본문으로 건너뛰기

卷三十九 · 蜀書九

董劉馬陳董呂傳동화·유파·마량·진진·동윤·여예전

董和동화편 1/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 2 · 배송지 주 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

董和字幼宰,南郡枝江人也,其先本巴郡江州人。漢末,和率宗族西遷,益州牧劉璋以為牛鞞、注1江原長、成都令。蜀土富實,時俗奢侈,貨殖之家,侯服玉食,婚姻葬送,傾家竭產。和躬率以儉,惡衣蔬食,防遏逾僭,為之軌制,所在皆移風變善,畏而不犯。然縣界豪強憚和嚴法,說璋轉和為巴東屬國都尉。吏民老弱相攜乞留和者數千人,璋聽留二年,還遷益州太守,其清約如前。與蠻夷從事,務推誠心,南土愛而信之。

동화(董和)는 자가 유재(幼宰)이며 남군(南郡) 지강현(枝江縣) 사람이다. 선조는 본래 파군(巴郡) 강주현(江州縣) 사람이었다. 한나라 말기에 동화가 종족을 이끌고 서쪽으로 이주하자 익주목(益州牧) 유장(劉璋)은 그를 우비장(牛鞞長)·강원장(江原長)·성도령(成都令)으로 삼았다. 촉(蜀) 땅은 부유하고 풍족하였으나 당시 풍속은 사치스러워 재산이 많은 집안에서는 제후처럼 옷을 입고 진귀한 음식을 먹었으며 혼례와 장례에는 집안의 재산을 모두 쏟아부었다. 동화는 몸소 검소한 생활에 앞장서서 거친 옷을 입고 소박한 음식을 먹었으며 분수를 넘는 행위를 막고 규범과 제도를 세웠다. 그가 부임한 곳마다 풍속이 바뀌어 선량해졌으며 사람들은 법을 두려워하여 감히 어기지 못하였다. 그러나 현 안의 호족과 세력가들은 동화의 엄격한 법 집행을 꺼려 유장을 설득하여 그를 파동속국도위(巴東屬國都尉)로 옮기게 하였다. 그러자 관리와 백성, 노인과 어린아이 수천 명이 서로 부축하고 이끌며 찾아와 동화를 그대로 머물게 해 달라고 청하였다. 유장은 동화를 2년 더 머무르게 하였다가 다시 익주태수(益州太守)로 옮겼다. 그의 청렴하고 검약한 태도는 전과 같았다. 남쪽의 여러 이민족과 교류하며 일을 처리할 때에도 진실한 마음을 다하는 데 힘썼으므로 남쪽 사람들이 그를 사랑하고 신뢰하였다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    音髀。

    '비(鞞)'의 음은 '비(髀)'와 같다.

    • 원문의 음주는 고대 중국어 발음을 설명한 것으로 한국 한자음과는 구별된다.
§2↑

先主定蜀,徵和為掌軍中郎將,與軍師將軍諸葛亮並署左將軍大司馬府事,獻可替否,共為歡交。自和居官食祿,外牧殊域,內幹機衡,二十馀年,死之日家無儋石之財。亮後為丞相,教與群下曰:「夫參署者,集眾思廣忠益也。若遠小嫌,難相違覆,曠闕損矣。違覆而得中,猶棄弊蹻而獲珠玉。然人心苦不能盡,惟徐元直處茲不惑,又董幼宰參署七年,事有不至,至於十反,來相啟告。苟能慕元直之十一,幼宰之殷勤,有忠於國,則亮可少過矣。」又曰:「昔初交州平,屢聞得失,後交元直,勤見啟誨,前參事於幼宰,每言則盡,後從事於偉度,數有諫止;雖姿性鄙暗,不能悉納,然與此四子終始好合,亦足以明其不疑於直言也。」其追思和如此。注1

선주(先主) 유비(劉備)가 촉을 평정한 뒤 동화(董和)를 불러 장군중랑장(掌軍中郎將)으로 삼고 군사장군(軍師將軍) 제갈량(諸葛亮)과 함께 좌장군대사마부(左將軍大司馬府)의 업무를 맡게 하였다. 두 사람은 옳은 의견은 올리고 그릇된 일은 바로잡으며 서로 즐겁고 친밀하게 지냈다. 동화가 관직에 있으면서 녹봉을 받고 밖으로는 멀리 떨어진 지역을 다스리고 안으로는 중요한 정무를 맡은 기간이 20여 년에 이르렀지만 세상을 떠난 날에는 집에 한 섬이나 한 석의 재산조차 없었다. 뒤에 승상이 된 제갈량은 부하들에게 다음과 같이 교령을 내렸다. '여러 사람이 함께 업무를 맡는 것은 여러 사람의 생각을 모아 충성스러운 의견과 유익한 방책을 넓히기 위해서이다. 사소한 갈등을 피하려고 서로의 의견에 반박하거나 거듭 검토하기를 꺼린다면 빠뜨리고 잘못 처리하는 일이 많아져 손해가 클 것이다. 의견을 반박하고 다시 검토하여 올바른 결론을 얻는 것은 낡은 신발을 버리고 주옥을 얻는 것과 같다. 그러나 사람은 자신의 생각을 남김없이 드러내기 어려워한다. 오직 서원직(徐元直), 곧 서서(徐庶)는 이 점에서 망설임이 없었다. 또 동유재(董幼宰)는 7년 동안 함께 업무를 맡으면서 미진한 일이 있으면 열 번이라도 되돌아와 내게 알려 주었다. 서원직이 보여 준 태도의 십분의 일과 동유재의 간절한 정성을 본받아 나라에 충성을 다한다면 나의 잘못도 줄어들 것이다.' 제갈량은 또 말하였다. '예전에 처음 주평(州平), 곧 최주평(崔州平)과 사귀면서 여러 차례 잘잘못에 관한 의견을 들었다. 뒤에 원직과 사귀면서는 부지런히 가르침과 깨우침을 받았고, 예전에 유재와 함께 일할 때에는 그가 말할 때마다 자신의 생각을 남김없이 털어놓았으며, 뒤에 위도(偉度), 곧 호제(胡濟)와 함께 일할 때에는 여러 차례 잘못을 고치라는 간언을 들었다. 내 성품이 보잘것없고 어두워 그 말을 모두 받아들이지는 못하였지만 이 네 사람과 처음부터 끝까지 좋은 관계를 유지하였으니 내가 직언을 의심하거나 꺼리지 않았다는 사실은 충분히 알 수 있을 것이다.' 제갈량이 동화를 추억하고 그리워한 태도가 이와 같았다.

해석 메모 3건
  • 원문의 '儋石之財'는 아주 적은 재산을 뜻하므로 원문의 양적 비유를 보존하였다.
  • '初交州平'에서 州平은 최주평의 자이며 지명 '교주'가 아니다.
  • '徐元直之十一'은 서원직의 태도를 십분의 일이라도 본받으라는 뜻으로 해석하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    偉度者,姓胡,名濟,義陽人。為亮主簿,有忠藎之效,故見褒述。亮卒,為中典軍,統諸軍,封成陽亭侯,遷中監軍前將軍,督漢中,假節領兗州刺史,至右驃騎將軍。濟弟博,歷長水校尉尚書。

    위도(偉度)는 성이 호(胡)이고 이름이 제(濟)이며 의양(義陽) 사람이다. 제갈량(諸葛亮)의 주부(主簿)가 되어 충성을 다한 공적이 있었으므로 칭찬을 받았다. 제갈량이 세상을 떠난 뒤 중전군(中典軍)이 되어 여러 군대를 통솔하고 성양정후(成陽亭侯)에 봉해졌다. 다시 중감군(中監軍)·전장군(前將軍)으로 승진하여 한중(漢中)의 군사를 감독하였고 가절(假節)을 받아 연주자사(兗州刺史)를 겸하였으며 우표기장군(右驃騎將軍)에 이르렀다. 호제의 아우 호박(胡博)은 장수교위(長水校尉)와 상서(尚書)를 역임하였다.