본문으로 건너뛰기

卷三十九 · 蜀書九

董劉馬陳董呂傳동화·유파·마량·진진·동윤·여예전

陳震진진편 4/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

陳震字孝起,南陽人也。先主領荊州牧,闢為從事,部諸郡,隨先主入蜀。蜀既定,為蜀郡北部都尉,因易郡名,為汶山太守,轉在犍為。建興三年,入拜尚書,遷尚書令,奉命使吳。七年,孫權稱尊號,以震為衛尉,賀權踐阼,諸葛亮與兄瑾書曰:「孝起忠純之性,老而益篤,及其贊述東西,歡樂和合,有可貴者。」震入吳界,移關候曰:東之與西,驛使往來,冠蓋相望,申盟初好,日新其事。東尊應保聖祚,告燎受符,剖判土宇,天下響應,各有所歸。於此時也,以同心討賊,則何寇不滅哉!西朝君臣,引領欣賴。震以不才,得充下使,奉聘敘好,踐界踴躍,入則如歸。獻子適魯,犯其山諱,春秋譏之。望必啟告,使行人睦焉。即日張旍誥眾,各自約誓。順流漂疾,國典異制,懼或有違,幸必斟誨,示其所宜。震到武昌,孫權與震升壇歃盟,交分天下:以徐、豫、幽、青屬吳,並、涼、冀、兗屬蜀,其司州之土,以函谷關為界。震還,封城陽亭侯。

진진(陳震)은 자가 효기(孝起)이며 남양(南陽) 사람이다. 선주(先主) 유비(劉備)가 형주목(荊州牧)을 겸할 때 진진을 종사(從事)로 초빙하여 여러 군의 일을 맡겼으며 진진은 선주를 따라 촉으로 들어갔다. 촉이 평정되자 촉군북부도위(蜀郡北部都尉)가 되었고 군의 이름이 바뀌면서 문산태수(汶山太守)가 되었으며 뒤에는 건위(犍為)로 옮겨 근무하였다. 건흥(建興) 3년(225)에 조정으로 들어와 상서(尚書)에 임명되었고 뒤에 상서령(尚書令)으로 승진하여 명령을 받들고 오나라(吳)에 사신으로 갔다. 건흥 7년(229)에 손권(孫權)이 황제의 존호를 받아들이자 진진을 위위(衛尉)로 삼아 즉위를 축하하게 하였다. 제갈량(諸葛亮)은 형 제갈근(諸葛瑾)에게 다음과 같이 편지를 보냈다. '효기의 충성스럽고 순수한 성품은 나이가 들수록 더욱 돈독해집니다. 그가 동쪽과 서쪽의 우호 관계를 돕고 양국의 화합을 이루는 일에도 귀하게 여길 만한 점이 있습니다.' 진진은 오나라의 국경에 들어가 관문을 지키는 담당자에게 다음과 같은 통지문을 보냈다. '동쪽과 서쪽은 역마를 탄 사신들을 서로 왕래시키고 관모와 수레 덮개가 서로 보일 만큼 교류하면서 처음 맺은 맹약과 우호를 거듭 확인하여 날마다 관계를 새롭게 하였습니다. 동쪽의 존귀한 군주께서는 성스러운 국운을 이어받아 하늘에 불을 피워 고하는 제사를 지내고 천명의 부표를 받으셨으며 천하의 땅이 나뉘자 사람들이 호응하여 각기 귀의할 곳을 얻었습니다. 이때 같은 마음으로 역적을 토벌한다면 어떤 적인들 멸망시키지 못하겠습니까! 서쪽 조정의 군주와 신하들은 모두 목을 길게 빼고 기뻐하며 기대하고 있습니다. 저 진진은 재능이 부족하지만 사신의 임무를 맡아 예를 갖추어 방문하고 우호를 이어 가라는 명령을 받들었습니다. 국경에 들어서니 기뻐 뛰게 되고 마치 제집으로 돌아온 듯합니다. 옛날 헌자(獻子)가 노나라(魯)에 갔다가 그 나라에서 산 이름에 사용하는 금기어를 범하여 《춘추(春秋)》의 비판을 받았다고 합니다. 바라건대 이곳의 금기와 법도를 반드시 알려 주시어 사신이 화목하게 임무를 수행할 수 있도록 해 주십시오. 오늘 곧 깃발을 펼치고 사람들에게 알리며 각자 맹약을 지킬 것을 다짐하겠습니다. 강물을 따라 배가 빠르게 나아가고 양국의 제도도 서로 다르므로 혹시 잘못을 저지를까 두렵습니다. 바라건대 마땅히 지켜야 할 법도를 잘 가르쳐 주십시오.' 진진이 무창(武昌)에 도착하자 손권은 그와 함께 제단에 올라 피를 입술에 바르는 삽혈(歃血)의 예를 행하며 맹약하고 천하를 나누어 가질 구역을 정하였다. 서주(徐州)·예주(豫州)·유주(幽州)·청주(青州)는 오나라에, 병주(并州)·양주(涼州)·기주(冀州)·연주(兗州)는 촉에 속하기로 하고 사주(司州)의 땅은 함곡관(函谷關)을 경계로 나누기로 하였다. 진진이 돌아오자 성양정후(城陽亭侯)에 봉하였다.

해석 메모 3건
  • 원문의 '獻子適魯,犯其山諱'는 다른 나라를 방문할 때 해당 나라의 금기어를 존중해야 한다는 외교적 고사로 사용되었다.
  • 오나라와 촉이 나눈 여러 주는 장래의 천하 분할에 관한 외교적 합의이며 이 시점에 모두 실제로 점령하였다는 뜻은 아니다.
  • '告燎受符'는 즉위와 관련된 제례 및 천명의 상징을 가리키는 표현으로 해석하였다.

정사·연의 비교손권의 칭번과 오왕 책봉: 제갈근·조자의 외교 →

§2↑

九年,都護李平坐誣罔廢;諸葛亮與長史蔣琬、侍中董允書曰:「孝起前臨至吳,為吾說正方腹中有鱗甲,鄉黨以為不可近。吾以為鱗甲者但不當犯之耳,不圖復有蘇、張之事出於不意。可使孝起知之。」十三年,震卒。子濟嗣。

건흥(建興) 9년(231)에 도호(都護) 이평(李平)이 속임수와 거짓 보고로 죄를 지어 파면되었다. 제갈량(諸葛亮)은 장사(長史) 장완(蔣琬)과 시중(侍中) 동윤(董允)에게 다음과 같은 편지를 보냈다. '효기(孝起), 곧 진진(陳震)이 전에 오나라(吳)로 떠나려 할 때 내게 정방(正方), 곧 이평은 뱃속에 비늘과 갑옷을 품은 사람이라서 고향 사람들도 가까이하기 어렵다고 여긴다는 말을 하였소. 나는 비늘과 갑옷이 있다 하더라도 건드리지만 않으면 된다고 생각하였소. 그런데 뜻밖에 소진(蘇秦)과 장의(張儀) 같은 교활한 책략을 꾸미는 일이 일어날 줄은 몰랐소. 이 일을 효기에게 알려 주어도 좋겠소.' 건흥 13년(235)에 진진이 세상을 떠났으며 아들 진제(陳濟)가 작위를 이었다.

해석 메모 2건
  • 원문의 '蘇、張之事'는 소진과 장의의 이름을 빌려 교활한 책략이나 술수를 뜻하는 것으로 해석하였다.
  • '腹中有鱗甲'은 성품이 까다롭고 속마음을 알기 어려워 가까이하기 힘들다는 비유이다.