본문으로 건너뛰기

卷三十九 · 蜀書九

董劉馬陳董呂傳동화·유파·마량·진진·동윤·여예전

馬良마량편 3/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 3 · 배송지 주 3

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

馬良字季常,襄陽宜城人也。兄弟五人,並有才名,鄉里為之諺曰:「馬氏五常,白眉最良。」良眉中有白毛,故以稱之。先主領荊州,闢為從事。及先主入蜀,諸葛亮亦從後往,良留荊州,與亮書曰:「聞雒城已拔,此天祚也。尊兄應期贊世,配業光國,魄兆見矣。注1夫變用雅慮,審貴垂明,於以簡才,宜適其時。若乃和光悅遠,邁德天壤,使時閒於聽,世服於道,齊高妙之音,正鄭、衛之聲,並利於事,無相奪倫,此乃管弦之至,牙、曠之調也。雖非鍾期,敢不擊節!」先主闢良為左將軍掾。

마량(馬良)은 자가 계상(季常)이며 양양군(襄陽郡) 의성현(宜城縣) 사람이다. 형제 다섯 명이 모두 재능으로 이름났으므로 고향에는 다음과 같은 속담이 있었다. '마씨(馬氏)의 다섯 상(常) 가운데 흰 눈썹이 가장 훌륭하다.' 마량의 눈썹에는 흰 털이 있었으므로 이렇게 일컬었다. 선주(先主) 유비(劉備)가 형주(荊州)를 다스릴 때 마량을 종사(從事)로 초빙하였다. 선주가 촉으로 들어간 뒤 제갈량(諸葛亮)도 뒤따라갔지만 마량은 형주에 남아 제갈량에게 편지를 보냈다. '낙성(雒城)을 이미 함락하였다는 소식을 들으니 이는 하늘이 내려 준 복입니다. 존형(尊兄)께서 시대의 요구에 응하여 세상을 돕고 큰 사업을 함께 이루어 나라를 빛내실 징조가 이미 나타났습니다. 변화하는 상황에 대처할 때에는 올바른 생각을 활용하고 사정을 분명하게 살피며 밝은 가르침을 내리는 일을 중시하여 인재를 선발할 때에도 적절한 시기를 따라야 합니다. 스스로 빛을 누그러뜨려 조화를 이루고 먼 곳의 사람들을 기쁘게 하며 덕을 천지에 널리 펼쳐 사람들이 가르침을 받아들이고 세상이 도에 복종하게 해야 합니다. 고상하고 미묘한 소리를 조화롭게 하고 정(鄭)나라와 위(衛)나라의 음란한 음악을 바로잡으면서 각기 맡은 일이 서로 이롭고 차례를 침범하지 않게 한다면 이는 관현악(管弦)의 지극한 경지이며 백아(伯牙)와 사광(師曠)이 이루는 조화와 같습니다. 제가 비록 종자기(鍾子期)는 아니지만 어찌 감히 박자를 맞추며 칭찬하지 않겠습니까!' 선주는 마량을 좌장군연(左將軍掾)으로 초빙하였다.

해석 메모 3건
  • 원문의 '魄兆見矣'는 큰 사업이 이루어질 조짐이 나타났다는 뜻으로 해석하였다.
  • '使時閒於聽'은 난해한 표현으로, 사람들이 정치적 가르침을 편안히 받아들이게 한다는 문맥에 따라 옮겼다.
  • 鄭·衛의 음악에 대한 평가는 당시 유교적 음악관을 반영한다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    臣松之以為良蓋與亮結為兄弟,或相與有親;亮年長,良故呼亮為尊兄耳。

    신 배송지(裴松之)는 마량(馬良)이 제갈량(諸葛亮)과 의형제를 맺었거나 서로 친족 관계였던 것으로 생각한다. 제갈량이 마량보다 나이가 많았으므로 마량이 그를 존형(尊兄)이라고 불렀을 것이다.

    • 의형제 관계와 친족 관계는 배송지의 추정이며 원문에서 어느 쪽인지 확정하지 않는다.
§2↑↓

後遣使吳,良謂亮曰:「今銜國命,協穆二家,幸為良介於孫將軍。」亮曰:「君試自為文。」良即為草曰:「寡君遣掾馬良通聘繼好,以紹昆吾、豕韋之勳。其人吉士,荊楚之令,鮮于造次之華,而有克終之美,原降心存納,以慰將命。」權敬待之。

뒤에 마량(馬良)이 오나라(吳)에 사신으로 가게 되자 제갈량(諸葛亮)에게 말하였다. '지금 나라의 명령을 받들어 두 나라를 화목하게 하려고 하니 바라건대 저를 손장군(孫將軍), 곧 손권(孫權)에게 소개해 주십시오.' 제갈량이 말하였다. '그대가 직접 소개하는 글을 한번 작성해 보시오.' 마량은 곧 다음과 같은 초안을 작성하였다. '저희 군주께서는 속관(掾) 마량을 보내 사신의 예를 통하고 우호를 이어 곤오(昆吾)와 시위(豕韋)가 세운 공훈을 계승하고자 하십니다. 마량은 선량한 선비이자 형주(荊州)와 초(楚) 땅의 뛰어난 인물로 순간적인 화려한 말재주는 적지만 끝까지 일을 훌륭하게 완수하는 장점이 있습니다. 바라건대 마음을 낮추어 그를 받아들이고 예우하여 나라의 명령을 받들고 온 사신을 위로해 주십시오.' 손권은 마량을 공경하며 대우하였다.

해석 메모 2건
  • 곤오(昆吾)와 시위(豕韋)는 고대의 공훈 있는 나라 또는 가문을 인용한 것으로, 원문의 이름을 보존하였다.
  • '鮮于造次之華'는 순간적인 말솜씨나 겉치레의 화려함이 적다는 뜻으로 해석하였다.
§3↑

先主稱尊號,以良為侍中。及東征吳,遣良入武陵招納五溪蠻夷,蠻夷渠帥皆受印號,咸如意指。會先主敗績於夷陵,良亦遇害。先主拜良子秉為騎都尉。良弟謖,字幼常,以荊州從事隨先主入蜀,除綿竹成都令、越雋太守。才器過人,好論軍計,丞相諸葛亮深加器異。先主臨薨謂亮曰:「馬謖言過其實,不可大用,君其察之!」亮猶謂不然,以謖為參軍,每引見談論,自晝達夜。注1建興六年,亮出軍向祁山,時有宿將魏延、吳壹等,論者皆言以為宜令為先鋒,而亮違眾拔謖,統大眾在前,與魏將張郃戰於街亭,為郃所破,士卒離散。亮進無所據,退軍還漢中。謖下獄物故,亮為之流涕。良死時年三十六,謖年三十九。注2

선주(先主) 유비(劉備)가 황제의 존호를 받아들이자 마량(馬良)을 시중(侍中)으로 삼았다. 선주가 동쪽으로 오나라(吳)를 정벌할 때 마량을 무릉(武陵)으로 보내 오계(五溪)의 여러 이민족을 초빙하여 귀부시키게 하였다. 이민족의 우두머리들은 모두 인장과 관호를 받았으며 일이 마량의 뜻대로 이루어졌다. 마침 선주가 이릉(夷陵)에서 패하자 마량도 살해되었다. 선주는 마량의 아들 마병(馬秉)을 기도위(騎都尉)로 임명하였다. 마량의 아우 마속(馬謖)은 자가 유상(幼常)이었으며 형주종사(荊州從事)로 선주를 따라 촉에 들어왔다. 마속은 면죽령(綿竹令)·성도령(成都令)·월수태수(越雋太守)를 역임하였다. 재능과 그릇이 남보다 뛰어나고 군사 계책을 논하기 좋아하였으므로 승상 제갈량(諸葛亮)은 그를 특별히 높이 평가하였다. 선주가 세상을 떠나려 할 때 제갈량에게 말하였다. '마속은 말이 실제 능력보다 지나치니 큰일을 맡겨서는 안 되오. 그대는 이 점을 잘 살피시오!' 그러나 제갈량은 그렇게 생각하지 않고 마속을 참군(參軍)으로 삼았으며 만날 때마다 낮부터 밤까지 이야기를 나누었다. 건흥(建興) 6년(228)에 제갈량이 기산(祁山)으로 출병하였을 때 위연(魏延)과 오일(吳壹) 같은 경험 많은 장수들이 있었다. 사람들은 모두 이런 장수들을 선봉으로 삼아야 한다고 주장하였지만 제갈량은 여러 사람의 의견을 거슬러 마속을 발탁하여 대군을 지휘하며 앞장서게 하였다. 마속은 가정(街亭)에서 위나라 장수 장합(張郃)과 싸우다가 패배하였고 병사들은 흩어졌다. 제갈량은 더 진격할 근거지를 확보할 수 없어 군대를 물려 한중(漢中)으로 돌아왔다. 마속은 감옥에 갇힌 뒤 그곳에서 세상을 떠났으며 제갈량은 그를 위하여 눈물을 흘렸다. 마량은 죽었을 때 나이가 서른여섯 살이었고 마속은 서른아홉 살이었다.

해석 메모 2건
  • 원문의 '下獄物故'는 수감된 뒤 죽었다는 기록이므로 구체적인 사망 방식이나 처형 시점을 추가로 단정하지 않았다.
  • 원문의 '越雋'은 '越巂'와 통용되는 지명 표기로 보이며 제공 원문의 한자를 보존하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《襄陽記》

    《襄陽記》曰:建興三年,亮征南中,謖送之數十里。亮曰:「雖共謀之歷年,今可更惠良規。」謖對曰:「南中恃其險遠,不服久矣,雖今日破之,明日復反耳。今公方傾國北伐以事強賊。彼知官勢內虛,其叛亦速。若殄盡遺類以除後患,既非仁者之情,且又不可倉卒也。夫用兵之道,攻心為上,攻城為下,心戰為上,兵戰為下,原公服其心而已。」亮納其策,赦孟獲以服南方。故終亮之世,南方不敢復反。

    《양양기(襄陽記)》에 따르면 건흥(建興) 3년(225)에 제갈량(諸葛亮)이 남중(南中)을 정벌하러 떠날 때 마속(馬謖)이 수십 리를 전송하였다. 제갈량이 말하였다. '여러 해 동안 함께 계책을 논의하였지만 지금 다시 좋은 방략을 알려 주시오.' 마속이 대답하였다. '남중 사람들은 지형이 험하고 멀리 떨어져 있음을 믿고 오랫동안 복종하지 않았으니 오늘 격파하더라도 내일 다시 반란을 일으킬 것입니다. 지금 공께서는 나라의 힘을 기울여 북쪽의 강대한 적을 토벌하려 하십니다. 그들이 관군의 안쪽이 비어 있음을 알면 반란을 일으키는 시기도 더욱 빨라질 것입니다. 남은 무리를 모두 없애 후환을 제거하려 하는 것은 어진 사람의 마음에 맞지 않을 뿐 아니라 단기간에 해낼 수도 없는 일입니다. 군사를 운용하는 도리에서는 적의 마음을 공격하는 것이 최상이고 성을 공격하는 것은 하책이며, 마음으로 싸우는 것이 최상이고 병력으로 싸우는 것은 하책입니다. 바라건대 공께서는 그들의 마음을 복종시키는 데 힘써 주십시오.' 제갈량은 그 계책을 받아들여 맹획(孟獲)을 용서하고 남쪽 사람들을 복종시켰다. 그 때문에 제갈량이 살아 있는 동안 남쪽에서는 감히 다시 반란을 일으키지 못하였다.

    • 마속의 이 조언과 남중 지역의 반란 여부는 《양양기》가 전하는 서술이다.
  2. 注2

    襄陽記曰:謖臨終與亮書曰:「明公視謖猶子,謖視明公猶父,原深惟殛鯀興禹之義,使平生之交不虧於此,謖雖死無恨於黃壤也。」於時十萬之眾為之垂涕。亮自臨祭,待其遺孤若平生。蔣琬後詣漢中,謂亮曰:「昔楚殺得臣,然後文公喜可知也。天下未定而戮智計之士,豈不惜乎!」亮流涕曰:「孫武所以能製勝於天下者,用法明也。是以楊乾亂法,魏絳戮其僕。四海分裂,兵交方始,若復廢法,何用討賊邪!」習鑿齒曰:諸葛亮之不能兼上國也,豈不宜哉!夫晉人規林父之後濟,故廢法而收功;楚成闇得臣之益己,故殺之以重敗。今蜀僻陋一方,才少上國,而殺其俊傑,退收駑下之用,明法勝才,不師三敗之道,將以成業,不亦難乎!且先主誡謖之不可大用,豈不謂其非才也?亮受誡而不獲奉承,明謖之難廢也。為天下宰匠,欲大收物之力,而不量才節任,隨器付業;知之大過,則違明主之誡,裁之失中,即殺有益之人,難乎其可與言智者也。

    《양양기(襄陽記)》에 따르면 마속(馬謖)은 죽기 전에 제갈량(諸葛亮)에게 다음과 같은 편지를 보냈다. '명공께서는 저를 자식처럼 여기셨고 저 역시 명공을 아버지처럼 여겼습니다. 바라건대 곤(鯀)을 처벌하되 우(禹)를 등용한 옛 의리를 깊이 생각하시어 평생에 맺은 관계가 이 일로 손상되지 않게 해 주십시오. 그렇게 된다면 저는 죽어 황천에 묻히더라도 한이 없겠습니다.' 당시 10만 명의 장병이 마속을 위하여 눈물을 흘렸다. 제갈량은 직접 제사를 지냈으며 마속이 남긴 어린 자식들을 생전과 같이 대우하였다. 뒤에 장완(蔣琬)이 한중(漢中)으로 가서 제갈량에게 말하였다. '옛날 초나라(楚)가 득신(得臣)을 죽였을 때 진 문공(晉文公)이 기뻐한 까닭은 알 만합니다. 천하가 아직 평정되지 않았는데 지혜와 계책을 지닌 인재를 죽였으니 애석하지 않습니까!' 제갈량이 눈물을 흘리며 말하였다. '손무(孫武)가 천하에서 승리할 수 있었던 것은 법을 명확히 집행하였기 때문입니다. 그러므로 양간(楊干)이 법을 어겼을 때 위강(魏絳)은 그의 마부를 처형하였습니다. 지금 사해가 분열되어 전쟁이 막 시작되고 있는데 법마저 폐한다면 무엇으로 역적을 토벌하겠습니까!' 습착치(習鑿齒)가 말하였다. '제갈량이 북쪽의 큰 나라를 병합하지 못한 것은 당연한 일이 아니겠는가! 진나라(晉) 사람들은 임보(林父)가 뒤에 다시 공을 세울 수 있으리라 생각하여 법을 굽혀 그를 살리고 공을 거두었다. 반면 초 성왕(楚成王)은 득신이 자신에게 도움이 되는 인물임을 깨닫지 못하고 죽여 패배를 더욱 크게 만들었다. 지금 촉은 한쪽에 치우친 작은 나라로 인재가 북쪽의 큰 나라보다 적은데도 뛰어난 인재를 죽이고 그보다 못한 사람들을 등용하였다. 법의 엄격함을 재능보다 앞세우고 세 번 패배하더라도 다시 등용할 수 있는 도리를 배우지 않으면서 큰 사업을 이루려 하였으니 어찌 어렵지 않겠는가! 더구나 선주께서 마속을 크게 등용하지 말라고 경계하신 것은 그에게 재능이 전혀 없다는 뜻이 아니지 않은가? 제갈량이 그 경계를 받고도 따르지 못하였다는 사실은 마속의 재능을 버리기 어려웠음을 보여 준다. 천하의 일을 맡아 경영하는 사람이라면 많은 인재의 능력을 활용하되 각자의 재능을 헤아려 직무를 정하고 그릇에 맞는 일을 맡겨야 한다. 그런데 마속의 재능을 판단할 때에는 지나치게 높이 평가하여 현명한 군주의 경계를 어겼고, 처벌할 때에는 중도를 잃어 유익한 인재를 죽였으니 제갈량을 지혜로운 사람이라고 말하기는 어렵다.'

    • 원문의 '林父'는 진나라 장수 순림보(荀林父)를 가리키는 것으로 해석하였다.
    • '不師三敗之道'는 패배한 장수에게 다시 공을 세울 기회를 주는 고사를 가리키는 표현으로 해석하였다.
    • 습착치의 말은 제갈량의 마속 처분을 비판한 사론이며 제갈량 자신이 밝힌 법 집행의 이유와 구별된다.

정사·연의 비교백제성의 탁고: 스스로 취하라는 말과 유비의 마지막 당부 →가정을 잃은 제갈량은 어떻게 위기를 넘겼을까 →칠종칠금의 남정: 맹획·독천·등갑군과 현지 통치 →이릉의 불과 팔진도: 육손의 승리에서 백제성 퇴각까지 →

등장 인물마속 馬謖