일은 모두 황권이 처음 세운 계책에서 비롯되었다.
해석 메모 2건
- 제공 원문의 '迎先生'은 문맥상 '迎先主', '郡縣風景附'는 '郡縣風靡附'의 이문 또는 오자로 보인다.
- 원문의 '夏候淵'은 통상 '夏侯淵'으로 표기되는 하후연을 가리킨다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1
徐眾評曰:權既忠諫於主,又閉城拒守,得事君之禮。武王下車,封比干之墓,表商容之閭,所以大顯忠賢之士,而明示所貴之旨。先主假權將軍,善矣,然猶薄少,未足彰忠義之高節,而大勸為善者之心。
서중(徐眾)이 평하였다. '황권은 군주에게 충성스럽게 간언하고 성문을 닫아 지켜서 군주를 섬기는 예를 다하였다. 주 무왕(周武王)이 수레에서 내려 비간(比干)의 묘를 봉하고 상용(商容)이 살던 마을을 표창한 것은 충성스럽고 어진 선비들을 크게 드러내고 무엇을 귀하게 여기는지 분명히 보이기 위해서였다. 선주가 황권에게 장군의 직위를 임시로 준 일은 좋았으나, 그것만으로는 여전히 박하여 충의의 높은 절개를 드러내고 선행하는 사람들의 마음을 크게 권면하기에 부족하였다.'
정사·연의 비교장송의 지도와 입촉: 홀대받은 사신이 유비를 부르다 →
등장 인물황권 黃權