董和字幼宰,南郡枝江人也,其先本巴郡江州人。漢末,和率宗族西遷,益州牧劉璋以為牛鞞、注1江原長、成都令。蜀土富實,時俗奢侈,貨殖之家,侯服玉食,婚姻葬送,傾家竭產。和躬率以儉,惡衣蔬食,防遏逾僭,為之軌制,所在皆移風變善,畏而不犯。然縣界豪強憚和嚴法,說璋轉和為巴東屬國都尉。吏民老弱相攜乞留和者數千人,璋聽留二年,還遷益州太守,其清約如前。與蠻夷從事,務推誠心,南土愛而信之。
동화(董和)는 자가 유재(幼宰)이며 남군(南郡) 지강현(枝江縣) 사람이다. 선조는 본래 파군(巴郡) 강주현(江州縣) 사람이었다. 한나라 말기에 동화가 종족을 이끌고 서쪽으로 이주하자 익주목(益州牧) 유장(劉璋)은 그를 우비장(牛鞞長)·강원장(江原長)·성도령(成都令)으로 삼았다. 촉(蜀) 땅은 부유하고 풍족하였으나 당시 풍속은 사치스러워 재산이 많은 집안에서는 제후처럼 옷을 입고 진귀한 음식을 먹었으며 혼례와 장례에는 집안의 재산을 모두 쏟아부었다. 동화는 몸소 검소한 생활에 앞장서서 거친 옷을 입고 소박한 음식을 먹었으며 분수를 넘는 행위를 막고 규범과 제도를 세웠다. 그가 부임한 곳마다 풍속이 바뀌어 선량해졌으며 사람들은 법을 두려워하여 감히 어기지 못하였다. 그러나 현 안의 호족과 세력가들은 동화의 엄격한 법 집행을 꺼려 유장을 설득하여 그를 파동속국도위(巴東屬國都尉)로 옮기게 하였다. 그러자 관리와 백성, 노인과 어린아이 수천 명이 서로 부축하고 이끌며 찾아와 동화를 그대로 머물게 해 달라고 청하였다. 유장은 동화를 2년 더 머무르게 하였다가 다시 익주태수(益州太守)로 옮겼다. 그의 청렴하고 검약한 태도는 전과 같았다. 남쪽의 여러 이민족과 교류하며 일을 처리할 때에도 진실한 마음을 다하는 데 힘썼으므로 남쪽 사람들이 그를 사랑하고 신뢰하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1
音髀。
'비(鞞)'의 음은 '비(髀)'와 같다.
- 원문의 음주는 고대 중국어 발음을 설명한 것으로 한국 한자음과는 구별된다.