馬忠字德信,巴西閬中人也。少養外家,姓狐,名篤,後乃復姓,改名忠。為郡吏,建安末舉孝廉,除漢昌長。先主東征,敗績猇亭,巴西太守閻芝發諸縣兵五千人以補遣闕,遣忠送往。先主已還永安,見忠與語,謂尚書令劉巴曰:「雖亡黃權,復得狐篤,此為世不乏賢也。」建興元年,丞相亮開府,以忠為下督。三年,亮入南,拜忠牂牁太守。郡丞朱褒反。叛亂之後,忠撫育卹理,甚有威惠。八年,召為丞相參軍,副長史蔣琬署留府事。又領州治中從事。明年,亮出祁山,忠詣亮所,經營戌事。軍還,督將軍張嶷等討汶山郡叛羌。十一年,南夷豪帥劉冑反,擾亂諸郡。徵庲降都督張冀還,以忠代冀。忠遂斬冑,平南土。加忠監軍、奮威將軍,封博陽亭侯。初,建寧郡殺太守正昂,縛太守張裔於吳,故都督常駐平夷縣。至忠,乃移治味縣,處民夷之間。又越嶲郡亦久失土地,忠率將太守張嶷開复舊郡,由此就加安南將軍,進封彭鄉亭侯。延熙五年還朝,因至漢中,見大司馬蔣琬,宣傳詔旨,加拜鎮南大將軍。七年春,大將軍費韋北禦魏敵,留忠成都,平尚書事。禕還,忠乃歸南。十二年卒,子脩嗣。注1忠為人寬濟有度量,但恢啁大笑,忿怒不形於色。然處事能斷,威思並立,是以蠻夷畏而愛之。及卒,莫不自致喪庭,流涕盡哀,為之立廟祀,迄今猶在。張表,時名士,清望逾忠。閻宇宿有功幹,於事精勤。繼踵在忠後,其威風稱績,皆不及忠。注2
마충(馬忠)은 자가 덕신(德信)이며 파서군(巴西郡) 낭중현(閬中縣) 사람이다. 어려서 외가에서 자라 성은 호(狐), 이름은 독(篤)이었으나 뒤에 본래 성을 되찾고 이름을 충(忠)으로 고쳤다. 군의 관리가 된 뒤 건안(建安) 말에 효렴(孝廉)으로 천거되어 한창현장(漢昌長)에 임명되었다. 선주가 동쪽으로 출정하였다가 효정(猇亭)에서 패하자 파서태수(巴西太守) 염지(閻芝)는 여러 현의 병사 5천 명을 징발하여 부족한 병력을 보충하도록 마충에게 이끌고 가게 하였다. 선주는 이미 영안으로 돌아와 있었는데 마충을 만나 이야기하고 상서령(尚書令) 유파(劉巴)에게 말하였다. '황권을 잃었지만 다시 호독을 얻었으니 세상에는 참으로 어진 인재가 끊이지 않는구려.' 건흥(建興) 원년(223)에 승상 제갈량이 관부를 열자 마충을 하독(下督)으로 삼았다. 건흥 3년(225)에 제갈량이 남쪽으로 출정할 때 마충을 장가태수(牂牁太守)로 임명하였다. 군승(郡丞) 주포(朱褒)가 반란을 일으킨 뒤였으므로 마충은 백성을 보살피고 구제하며 다스려 매우 큰 위엄과 은혜를 나타냈다. 건흥 8년(230)에 불러 승상참군(丞相參軍)으로 삼고 장사(長史) 장완(蔣琬)을 보좌하여 남겨 둔 승상부의 업무를 처리하게 하였으며 주의 치중종사(治中從事)도 겸하게 하였다. 이듬해 제갈량이 기산(祁山)으로 출정하자 마충은 제갈량이 있는 곳으로 가서 수비 업무를 맡아 정비하였다. 군대가 돌아온 뒤에는 장군 장억(張嶷) 등을 감독하여 문산군(汶山郡)의 반란한 강족(羌族)을 토벌하였다. 건흥 11년(233)에 남이(南夷)의 호족 우두머리 유주(劉冑)가 반란을 일으켜 여러 군을 어지럽히자 내항도독(庲降都督) 장익(張翼)을 불러들이고 마충을 대신 임명하였다. 마충은 마침내 유주를 베고 남쪽 지역을 평정하였다. 이에 감군(監軍)과 분위장군(奮威將軍)의 직위를 더하고 박양정후(博陽亭侯)에 봉하였다. 이전에 건녕군(建寧郡)에서는 태수 정앙(正昂)을 죽이고 태수 장예(張裔)를 묶어 오나라로 보내는 사건이 있었으므로 도독은 늘 평이현(平夷縣)에 주둔하였다. 마충에 이르러서는 치소를 미현(味縣)으로 옮겨 한족 주민과 이민족 사이에 자리 잡았다. 월수군(越巂郡)도 오랫동안 영토를 잃은 상태였는데 마충이 장억을 태수로 임명하여 군사를 이끌고 옛 군을 회복하게 하였다. 이 공로로 현지에서 안남장군(安南將軍)의 직위를 더하고 팽향정후(彭鄉亭侯)로 진봉되었다. 연희(延熙) 5년(242)에 조정으로 돌아왔다가 한중(漢中)으로 가서 대사마(大司馬) 장완을 만나 조서의 뜻을 전하고 진남대장군(鎮南大將軍)에 임명되었다. 연희 7년(244) 봄에 대장군(大將軍) 비의(費禕)가 북쪽에서 위나라 군대를 막으러 가자 마충은 성도에 남아 상서의 일을 다스렸다. 비의가 돌아오자 마충도 남쪽 임지로 돌아갔다. 연희 12년(249)에 세상을 떠났으며 아들 마수(馬脩)가 작위를 이었다. 마충은 너그럽고 사람을 구제할 줄 알며 도량이 넓었고 농담을 하며 크게 웃기도 하였으나 노여움을 얼굴빛에 드러내지 않았다. 그렇지만 일을 처리할 때에는 결단력이 있어 위엄과 은혜를 함께 베풀었으므로 이민족들이 두려워하면서도 사랑하였다. 마충이 세상을 떠나자 사람들이 모두 직접 빈소를 찾아와 눈물을 흘리고 슬픔을 다하였으며 사당을 세워 제사를 지냈는데 지금까지도 남아 있다. 장표(張表)는 당시 이름난 선비로 청렴한 명망이 마충보다 높았으며 염우(閻宇)는 예전부터 공로와 일 처리 능력을 갖추고 업무에 정밀하고 부지런하였다. 그러나 이들이 마충의 뒤를 이어 직무를 맡았을 때 위엄과 공적에 관한 평가는 모두 마충에 미치지 못하였다.
해석 메모 4건
- 원문에 '張冀'로 쓰인 내항도독은 다른 전기에 비추어 '張翼'인 장익으로 판단하였다.
- 원문의 '費韋'는 비의의 이름 '費禕'의 오자로 보인다.
- 원문의 '威思並立'은 문맥상 '威恩並立'로 보이며, 위엄과 은혜를 함께 베푼다는 뜻으로 옮겼다.
- '率將太守張嶷'은 마충이 장억을 지휘하여 옛 군을 회복하게 했다는 뜻으로 해석하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
注1
脩弟恢。恢子義,晉建寧太守。
마수의 아우는 마회(馬恢)였으며 마회의 아들 마의(馬義)는 진나라(晉)에서 건녕태수(建寧太守)를 지냈다.
注2인용: 《益部耆舊傳》 《華陽國志》
《益部耆舊傳》曰:張表,肅子也。《華陽國志》云:表,張松子,未詳。閻宇字文平,南郡人也。
《익부기구전(益部耆舊傳)》에 따르면 장표는 장숙(張肅)의 아들이다. 그러나 《화양국지(華陽國志)》에서는 장송(張松)의 아들이라고 하므로 확실하지 않다. 염우는 자가 문평(文平)이며 남군(南郡) 사람이다.
- 장표의 아버지는 두 전거에서 장숙과 장송으로 다르게 전하므로 어느 쪽인지 단정하지 않았다.