본문으로 건너뛰기

卷四十三 · 蜀書十三

黃李呂馬王張傳황권·이회·여개·마충·왕평·장억전

【評價】평론편 7/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 1 · 배송지 주 1

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1

評曰:黃權弘雅思量,李恢公亮志業,呂凱守節不回,馬忠擾而能毅,注1王平忠勇而嚴整,張嶷識斷明果,咸以所長,顯名發跡,遇其時也。

평한다. 황권은 도량이 넓고 고상하며 생각이 깊었고 이회는 공정하고 밝으면서 공업을 이룰 뜻이 있었다. 여개는 절개를 지키고 굽히지 않았으며 마충은 온순하면서도 굳셌다. 왕평은 충성스럽고 용감하며 엄정하고 정돈되어 있었고 장억은 식견과 판단력이 밝고 결단력이 있었다. 모두 각자의 장점으로 이름을 드러내고 공적을 세웠으니 시대를 잘 만난 사람들이었다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《尚書》

    《尚書》曰:擾而毅。鄭玄注曰:擾,馴也。致果曰毅。

    《상서(尚書)》에 '온순하면서도 굳세다'라고 하였다. 정현(鄭玄)의 주석에 따르면 요(擾)는 길들여져 온순하다는 뜻이며 의(毅)는 굳게 결단하여 일을 이루는 것을 뜻한다.