손권의 칭번과 오왕 책봉: 제갈근·조자의 외교
손권제갈근조자형정서성제82회
유비의 공격을 앞둔 손권(孫權)은 촉과 화해를 시도하고 위에 칭번한다. 소설은 서신을 대면 설득으로 바꾸고, 위 사신의 오만에 맞서는 오의 장수들을 통해 굴신 속의 자존을 보여 준다.
1. 관우보다 한실, 형주보다 천하라는 제갈근각색
정사
…陛下以關羽之親何如先帝?荊州大小孰與海內?…
[대응 번역 · 자동 추정] 폐하께서 위엄을 누그러뜨리고 분노를 줄이시어 잠시 제 말을 살펴보신다면 계책을 곧 결정하실 수 있으며 여러 신하에게 다시 자문할 필요도 없을 것입니다. 폐하께서 보시기에 관우와의 친분은 돌아가신 선제(先帝)와 비교하여 어떠합니까? 형주의 크기는 천하와 비교하여 어떠합니까? 두 일 모두 복수하여 원망을 풀어야 한다면 어느 쪽을 먼저 해야 합니까? 이 몇 가지를 자세히 헤아리시면 손바닥을 뒤집는 것처럼 쉽게 판단할 수 있을 것입니다.'
…子瑜之不負孤,猶孤之不負子瑜也。…
[대응 번역 · 자동 추정] '나는 자유와 생사를 함께하여도 변하지 않겠다고 맹세하였소. 자유가 나를 저버리지 않을 것이라는 사실은 내가 자유를 저버리지 않을 것이라는 사실과 같소.' 황무(黃武) 원년(222)에 제갈근은 좌장군(左將軍)으로 승진하여 공안을 감독하고 부절(節)을 빌려 받았으며 완릉후(宛陵侯)에 봉해졌다.
여기서 원문 전체·번역 보기
後從討關羽,封宣城侯,以綏南將軍代呂蒙領南郡太守,住公安。劉備東伐呉,呉王求和,瑾與備箋曰:"奄聞旗鼓來至白帝,或恐議臣以呉王侵取此州,危害關羽,怨深禍大,不宜答和,此用心於小,末留意於大者也。試爲陛下論其輕重,及其大小。陛下若抑威損忿,暫省瑾言者,計可立決,不復咨之於群後也。陛下以關羽之親何如先帝?荊州大小孰與海內?俱應仇疾,誰當先後?若審此數,易於反掌。"時或言瑾別遣親人與備相聞,權曰:"孤與子瑜有死生不易之誓,子瑜之不負孤,猶孤之不負子瑜也。"黃武元年,遷左將軍,督公安,假節,封宛陵侯。
뒤에 제갈근은 관우(關羽)를 토벌하는 데 참여한 공으로 선성후(宣城侯)에 봉해졌고 여몽(呂蒙)을 대신하여 수남장군(綏南將軍)으로 남군태수(南郡太守)를 겸하고 공안(公安)에 주둔하였다. 유비가 동쪽으로 오나라를 공격하자 오왕이 화친을 청하였다. 제갈근은 유비에게 편지를 보내 말하였다. '갑자기 폐하의 깃발과 북이 백제(白帝)까지 이르렀다는 소식을 들었습니다. 아마 의논하는 신하 가운데 오왕이 형주를 침범하여 차지하고 관우를 해쳤으니 원한이 깊고 재앙이 커서 화친에 응해서는 안 된다고 말하는 사람이 있을 것입니다. 이는 작은 일에만 마음을 쓰고 큰일에는 주의를 기울이지 않은 것입니다. 삼가 폐하를 위해 일의 경중과 크고 작음을 논하겠습니다. 폐하께서 위엄을 누그러뜨리고 분노를 줄이시어 잠시 제 말을 살펴보신다면 계책을 곧 결정하실 수 있으며 여러 신하에게 다시 자문할 필요도 없을 것입니다. 폐하께서 보시기에 관우와의 친분은 돌아가신 선제(先帝)와 비교하여 어떠합니까? 형주의 크기는 천하와 비교하여 어떠합니까? 두 일 모두 복수하여 원망을 풀어야 한다면 어느 쪽을 먼저 해야 합니까? 이 몇 가지를 자세히 헤아리시면 손바닥을 뒤집는 것처럼 쉽게 판단할 수 있을 것입니다.' 당시 어떤 사람이 제갈근이 따로 가까운 사람을 보내 유비와 연락하였다고 말하였다. 그러나 손권은 말하였다. '나는 자유와 생사를 함께하여도 변하지 않겠다고 맹세하였소. 자유가 나를 저버리지 않을 것이라는 사실은 내가 자유를 저버리지 않을 것이라는 사실과 같소.' 황무(黃武) 원년(222)에 제갈근은 좌장군(左將軍)으로 승진하여 공안을 감독하고 부절(節)을 빌려 받았으며 완릉후(宛陵侯)에 봉해졌다.
연의
…陛下乃漢朝皇叔,今漢帝已被曹丕篡奪,不思剿除,卻為異姓之親,而屈萬乘之尊,是舍大義而就小義也。…
[대응 번역 · 자동 추정] “신이 일의 경중과 대소를 따져 폐하께 말씀드리겠습니다. 폐하께서는 한나라 황실의 숙부이십니다. 지금 한나라 황제의 자리를 조비(曹丕)가 빼앗았는데 그를 제거할 생각은 하지 않으시고, 성씨가 다른 의형제 때문에 만승의 존엄을 굽히시니 큰 의리를 버리고 작은 의리를 취하는 것입니다. 중원(中原)은 천하의 중심이요 두 도읍은 모두 대한(大漢)이 제업을 시작한 곳입니다.
여기서 원문 전체·번역 보기
先主怒曰:「汝東吳害了朕弟,今日敢以巧言來說乎!」瑾曰:「臣請以輕重大小之事,與陛下論之。陛下乃漢朝皇叔,今漢帝已被曹丕篡奪,不思剿除,卻為異姓之親,而屈萬乘之尊,是舍大義而就小義也。中原乃海內之地,兩都皆大漢創業之方,陛下不取,而但爭荊州,是棄重而取輕也。天下皆知陛下即位,必興漢室,恢復山河;今陛下置魏不問,反欲伐吳,竊為陛下不取。」先主大怒曰:「殺吾弟之讎,不共戴天!欲朕罷兵,除死方休!不看丞相之面,先斬汝首!今且放汝回去,說與孫權,洗頸就戮!」諸葛瑾見先主不聽,只得自回江南。
선주(先主)가 노하여 말하였다. “그대들 동오(東吳)가 짐의 아우를 죽여놓고 이제 와서 감언이설로 설득하려 드느냐!” 제갈근(諸葛瑾)이 말하였다. “신이 일의 경중과 대소를 따져 폐하께 말씀드리겠습니다. 폐하께서는 한나라 황실의 숙부이십니다. 지금 한나라 황제의 자리를 조비(曹丕)가 빼앗았는데 그를 제거할 생각은 하지 않으시고, 성씨가 다른 의형제 때문에 만승의 존엄을 굽히시니 큰 의리를 버리고 작은 의리를 취하는 것입니다. 중원(中原)은 천하의 중심이요 두 도읍은 모두 대한(大漢)이 제업을 시작한 곳입니다. 그런 곳은 도모하지 않으시고 오직 형주(荊州)만 다투시니 무거운 것을 버리고 가벼운 것을 취하는 것입니다. 천하 사람들은 모두 폐하께서 즉위하시면 반드시 한실을 부흥시키고 강산을 회복하실 것으로 알고 있습니다. 그런데 위나라를 내버려두고 오나라를 치시려 하니 신은 폐하께서 취하실 길이 아니라고 생각합니다.” 선주가 크게 노하였다. “내 아우를 죽인 원수와는 같은 하늘 아래 살 수 없다! 짐이 군사를 거두려면 오직 짐이 죽는 수밖에 없다! 승상의 낯을 봐주지 않았다면 우선 네 목부터 베었을 것이다! 지금은 너를 돌려보내니 손권(孫權)에게 목을 씻고 죽을 준비를 하라고 전하라!” 제갈근은 선주가 듣지 않음을 보고 어쩔 수 없이 강남(江南)으로 돌아갔다.
…卻說張昭見孫權曰:「諸葛子瑜知蜀兵勢大,故假以請使為辭,欲背吳入蜀。…
[대응 번역 · 자동 추정] 각설하고 장소(張昭)가 손권(孫權)을 만나 말하였다. “제갈자유는 촉군의 세력이 강함을 알고 사신을 자청하는 구실로 오나라를 배반하고 촉에 들어가려는 것입니다. 이번에 가면 틀림없이 돌아오지 않을 것입니다.” 손권이 말하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說張昭見孫權曰:「諸葛子瑜知蜀兵勢大,故假以請使為辭,欲背吳入蜀。此去必不回矣。」權曰:「孤與子瑜,有生死不易之盟。孤不負子瑜,子瑜亦不負孤。昔子瑜在柴桑時,孔明來吳,孤欲使子瑜留之。子瑜曰:『弟已事玄德,義無二心;弟之不留,猶瑾之不往。』其言足貫神明。今日豈肯降蜀乎?孤與子瑜可謂神交,非外言所得間也。」正言間,忽報諸葛瑾回。權曰:「孤言若何?」張昭滿面羞慚而退。瑾見孫權,言先主不肯通和之意。權大驚曰:「若如此,則江南危矣!」階下一人進曰:「某有一計,可解此危。」視之,乃中大夫趙咨也。權曰:「德度有何良策?」咨曰:「主公可作一表,某願為使,往見魏帝曹丕陳說利害,使襲漢中,則蜀兵自危矣。」權曰:「此計最善。但卿此去,休失了東吳氣象。」咨曰:「若有些小差失,即投江而死。安有面目見江南人物乎?」
각설하고 장소(張昭)가 손권(孫權)을 만나 말하였다. “제갈자유는 촉군의 세력이 강함을 알고 사신을 자청하는 구실로 오나라를 배반하고 촉에 들어가려는 것입니다. 이번에 가면 틀림없이 돌아오지 않을 것입니다.” 손권이 말하였다. “나와 자유는 생사에도 바꾸지 않을 맹세를 한 사이요. 내가 자유를 저버리지 않으면 자유도 나를 저버리지 않소. 예전에 자유가 시상(柴桑)에 있을 때 공명(孔明)이 오나라에 오자 나는 자유에게 그를 붙잡아 두도록 하였소. 그러자 자유는 ‘아우가 이미 현덕(玄德)을 섬기니 의리상 두 마음을 품을 수 없습니다. 아우가 이곳에 남지 않는 것은 근이 촉으로 가지 않는 것과 같습니다’라고 했소. 그 말은 신명에게도 통할 만큼 진실하였소. 오늘 그가 어찌 촉에 투항하겠소? 나와 자유의 사귐은 마음으로 통하는 사이이니 남의 말이 끼어들어 갈라놓을 수 없소.” 말이 끝나기도 전에 제갈근(諸葛瑾)이 돌아왔다는 보고가 들어왔다. 손권이 말하였다. “내 말이 어떠하오?” 장소는 부끄러움에 얼굴을 붉히며 물러났다. 제갈근은 손권을 만나 선주(先主)가 화친을 받아들이지 않았다고 전하였다. 손권이 크게 놀라 말하였다. “그렇다면 강남이 위태로워졌구나!” 그때 계단 아래에서 한 사람이 나서며 말하였다. “제게 이 위기를 풀 계책이 있습니다.” 보니 중대부(中大夫) 조자(趙咨)였다. 손권이 물었다. “덕도(德度)는 어떤 좋은 계책이 있소?” 조자가 말하였다. “주공께서 표문을 하나 지으십시오. 신이 사자로 가서 위제(魏帝) 조비(曹丕)를 만나 이해득실을 설명하고 한중(漢中)을 공격하게 하겠습니다. 그러면 촉군도 저절로 위험해질 것입니다.” 손권이 말하였다. “참으로 좋은 계책이오. 다만 경이 갈 때 동오(東吳)의 기개를 잃지 마시오.” 조자가 말하였다. “조그마한 실수라도 저지르면 즉시 강에 뛰어들어 죽겠습니다. 무슨 낯으로 강남 사람들을 다시 보겠습니까?”
통속연의
…漢朝皇叔,今漢帝已被曹丕篡逆,卻不報之,而為異姓之親,自率大軍,涉山川之險,來決雌雄,是舍大義而就小義也。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그런데 감히 교묘한 말과 아첨하는 얼굴로 설득하려느냐!" 제갈근이 말했다. "일의 경중대소를 따져 말씀드리겠습니다. 폐하는 한나라(漢)의 황숙이십니다. 지금 한나라 황제의 자리를 조비가 찬탈했는데 그것을 갚으려 하지 않으시고 오히려 이성 형제의 정 때문에 직접 대군을 이끌고 산천의 험한 곳을 넘어 승부를 겨루려 하시니 큰 의리를 버리고 작은 의리를 좇으시는 것입니다. 중원은 천하의 중심이며 양도는 한나라가 기업을 일으킨 곳인데 그것을 되찾지 않으시고 형주만 다투는 것은 무거운 것을 버리고 가벼운 것을 취하시는 일입니다.
여기서 원문 전체·번역 보기
章武元年秋八月,先主起大軍至夔關,駕屯白帝城。前隊軍馬已出川口,近臣奏曰:「吳諸葛瑾至。」先主傳旨:「休教放入。」黃權奏曰:「瑾弟在蜀為相,必有事而來。陛下何故絕之?當召入,看其言,可從,則從之;如不可,則遣之。就借彼口說與孫權,令知問罪有名也。」先主從之,召瑾入城。瑾拜伏於地。先主問曰:「子瑜遠來,必有事故也?」瑾曰:「臣弟久事陛下,臣故托弟不避斧鉞之誅,特來奏荊州之事也。近者關公居於江北,吳侯數次求親不得。更兼呂蒙與關公不睦,累被關公辱罵吳侯,因此積怨,一也。後關公取襄陽,曹操再三以天子為由,遣使吳侯,命將令襲荊州,吳侯深不肯許。因呂蒙矇矓啟於吳侯,卻擅自興兵,誤成大事。吳侯因呂蒙仇害關公,悔之不及,此乃呂蒙之過,非吳侯之事也。今呂蒙已死,冤仇已息。孫夫人久慕陛下,恨不能見面。今吳侯令臣為使,願交割荊州,仍還其降將,送歸夫人,永結盟好,共滅曹丕,以正篡逆之罪,未審聖意若何?」先主怒曰:「彼害了關公,是廢朕之股肱也,今日敢以巧言令色來說乎!」瑾曰:「臣請以輕重大小之事,與陛下論之。陛下乃漢朝皇叔,今漢帝已被曹丕篡逆,卻不報之,而為異姓之親,自率大軍,涉山川之險,來決雌雄,是舍大義而就小義也。中原乃海內之地,兩都皆大漢創業之方,陛下不取,而但爭荊州,是棄重而取輕也。天下皆知陛下即位,必興漢室,恢復山河,今卻為一將之忿,而屈萬乘之君,是失其較量也。陛下察之。」先主大怒曰:「殺吾弟之仇,不共天地同日月也!若要朕罷兵,除死而休!不看丞相之分,先斬汝首!今且容忍放回汝去,與孫權說知:洗頸就戮!朕削平江南,方雪萬分之一也!」諸葛瑾見先主不可說,自回江南。
장무 원년(章武元年) 가을 팔월, 선주(先主)는 대군을 이끌고 기관에 이르렀으며 어가를 백제성(白帝城)에 주둔시켰다. 선봉은 이미 촉의 입구를 벗어났다. 그때 근신이 "오나라(吳) 제갈근(諸葛瑾)이 왔습니다"라고 아뢰었다. 선주는 "들여보내지 말라"고 명했다. 황권(黃權)이 아뢰었다. "제갈근의 아우는 촉에서 승상(丞相)으로 일하니 반드시 이유가 있어 왔을 것입니다. 어찌 만나지도 않고 거절하십니까? 불러 말을 들어 보고 따르면 따르고 그렇지 않으면 돌려보내십시오. 그의 입을 빌려 손권(孫權)에게 우리 토벌에 명분이 있음을 알릴 수도 있습니다." 선주가 따르고 제갈근을 성에 들였다. 제갈근이 엎드려 절하자 선주가 물었다. "자유(子瑜)가 멀리 온 것은 분명 까닭이 있을 것이오." 제갈근이 말했다. "제 아우가 폐하를 오래 섬겼기에 저는 아우에게 의지하여 도끼로 처형당할 것도 무릅쓰고 형주(荊州) 문제를 아뢰러 왔습니다. 지난날 관공(關公)께서 강북에 계실 때 오후가 여러 번 혼인을 청했으나 이루지 못했습니다. 여몽(呂蒙)도 관공과 불화했고 관공이 오후를 거듭 욕하여 원한이 쌓인 것이 첫째 이유입니다. 이후 관공이 양양(襄陽)을 취했을 때 조조(曹操)는 천자를 내세워 여러 차례 오후에게 사자를 보내 형주를 습격하라고 명했으나 오후는 굳이 허락하지 않았습니다. 그런데 여몽이 오후에게 일을 흐리게 아뢰고 제멋대로 군사를 일으켜 큰일을 그르쳤습니다. 오후는 여몽이 원한으로 관공을 해친 것을 후회해도 소용없게 되었으니 이것은 여몽의 잘못이지 오후의 뜻이 아닙니다. 이제 여몽이 죽어 원한이 끝났습니다. 손부인(孫夫人)도 오래도록 폐하를 사모해 만나지 못함을 한스러워합니다. 이제 오후께서는 저를 사자로 보내 형주를 인계하고 항복했던 장수들을 돌려보내며 부인도 돌아오게 해 영원히 화친을 맺고 함께 조비(曹丕)를 멸해 찬역죄를 바로잡고자 하십니다. 성상의 뜻은 어떠하십니까?" 선주가 성내며 말했다. "저들이 관공을 죽였으니 짐의 팔과 다리를 꺾은 것이다. 그런데 감히 교묘한 말과 아첨하는 얼굴로 설득하려느냐!" 제갈근이 말했다. "일의 경중대소를 따져 말씀드리겠습니다. 폐하는 한나라(漢)의 황숙이십니다. 지금 한나라 황제의 자리를 조비가 찬탈했는데 그것을 갚으려 하지 않으시고 오히려 이성 형제의 정 때문에 직접 대군을 이끌고 산천의 험한 곳을 넘어 승부를 겨루려 하시니 큰 의리를 버리고 작은 의리를 좇으시는 것입니다. 중원은 천하의 중심이며 양도는 한나라가 기업을 일으킨 곳인데 그것을 되찾지 않으시고 형주만 다투는 것은 무거운 것을 버리고 가벼운 것을 취하시는 일입니다. 천하는 폐하가 즉위하여 반드시 한실을 부흥시키고 산하를 회복하리라 믿는데 장수 한 사람의 원한 때문에 만승 군주의 지위를 굽히시는 것은 경중을 잘못 헤아리신 것입니다. 살펴 주십시오." 선주가 격노했다. "내 아우를 죽인 원수와는 같은 하늘 아래 살 수 없다! 짐이 군사를 거두는 것은 오직 죽은 뒤에나 가능하다! 승상과의 관계를 생각하지 않았다면 먼저 네 목부터 베었을 것이다! 지금은 참고 돌려보내니 손권에게 전하라. 목을 씻고 죽음을 기다리라고! 강남을 완전히 쓸어 버려야 원한의 만분의 일이라도 갚겠다!" 제갈근은 설득할 수 없음을 알고 강남으로 돌아갔다.
…卻說張昭入見孫權曰:「諸葛子瑜知蜀兵勢大,故推作使而去,必降玄德矣。…
[대응 번역 · 자동 추정] 장소(張昭)가 손권(孫權)에게 아뢰었다. "제갈자유는 촉군이 강하다는 것을 알고 사자를 핑계로 떠났으니 분명 현덕(玄德)에게 투항할 것입니다." 손권이 말했다. "그렇지 않소. 나와 자유(子瑜)에게는 생사를 걸고도 변치 않을 맹약이 있소.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說張昭入見孫權曰:「諸葛子瑜知蜀兵勢大,故推作使而去,必降玄德矣。」權曰:「不然,孤與子瑜有生死不易之盟,子瑜不負於孤,孤不負於子瑜也。昔日子瑜在柴桑時,孔明來吳,孤語子瑜曰:『卿與孔明同產,何不留之?』子瑜曰:『弟已事玄德,義無二心。弟必不肯留吳,猶瑾之不往。』其言足貫神明。豈肯今日降蜀?孤見子瑜可與深交,非外言可間也。」正言間,忽報諸葛瑾回。權曰:「孤言若何?」張昭等滿面羞慚。瑾見孫權,言先主不肯通和之事。權大驚,曰:「若如此,則江南危矣!」言未畢,階下一人進曰:「某有一計,可解此危。」權視之,乃中大夫趙咨也。權曰:「德度咨字有何良策?」咨曰:「主公可作一表,某願為使,赴許都去見魏帝曹丕,陳說利害,使襲漢中,則蜀兵自然回矣。」權曰:「此計最善。卿此去,休失了東吳氣象。」咨曰:「若有些小所失,即投江而死,安有面目面見江南之人物乎!」權大喜,即寫表稱臣,並送還於禁等,令趙咨為使。
장소(張昭)가 손권(孫權)에게 아뢰었다. "제갈자유는 촉군이 강하다는 것을 알고 사자를 핑계로 떠났으니 분명 현덕(玄德)에게 투항할 것입니다." 손권이 말했다. "그렇지 않소. 나와 자유(子瑜)에게는 생사를 걸고도 변치 않을 맹약이 있소. 그는 나를 저버리지 않고 나도 그를 저버리지 않소. 예전에 자유가 시상에 있을 때 공명(孔明)이 오나라(吳)에 왔으므로 내가 '경과 공명은 같은 부모에게서 태어났는데 어찌 머물게 하지 않소?'라고 했더니 자유가 '아우는 이미 현덕을 섬기니 의리상 두 마음을 품지 않을 것입니다. 제가 현덕에게 가지 않는 것처럼 아우도 오나라에 머물지 않을 것입니다'라고 했소. 그 말은 신명에게도 통할 만큼 진실하오. 오늘 와서 촉에 투항하겠소? 자유와는 깊이 사귈 만한데 남의 말로 이간할 수 없소." 마침 제갈근(諸葛瑾)이 돌아왔다는 보고가 들어왔다. 손권이 "내 말이 어떠하오?"라고 하니 장조 등은 부끄러워했다. 제갈근은 선주(先主)가 화친을 거부한 일을 보고했다. 손권이 놀라 말했다. "그렇다면 강남이 위태롭구나!" 그때 한 사람이 나서며 말했다. "이 위기를 풀 계책이 있습니다." 손권이 보니 중대부(中大夫) 조자(趙咨)였다. "덕도는 무슨 좋은 계책이 있소?" 조자의 자가 덕도였다. 조자가 말했다. "주공께서 표문을 쓰시면 제가 사자로 허도(許都)에 가 위제 조비(曹丕)에게 이해를 설명하여 한중(漢中)을 습격하게 하겠습니다. 그러면 촉군이 저절로 돌아갈 것입니다." 손권이 말했다. "매우 좋은 계책이오. 가서 동오(東吳)의 기상을 잃지 마시오." 조자가 말했다. "조금이라도 실수한다면 강에 뛰어들어 죽을 것이니 무슨 낯으로 강남 사람들을 보겠습니까?" 손권은 기뻐하며 칭신하는 표문을 쓰고 우금 등을 돌려보내면서 조자를 사자로 보냈다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「제갈근전」은 유비에게 보낸 서신으로 원수의 우선순위를 따져 보라고 한다. 제갈근이 유비와 몰래 통한다는 말에도 손권이 믿음을 굽히지 않았다고 한다.
- 연의 ·
- 제갈근이 유비 앞에서 직접 설득하다 쫓겨난다. 손권은 제갈량과의 형제 관계 때문에 돌아오지 않을 것이라는 의심에도 그를 신뢰한다.
- 통속연의 ·
- 제163회도 대면 논쟁과 거절 뒤 손권의 변치 않는 신임을 이어 전한다.
- 정리 ·
- '관우와 선제 중 누가 더 가까우며, 형주와 천하 중 무엇이 더 큰가'라는 제갈근의 설득은 정사에서는 편지다. 두 소설은 이를 유비 앞에서 직접 말하다 쫓겨나는 장면으로 바꾸고, 제갈근을 의심하는 말에도 손권이 믿음을 거두지 않는 대목을 잇는다.
2. 조자의 대답과 형정 앞의 서성각색
정사
…今封君爲吳王,使使持節太常髙平侯貞,授君璽綬策書、金虎符第一至第五、左竹使符第一至第十,以大將軍使持節督交州,領荊州牧事,錫君靑土,苴以白茅,對揚朕命,…
[대응 번역 · 자동 추정] 멀리 사신을 보내 잠수(潛水)와 한수(漢水)를 건너게 하였으며 짐의 위세를 우러러 귀의하여 표문을 올려 번신임을 자처하였소. 또 남쪽의 고운 베를 공물로 바치고 여러 장수를 모두 본조로 돌려보냈소. 충성스러운 마음이 안에서 우러나고 진실한 정성이 밖으로 드러나며 신의는 금석에 새길 만하고 의리는 산하를 뒤덮을 정도이니 짐은 이를 매우 가상히 여기오. 이에 그대를 오왕(吳王)에 봉하오. 부절을 지닌 태상(太常)이자 고평후(高平侯)인 정(貞)을 사신으로 보내 그대에게 옥새와 인수, 책서(策書), 금호부(金虎符) 제1호부터 제5호까지와 좌죽사부(左竹使符) 제1호부터 제10호까지를 수여하오. 그대를 대장군(大將軍)·사지절(使持節)·독교주(督交州)로 삼고 형주목의 일을 겸하게 하오. 푸른 봉토를 흰 띠풀에 싸서 내려 주어 동쪽 지역을 다스리도록 하니 그대는 종전의 표기장군과 남창후의 인수와 부절 및 책서를 반납하시오.
여기서 원문 전체·번역 보기
二年四月,劉備稱帝於蜀。權自公安都鄂,改名武昌,以武昌、下雉、尋陽、陽新、柴桑、沙羨六縣爲武昌郡。五月,建業言甘露降。八月,城武昌,下令諸將曰:「夫存不忘亡,安必慮危,古之善教。昔雋不疑漢之名臣,於安平之世刀劍不離於身,蓋君子之於武備,不可以已。況今處身疆畔,豺狼交接,而可輕忽不思變難哉?頃聞諸將出入,各尚謙約,不從人兵,甚非備慮愛身之謂。夫保己遺名,以安君親,孰與危辱?宜深警戒,務祟其大,副孤意焉。」自魏文帝踐阼,權使命稱藩,及遣于禁等還。十一月,策命權曰:「蓋聖王之法,以德設爵,以功制祿;勞大者祿厚,德盛者禮豐。故叔旦有夾輔之勳,太公有鷹揚之功,並啟土宇,並受備物,所以表章元功,殊異賢哲也。近漢髙祖受命之初,分裂膏腴以王八姓。斯則前世之懿事,后王之元龜也。朕以不德,承運革命,君臨萬國,秉統天機。思齊先代,坐而待旦。惟君天資忠亮,命世作佐,深睹歷數,達見廢興。遠遣行人,浮於潛漢。望風影附,抗疏稱藩,兼納纖絺南方之貢,普遣諸將來還本朝。忠肅內發,款誠外昭,信著金石,義蓋山河。朕甚嘉焉。今封君爲吳王,使使持節太常髙平侯貞,授君璽綬策書、金虎符第一至第五、左竹使符第一至第十,以大將軍使持節督交州,領荊州牧事,錫君靑土,苴以白茅,對揚朕命,以尹東夏。其上故驃騎將軍南昌侯印綬符策。今又加君九錫,其敬聽後命。以君綏安東南,綱紀江外,民夷安業,無或攜貳。是用錫尹大輅、戎輅各一,玄牡二駟。君務財勸農,倉庫盈積,是用錫君袞冕之服,赤舄副焉。君化民以德,禮教興行,是用錫君軒縣之樂。君宣導休風,懷柔百越,是用錫君朱戸以居。君運其才謀,官方任賢,是用錫君納陛以登。君忠勇並奮,清除姦慝,是用錫君虎賁之士百人。君振威陵邁,宣力荊南,梟滅兇醜,罪人斯得。是用錫君鈇鉞各一,君文和於內,武信於外,是用錫君彤弓一、彤矢百、玈弓十、玈矢千。君以忠肅爲基,恭儉爲德,是用錫君秬鬯一卣,圭瓚副焉。欽哉!敬敷訓典,以服朕命,以勖相我國家,永終爾顯烈。」
황초 2년(221) 4월에 유비가 촉에서 황제의 자리에 올랐다. 손권은 공안에서 악(鄂)으로 도읍을 옮기고 그 이름을 무창(武昌)으로 바꾸었다. 무창·하치(下雉)·심양(尋陽)·양신(陽新)·시상(柴桑)·사선의 여섯 현을 무창군(武昌郡)으로 삼았다. 5월에 건업에서 감로(甘露)가 내렸다고 보고하였다. 8월에 무창성을 쌓고 여러 장수에게 명령하였다. '생존하면서도 멸망을 잊지 않고 편안할 때에도 위기를 생각하는 것이 옛사람들의 훌륭한 가르침이오. 한나라의 이름난 신하 준불의(雋不疑)는 태평한 시절에도 칼과 검을 몸에서 떼어 놓지 않았소. 이는 군자가 군사적 대비를 그쳐서는 안 된다는 뜻이오. 하물며 지금 우리는 국경지대에서 승냥이와 이리 같은 적들과 맞닿아 있는데 어찌 변고를 가볍게 여기며 대비하지 않을 수 있겠소? 근래 여러 장수가 출입할 때 각자 검소함과 겸손함을 숭상하여 호위 병사를 거느리지 않는다고 들었소. 이는 자신을 보호하고 미리 위험을 생각하는 태도가 결코 아니오. 자신을 지키고 명성을 남겨 군주와 부모를 편안하게 하는 것이 위험을 당하고 치욕을 입는 것보다 낫지 않겠소? 깊이 경계하고 큰일을 중시하여 내 뜻에 부응하도록 하시오.' 위 문제(魏文帝), 곧 조비가 즉위한 뒤 손권은 사신을 보내 번신(藩臣)을 자칭하고 우금 등을 돌려보냈다. 11월에 위나라 황제가 손권에게 다음과 같은 책명(策命)을 내렸다. '성왕의 법도는 덕에 따라 작위를 정하고 공로에 따라 녹봉을 정하는 것이오. 수고가 큰 사람에게는 후한 녹봉을 내리고 덕이 높은 사람에게는 풍성한 예우를 베풀었소. 그러므로 숙단(叔旦), 곧 주공(周公)은 왕실을 보좌한 공로가 있었고 태공(太公), 곧 여상(呂尚)은 무공을 세웠으므로 두 사람 모두 영토를 받아 봉국을 세우고 온갖 예물을 받았소. 이는 큰 공로를 드러내고 현명하고 뛰어난 사람을 특별히 높이기 위함이었소. 한 고조도 천명을 받은 초기에 기름진 땅을 나누어 여덟 성씨의 사람을 왕으로 봉하였으니, 이는 후대 왕들이 본받아야 할 훌륭한 선례요. 짐은 덕이 부족하지만 시대의 운명을 계승하여 왕조를 바꾸고 천하의 여러 나라를 다스리며 하늘의 중대한 기틀을 맡았소. 선대의 훌륭한 정치를 본받고자 앉아서 새벽을 기다릴 정도로 힘쓰고 있소. 오직 그대는 타고난 자질이 충성스럽고 밝으며 한 시대를 보좌할 인재로서 천명의 운행과 왕조의 흥망을 깊이 살폈소. 멀리 사신을 보내 잠수(潛水)와 한수(漢水)를 건너게 하였으며 짐의 위세를 우러러 귀의하여 표문을 올려 번신임을 자처하였소. 또 남쪽의 고운 베를 공물로 바치고 여러 장수를 모두 본조로 돌려보냈소. 충성스러운 마음이 안에서 우러나고 진실한 정성이 밖으로 드러나며 신의는 금석에 새길 만하고 의리는 산하를 뒤덮을 정도이니 짐은 이를 매우 가상히 여기오. 이에 그대를 오왕(吳王)에 봉하오. 부절을 지닌 태상(太常)이자 고평후(高平侯)인 정(貞)을 사신으로 보내 그대에게 옥새와 인수, 책서(策書), 금호부(金虎符) 제1호부터 제5호까지와 좌죽사부(左竹使符) 제1호부터 제10호까지를 수여하오. 그대를 대장군(大將軍)·사지절(使持節)·독교주(督交州)로 삼고 형주목의 일을 겸하게 하오. 푸른 봉토를 흰 띠풀에 싸서 내려 주어 동쪽 지역을 다스리도록 하니 그대는 종전의 표기장군과 남창후의 인수와 부절 및 책서를 반납하시오. 이제 다시 그대에게 구석(九錫)을 더하니 삼가 다음 명령을 들으시오. 그대가 동남 지역을 안정시키고 강동의 질서를 세워 백성과 이민족들이 생업을 편안히 이어 가며 다른 마음을 품지 않게 하였으므로 대로(大輅)와 융로(戎輅) 각 한 대와 검은 수말 여덟 필을 내리오. 그대가 재정을 힘써 관리하고 농사를 권장하여 창고에 곡식과 재물이 가득 쌓였으므로 곤면(袞冕)의 예복과 붉은 신을 내리오. 그대가 덕으로 백성을 교화하여 예법의 가르침을 흥하게 하였으므로 헌현(軒縣)의 음악을 내리오. 그대가 좋은 풍속을 널리 전하고 백월(百越)을 회유하였으므로 붉은 문을 갖춘 집을 내리오. 그대가 지략을 발휘하여 관직을 알맞게 배치하고 현명한 인재를 등용하였으므로 납폐(納陛)를 내리오. 그대가 충성과 용맹을 발휘하여 간악한 무리를 제거하였으므로 호분(虎賁)의 군사 100명을 내리오. 그대가 위엄을 떨쳐 형주 남쪽에서 힘을 발휘하고 흉악한 무리를 없애 죄인을 잡았으므로 부월(鈇鉞)을 각각 하나씩 내리오. 그대가 안으로 문덕을 베풀어 화합하고 밖으로 무력의 신의를 세웠으므로 붉은 활 하나와 화살 100대, 검은 활 열 개와 화살 1천 대를 내리오. 그대가 충성스러움과 공경함을 근본으로 하고 검소함을 덕으로 삼았으므로 검은 기장으로 빚은 울창주(鬱鬯) 한 동이와 규찬(圭瓚)을 함께 내리오. 삼갈지어다! 가르침과 법도를 공경히 펴고 짐의 명령을 받들어 우리나라를 힘써 보좌하고 영광스러운 공적을 오래도록 보전하시오.'
…屈身於陛下,是其略也。…
[대응 번역 · 자동 추정] 세 주를 차지하고 호랑이처럼 천하를 바라보는 것은 영웅적인 기상이며 폐하께 몸을 굽힌 것은 원대한 계략입니다.' 위나라 황제가 손권의 아들 손등(孫登)을 봉하려 하자 손권은 손등의 나이가 어리다는 이유로 표문을 올려 사양하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
是歳,劉備師軍來伐,至巫山、秭歸,使使誘導武陵蠻夷,假與印傳,許之封賞。於是諸縣及五谿民皆反爲蜀。權以陸遜爲督,督朱然、潘璋等以拒之。遣都尉趙咨使魏。魏帝問曰:「吳王何等主也?」咨對曰:「聰明仁智,雄略之主也。」帝問其狀,咨曰:「納魯肅於凡品,是其聰也;拔呂蒙於行陳,是其明也;獲於禁而不害,是其仁也;取荊州而兵不血刃,是其智也;據三州虎視於天下,是其雄也;屈身於陛下,是其略也。」帝欲封權子登,權以登年幼,上書辭封,重遣西曹掾沈珩陳謝,並獻方物。立登爲王太子。
이해 유비가 군대를 이끌고 오나라를 공격하여 무산(巫山)과 자귀(秭歸)에 이르렀다. 유비는 사신을 보내 무릉(武陵)의 만족과 이족을 회유하고 인장과 신표를 임시로 주면서 봉작과 상을 약속하였다. 이에 여러 현과 오계(五谿)의 백성들이 모두 손권을 배반하고 촉나라에 붙었다. 손권은 육손을 도독(都督)으로 삼아 주연과 반장 등을 지휘하며 유비를 막게 하였다. 또 도위 조자(趙咨)를 위나라에 사신으로 보냈다. 위나라 황제가 물었다. '오왕은 어떤 군주인가?' 조자가 대답하였다. '총명하고 어질며 지혜롭고 큰 계략을 지닌 군주입니다.' 황제가 그 근거를 묻자 조자가 대답하였다. '평범한 사람들 가운데서 노숙을 받아들인 것은 총명함이고 군사들 사이에서 여몽을 발탁한 것은 밝은 식견입니다. 우금을 사로잡고도 해치지 않은 것은 인자함이며 칼날에 피를 묻히지 않고 형주를 차지한 것은 지혜입니다. 세 주를 차지하고 호랑이처럼 천하를 바라보는 것은 영웅적인 기상이며 폐하께 몸을 굽힌 것은 원대한 계략입니다.' 위나라 황제가 손권의 아들 손등(孫登)을 봉하려 하자 손권은 손등의 나이가 어리다는 이유로 표문을 올려 사양하였다. 다시 서조연(西曹掾) 심형(沈珩)을 보내 감사의 뜻을 전하고 토산물을 바쳤다. 손권은 손등을 왕태자(王太子)로 세웠다.
…車載斗量,不可勝數。…
[대응 번역 · 자동 추정] '총명하고 특별히 뛰어난 사람이 80~90명이며 저와 같은 사람은 수레로 싣고 말로 잴 정도로 많아 다 셀 수 없습니다.' 조자는 여러 차례 북쪽으로 사신을 가서 사람들의 존경을 받았으며 손권은 이를 듣고 기뻐하여 기도위(騎都尉)에 임명하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
吳書曰:咨字德度,南陽人,博聞多識,應對辯捷,權爲吳王,擢中大夫,使魏。魏文帝善之,嘲咨曰:「吳王頗知學乎?」答曰:「吳王浮江萬艘,帶甲百萬,任賢使能,志存經略,雖有餘間,博覽書傳歷史,藉采奇異,不效諸生尋章摘句而已。」帝曰:「吳可征不?」咨對曰:「大國有征伐之兵,小國有備御之固。」又曰:「吳難魏不?」咨曰:「帶甲百萬,江、漢爲池,何難之有?」又曰:「吳如大夫者幾人?」咨曰:「聰明特達者八九十人,如臣之比,車載斗量,不可勝數。」咨頻載使北,人敬異。權聞而嘉之,拜騎都尉。咨言曰:「觀北方終不能守盟,今日之計,朝廷承漢四百之際,應東南之運,宜改年號,正服色,以應天順民。」權納之。
《오서(吳書)》에 따르면 조자는 자가 덕도(德度)이며 남양(南陽) 사람이다. 견문이 넓고 지식이 많으며 질문에 재치 있게 대답하였다. 손권이 오왕이 되자 조자를 중대부(中大夫)로 발탁하여 위나라에 사신으로 보냈다. 위 문제는 조자를 훌륭하게 여기면서도 놀리듯 물었다. '오왕은 학문을 제법 아는가?' 조자가 대답하였다. '오왕께서는 장강에 배 1만 척을 띄우고 갑옷을 입은 병사 100만 명을 거느리면서 현명한 사람에게 일을 맡기고 유능한 사람을 등용하며 천하를 경영할 뜻을 품고 계십니다. 남은 시간에도 경전과 역사서를 널리 읽고 기이한 사실을 두루 살피시지만 여러 유생처럼 글의 장과 구절을 뒤지는 데만 매달리지는 않으십니다.' 황제가 물었다. '오나라를 정벌할 수 있겠는가?' 조자가 대답하였다. '큰 나라에는 정벌할 군대가 있고 작은 나라에는 굳건히 방어할 수단이 있습니다.' 황제가 다시 물었다. '오나라는 위나라를 두려워하는가?' 조자가 대답하였다. '갑옷을 입은 병사 100만 명과 장강·한수를 해자로 삼는 방어 시설이 있는데 무엇을 두려워하겠습니까?' 황제가 물었다. '오나라에는 그대와 같은 사람이 몇이나 있는가?' 조자가 대답하였다. '총명하고 특별히 뛰어난 사람이 80~90명이며 저와 같은 사람은 수레로 싣고 말로 잴 정도로 많아 다 셀 수 없습니다.' 조자는 여러 차례 북쪽으로 사신을 가서 사람들의 존경을 받았으며 손권은 이를 듣고 기뻐하여 기도위(騎都尉)에 임명하였다. 조자가 손권에게 말하였다. '북쪽은 끝내 동맹을 지키지 않을 것입니다. 지금 우리 조정은 한나라가 400년을 이어 온 운수가 다한 때를 계승하고 동남쪽의 운명에 응하고 있으므로 연호와 의복의 색을 바꾸어 하늘의 뜻과 백성의 기대에 따라야 합니다.' 손권은 그 말을 받아들였다.
卷五十五 정보·황개·한당·장흠·주태·진무·동습·감녕·능통·서성·반장·정봉전 §3
…貞聞之,謂其旅曰:「江東將相如此,非乆下人者也。」…
[대응 번역 · 자동 추정] '저 서성 등이 몸을 떨쳐 목숨을 바치면서 나라를 위해 허도(許都)와 낙양(洛陽)을 병합하고 파와 촉을 삼키지 못하여 우리 군주께서 형정과 맹약하게 되었으니 어찌 치욕스럽지 않겠소!' 그리고 눈물을 줄줄 흘렸다. 형정은 이 말을 듣고 일행에게 말하였다. '강동의 장수와 재상들이 이러하니 오랫동안 남의 아래에 있을 사람들이 아니오.'
여기서 원문 전체·번역 보기
及權爲魏稱藩,魏使邢貞拜權爲吳王。權出都亭候貞,貞有驕色,張昭旣怒,而盛忿憤,顧謂同列曰:「盛等不能奮身出命,爲國家并許洛,吞巴蜀,而令吾君與貞盟,不亦辱乎!」因涕泣橫流。貞聞之,謂其旅曰:「江東將相如此,非乆下人者也。」
손권이 위나라에 번국을 자처하자 위나라는 형정(邢貞)을 사신으로 보내 손권을 오왕(吳王)에 책봉하게 하였다. 손권이 도정(都亭)으로 나가 형정을 맞이하였는데 형정은 교만한 기색을 보였다. 장소도 노하였지만 서성은 분개하여 같은 반열의 사람들을 돌아보며 말하였다. '저 서성 등이 몸을 떨쳐 목숨을 바치면서 나라를 위해 허도(許都)와 낙양(洛陽)을 병합하고 파와 촉을 삼키지 못하여 우리 군주께서 형정과 맹약하게 되었으니 어찌 치욕스럽지 않겠소!' 그리고 눈물을 줄줄 흘렸다. 형정은 이 말을 듣고 일행에게 말하였다. '강동의 장수와 재상들이 이러하니 오랫동안 남의 아래에 있을 사람들이 아니오.'
연의
…如臣之輩,車載斗量,不可勝數。…
[대응 번역 · 자동 추정] “동오에는 대부 같은 인물이 몇 사람이나 있소?” 조자가 답하였다. “총명하고 뛰어난 사람은 팔구십 명이며, 신 같은 부류는 수레에 싣고 말로 잴 만큼 많아 헤아릴 수 없습니다.” 조비가 감탄하였다. “‘사방에 사신으로 나가 임금의 명을 욕되게 하지 않는다’는 말에 경이 꼭 들어맞는구려.”
여기서 원문 전체·번역 보기
權大喜,即寫表稱臣,令趙咨為使。星夜到了許都,先見太尉賈詡等,並大小官僚。次日早朝,賈詡出班奏曰:「東吳遣中大夫趙咨上表。」曹丕笑曰:「此欲退蜀兵故也。」即令召入。咨拜伏於丹墀。丕覽表畢,遂問咨曰:「吳侯乃何如主也?」咨曰:「聰明仁智雄略之主也。」丕笑曰:「卿褒獎毋乃太甚?」咨曰:「臣非過譽也。吳侯納魯肅於凡品,是其聰也;拔呂蒙於行陣,是其明也;獲于禁而不害,是其仁也;取荊州兵不血刃,是其智也;據三江虎視天下,是其雄也;屈身於陛下,是其略也。以此論之,豈不為聰明仁智雄略之主乎?」丕又問曰:「吳主頗知學乎?」咨曰:「吳主浮江萬艘,帶甲百萬,任賢使能,志存經略;少有餘閒,博覽書傳,歷觀史籍,採其大旨:不效書生尋章摘句而已。」丕曰:「朕欲伐吳,可乎?」咨曰:「大國有征伐之兵,小國有禦備之策。」丕曰:「吳畏魏乎?」咨曰:「帶甲百萬,江漢為池,何畏之有?」丕曰:「東吳如大夫者幾人?」咨曰:「聰明特達者八九十人;如臣之輩,車載斗量,不可勝數。」丕歎曰:「『使於四方,不辱君命』,卿可以當之矣。」
손권(孫權)은 크게 기뻐하며 즉시 신하를 자처하는 표문을 작성하고 조자(趙咨)를 사자로 삼았다. 조자는 밤새 허도(許都)에 도착하여 먼저 태위(太尉) 가후(賈詡)와 여러 관리를 만났다. 다음 날 조정 조회에서 가후가 반열에서 나와 아뢰었다. “동오(東吳)에서 중대부 조자를 보내 표문을 올렸습니다.” 조비(曹丕)는 웃으며 말하였다. “이는 촉군을 물리치려는 까닭이로구나.” 즉시 들이라고 하였다. 조자는 붉은 궁전 계단 아래 엎드려 절하였다. 조비가 표문을 읽고 물었다. “오후는 어떤 군주인가?” 조자가 답하였다. “총명하고 인자하며 지혜롭고 웅대한 계략을 지닌 군주입니다.” 조비가 웃으며 말하였다. “그대의 칭찬이 너무 지나친 것 아니오?” 조자가 답하였다. “신은 지나치게 칭찬하는 것이 아닙니다. 오후께서 평범한 신분의 노숙(魯肅)을 받아들인 것은 총명함이고, 병졸 가운데 있던 여몽(呂蒙)을 발탁한 것은 밝은 식견입니다. 우금(于禁)을 사로잡고도 해치지 않은 것은 인자함이고, 피 한 방울 흘리지 않고 형주(荊州)를 취한 것은 지혜입니다. 삼강(三江)을 차지하고 천하를 호시탐탐 바라보는 것은 웅대함이고, 몸을 낮추어 폐하께 복속한 것은 계략입니다. 이로 보건대 총명·인자·지혜·웅대한 계략을 갖춘 군주가 아니겠습니까?” 조비가 다시 물었다. “오나라 군주도 학문을 좀 아시오?” 조자가 답하였다. “오나라 군주께는 강에 띄울 배가 만 척이고 무장한 군사가 백만입니다. 어진 이를 임용하고 유능한 사람을 부리며 큰 경륜을 품고 계십니다. 조금만 여가가 나면 많은 책과 전기(傳記)를 읽고 사서(史籍)를 두루 살피며 그 큰 뜻을 취하십니다. 글자나 구절만 뒤지는 서생처럼 하시지는 않습니다.” 조비가 물었다. “짐이 오나라를 쳐도 되겠소?” 조자가 답하였다. “큰 나라에는 정벌할 군사가 있고 작은 나라에는 방어할 계책이 있습니다.” 조비가 물었다. “오나라는 위나라를 두려워하오?” 조자가 답하였다. “무장병 백만과 강한(江漢)을 해자로 삼고 있는데 무엇을 두려워하겠습니까?” 조비가 물었다. “동오에는 대부 같은 인물이 몇 사람이나 있소?” 조자가 답하였다. “총명하고 뛰어난 사람은 팔구십 명이며, 신 같은 부류는 수레에 싣고 말로 잴 만큼 많아 헤아릴 수 없습니다.” 조비가 감탄하였다. “‘사방에 사신으로 나가 임금의 명을 욕되게 하지 않는다’는 말에 경이 꼭 들어맞는구려.”
…」眾視之,乃徐盛也。…
[대응 번역 · 자동 추정] “우리가 몸과 목숨을 바쳐 주공을 위해 위를 병합하고 촉을 삼키지 못하고 도리어 주공께서 남에게 왕위를 받아야 하다니 이 어찌 치욕이 아니겠는가!” 사람들이 보니 서성(徐盛)이었다. 형정이 이를 듣고 탄식하였다. “강동(江東)의 장수와 재상들이 이러하니 오래도록 남의 아래에 있을 사람들이 아니로구나!”
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說孫權聚集百官,商議禦蜀之策,忽報魏帝封主公為王,禮當遠接。顧雍諫曰:「主公宜自稱上將軍九州伯之位,不當受魏帝封爵。」權曰:「當日沛公受項羽之封,蓋因時也;何故卻之?」遂率百官出城迎接。邢貞自恃上國天使,入門不下車,張昭大怒,厲聲曰:「禮無不敬,法無不肅,而君敢自尊大,豈以江南無方寸之刃耶?」邢貞慌忙下車,與孫權相見,並車入城。忽車後一人放聲哭曰:「吾等不能奮身捨命,為主併魏吞蜀,乃令主公受人封爵,不亦辱乎!」眾視之,乃徐盛也。邢貞聞之。嘆曰:「江東將相如此,終非久在人下者也!」
각설하고 손권(孫權)이 백관을 모아 촉군을 막을 계책을 의논하는데 문득 위나라 황제가 주공을 왕에 봉했으니 예의상 멀리까지 나가 맞이해야 한다는 보고가 들어왔다. 고옹(顧雍)이 간하였다. “주공께서는 스스로 상장군(上將軍)·구주백(九州伯)을 자처하시는 것이 마땅하지 위제의 책봉을 받아서는 안 됩니다.” 손권이 말하였다. “그 옛날 패공(沛公)이 항우(項羽)의 봉작을 받아들인 것도 시세에 따랐기 때문이오. 어찌 거절하겠소?” 이에 백관을 이끌고 성 밖으로 나가 맞이하였다. 형정은 상국(上國)의 천자 사자라는 자부심에 성문에 들어서도 수레에서 내리지 않았다. 장소(張昭)가 크게 노하여 호통쳤다. “예는 공경하지 않음이 없고 법은 엄숙하지 않음이 없거늘 그대는 감히 이토록 거만하게 굴다니, 강남에는 손바닥만 한 칼날조차 없다고 여기는가?” 형정은 황급히 수레에서 내려 손권을 만나고 나란히 수레를 타고 성으로 들어갔다. 문득 수레 뒤에서 한 사람이 소리 높여 울부짖었다. “우리가 몸과 목숨을 바쳐 주공을 위해 위를 병합하고 촉을 삼키지 못하고 도리어 주공께서 남에게 왕위를 받아야 하다니 이 어찌 치욕이 아니겠는가!” 사람들이 보니 서성(徐盛)이었다. 형정이 이를 듣고 탄식하였다. “강동(江東)의 장수와 재상들이 이러하니 오래도록 남의 아래에 있을 사람들이 아니로구나!”
통속연의
…如臣之輩,車載斗量,不可勝數。…
[대응 번역 · 자동 추정] "총명하고 뛰어나 도리에 통달한 자가 팔구십 명이며 저 같은 이는 수레에 싣고 말로 될 만큼 헤아릴 수 없습니다." 조비가 감탄했다. "'사방에 사신(使臣)으로 나가 군주의 명을 욕되게 하지 않는다'는 말은 진정 그대 같은 선비에게 어울리오."
여기서 원문 전체·번역 보기
星夜到了許都,先見太尉賈詡等並大小官僚。次日早朝,賈詡出班奏曰:「東吳遣中大夫趙咨上表。」曹丕笑曰:「此欲解蜀兵也。」令放入,拜伏於丹墀,百官稱賀。丕覽表已畢,遂問咨曰:「吳侯乃何等之主也。」咨奏曰:「乃聰明仁智雄略之主也。」丕大笑。咨問曰:「陛下何笑也?」丕曰:「朕笑卿過獎太甚也!」咨曰:「陛下聽臣以解之。」丕曰:「卿言合理,朕即准其表也。」咨曰:「納魯肅於凡品,是其聰也;拔呂蒙於行陣,是其明也;獲於禁而不害,是其仁也;取荊州兵不血刃,是其智也;據三江虎視於天下,是其雄也;屈身於陛下,是其略也。以此論之,豈不為聰明仁智雄略之主也?」丕又問曰:「吳主頗知學乎?」咨曰:「吳主浮江萬艘,帶甲百萬,任賢使能,志存經略;少有餘閒,博覽書傳歷代史籍,乃丰采奇異之人,不效書生尋章摘句而已。」丕曰:「朕欲伐吳,可乎?」咨曰:「大國有征伐之兵,小國有御備之固。」丕曰:「吳難魏乎?」難者,懼怕也。咨曰:「帶甲百萬,江、漢為池,何難之有?」丕曰:「東吳如大夫者,有幾人?」咨曰:「聰明特達者,八九十人;如臣之輩,車載斗量,不可勝數。」丕歎曰:「『使於四方,不辱君命』,可謂士矣!卿可以當之耳。」於是魏帝即時降詔,命太常卿邢貞捧冊,封孫權為吳王,加九錫。趙咨謝恩出城。
조자(趙咨)는 밤새 달려 허도(許都)에 가서 먼저 태위(太尉) 가후(賈詡)를 비롯한 관료들을 만났다. 이튿날 조회에 가후가 나와 아뢰었다. "동오(東吳)가 중대부(中大夫) 조자를 보내 표문을 올렸습니다." 조비(曹丕)가 웃었다. "촉군을 물리치려는 것이로구나." 들여보내라 하자 조자는 붉은 계단 아래 엎드려 절했고 백관이 축하했다. 조비가 표문을 읽고 물었다. "오후는 어떤 군주인가?" 조자가 아뢰었다. "총명하고 어질고 지혜로우며 웅대한 계략을 가진 군주입니다." 조비가 크게 웃었다. 조자가 "어째서 웃으십니까?"라고 묻자 조비가 말했다. "그대가 지나치게 칭찬해서 웃는 것이오!" 조자가 말했다. "제가 그 이유를 설명하겠습니다." 조비가 말했다. "이치에 맞으면 표문을 받아주겠소." 조자가 말했다. "노숙을 평범한 신분에서 등용한 것은 총명함이고, 여몽(呂蒙)을 군중에서 발탁한 것은 밝음입니다. 우금을 잡고도 해치지 않은 것은 어짊이고, 피 한 방울 흘리지 않고 형주(荊州)를 취한 것은 지혜입니다. 삼강을 차지해 천하를 호시탐탐 살피는 것은 웅대함이고, 몸을 굽혀 폐하께 신하라 칭하는 것은 계략입니다. 그러니 어찌 총명·인·지·웅략을 겸비한 군주라 하지 않겠습니까?" 조비가 다시 물었다. "오나라(吳) 군주는 학문을 아는가?" 조자가 말했다. "오나라 군주는 강 위에 띄운 배가 만 척이고 갑옷 입은 군사가 백만이며 현인을 등용하고 유능한 자에게 임무를 맡기며 경략할 뜻을 품었습니다. 잠시 여가가 나면 경전과 전기, 역대 사서를 널리 읽는 기상이 비범한 사람이지, 글의 장구나 뽑아 읊는 서생을 흉내 내지 않습니다." 조비가 물었다. "짐이 오나라를 치려 하는데 되겠는가?" 조자가 대답했다. "대국에는 정벌군이 있고 소국에는 방어의 견고함이 있습니다." 조비가 물었다. "오는 위를 두려워하지 않는가?" 조자가 대답했다. "갑옷 입은 백만 군사와 강수·한수(漢水)를 해자로 삼았으니 무엇이 두렵겠습니까?" 조비가 물었다. "동오에는 그대 같은 대부가 얼마나 있는가?" 조자가 말했다. "총명하고 뛰어나 도리에 통달한 자가 팔구십 명이며 저 같은 이는 수레에 싣고 말로 될 만큼 헤아릴 수 없습니다." 조비가 감탄했다. "'사방에 사신(使臣)으로 나가 군주의 명을 욕되게 하지 않는다'는 말은 진정 그대 같은 선비에게 어울리오." 위제는 즉시 조서를 내려 태상경(太常卿) 형정(邢貞)에게 책봉 문서를 받들게 하고 손권(孫權)을 오왕(吳王)으로 봉하며 구석을 내렸다. 조자가 은혜에 감사하고 성을 나갔다.
…」貞問之,乃偏將軍徐盛也。…
[대응 번역 · 자동 추정] "강동(江東)에 이런 선비가 있으니 끝내 오래 남의 아래에 있지 않겠구나!" 물어보니 편장군 서성(徐盛)이었다. 형정은 이후 감히 경솔히 대하지 못했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說孫權集聚多官,商議解蜀兵之事,忽報:「魏帝封主公為王,宜當遠接。」顧雍諫曰:「主公只宜自稱上將軍、九州伯之位,不當受魏帝封爵。」權曰:「當日沛公受項羽封為漢中王,蓋宜時也,何故推之?」遂率百官出城迎接。邢貞自恃上國天使,不行下車,端坐車上,斜視吳國人物。張昭大怒,向前叫曰:「汝雖是上國天使,安敢妄自尊大,以為江南無智勇之人物乎?以為江南無方寸之斧刃乎?」邢貞慌忙下車,與孫權相見,並車入城。忽車後一人放聲哭曰:「吾等不能奮身捨命與主公並魏吞蜀,令主公受人封爵,豈不辱乎!」言訖,滾下馬來,以頭撞地而哭。邢貞聞之,歎曰:「江東有如此之士,終非久在人之下乎!」貞問之,乃偏將軍徐盛也。貞遂不敢輕待。
손권(孫權)이 관료들을 모아 촉군을 물리칠 일을 의논하는데 "위제께서 주공을 왕으로 봉하셨으니 멀리 나가 맞으셔야 합니다"라는 보고가 들어왔다. 고옹(顧雍)이 간했다. "주공께서는 상장군·구주백의 지위만 자칭하시고 위제가 내린 봉작을 받지 않는 것이 옳습니다." 손권이 말했다. "옛날 패공이 항우에게 한중왕(漢中王)으로 봉해진 것도 시세에 맞았기 때문인데 어찌 사양하겠소?" 백관을 거느리고 성 밖으로 나가 맞았다. 형정(邢貞)은 상국(上國)에서 온 천자의 사신임을 믿고 수레에서 내리지 않은 채 앉아서 오나라(吳) 인물들을 곁눈질했다. 장소(張昭)가 노해 앞으로 나가 외쳤다. "그대가 상국의 천사라 하지만 어찌 그리 교만하오? 강남에 지혜와 용기 있는 사람이 없다고 생각하오? 강남에 한 뼘의 도끼날도 없다고 생각하오?" 형정은 황급히 수레에서 내려 손권을 만난 뒤 나란히 수레를 타고 입성했다. 그때 수레 뒤에서 한 사람이 소리 내 울었다. "우리가 몸과 목숨을 바쳐 주공과 함께 위를 병합하고 촉을 삼키지 못하여 주공께서 남에게 봉작을 받게 했으니 어찌 욕되지 않겠소!" 말을 마치고 말에서 굴러 내려 머리로 땅을 찧으며 울었다. 형정이 듣고 탄식했다. "강동(江東)에 이런 선비가 있으니 끝내 오래 남의 아래에 있지 않겠구나!" 물어보니 편장군 서성(徐盛)이었다. 형정은 이후 감히 경솔히 대하지 못했다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「오주전」과 주석 《오서》는 조자가 손권의 굴신도 전략이라고 답하고 자신 같은 인물은 수레와 말로 셀 만큼 많다고 한 문답을 전한다. 「서성전」에는 형정의 교만에 장수들이 분개하고 형정이 오래 남의 아래 있지 않을 이들이라 평한 일이 있다.
- 연의 ·
- 조자의 외교적 응답 뒤 오왕 책봉 사신 형정이 오만하게 들어온다. 장소와 서성의 분개로 굴복과 실력의 간극을 드러낸다.
- 통속연의 ·
- 제163회도 칭신·책봉과 사신 앞의 자존을 연결한다. 공물을 보내면서 당장은 국력을 기르는 손권의 설명도 이어진다.
- 정리 ·
- 조자가 '저 같은 사람은 수레로 싣고 말로 될 만큼 많다'고 답한 문답과, 위의 사신 형정이 오만하게 굴자 서성이 분개한 일은 정사와 주석에 있다. 두 소설도 같은 장면을 살려, 위에 머리를 숙이면서도 자존을 지키는 오를 그린다.
3. 오왕에서 황제로: 손권의 즉위와 촉의 대응각색
정사
…震到武昌,孫權與震升壇歃盟,交分天下:以徐、豫、幽、青屬吳,並、涼、冀、兗屬蜀,其司州之土,以函谷關為界。…
[대응 번역 · 자동 추정] 강물을 따라 배가 빠르게 나아가고 양국의 제도도 서로 다르므로 혹시 잘못을 저지를까 두렵습니다. 바라건대 마땅히 지켜야 할 법도를 잘 가르쳐 주십시오.' 진진이 무창(武昌)에 도착하자 손권은 그와 함께 제단에 올라 피를 입술에 바르는 삽혈(歃血)의 예를 행하며 맹약하고 천하를 나누어 가질 구역을 정하였다. 서주(徐州)·예주(豫州)·유주(幽州)·청주(青州)는 오나라에, 병주(并州)·양주(涼州)·기주(冀州)·연주(兗州)는 촉에 속하기로 하고 사주(司州)의 땅은 함곡관(函谷關)을 경계로 나누기로 하였다. 진진이 돌아오자 성양정후(城陽亭侯)에 봉하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
陳震字孝起,南陽人也。先主領荊州牧,闢為從事,部諸郡,隨先主入蜀。蜀既定,為蜀郡北部都尉,因易郡名,為汶山太守,轉在犍為。建興三年,入拜尚書,遷尚書令,奉命使吳。七年,孫權稱尊號,以震為衛尉,賀權踐阼,諸葛亮與兄瑾書曰:「孝起忠純之性,老而益篤,及其贊述東西,歡樂和合,有可貴者。」震入吳界,移關候曰:東之與西,驛使往來,冠蓋相望,申盟初好,日新其事。東尊應保聖祚,告燎受符,剖判土宇,天下響應,各有所歸。於此時也,以同心討賊,則何寇不滅哉!西朝君臣,引領欣賴。震以不才,得充下使,奉聘敘好,踐界踴躍,入則如歸。獻子適魯,犯其山諱,春秋譏之。望必啟告,使行人睦焉。即日張旍誥眾,各自約誓。順流漂疾,國典異制,懼或有違,幸必斟誨,示其所宜。震到武昌,孫權與震升壇歃盟,交分天下:以徐、豫、幽、青屬吳,並、涼、冀、兗屬蜀,其司州之土,以函谷關為界。震還,封城陽亭侯。
진진(陳震)은 자가 효기(孝起)이며 남양(南陽) 사람이다. 선주(先主) 유비(劉備)가 형주목(荊州牧)을 겸할 때 진진을 종사(從事)로 초빙하여 여러 군의 일을 맡겼으며 진진은 선주를 따라 촉으로 들어갔다. 촉이 평정되자 촉군북부도위(蜀郡北部都尉)가 되었고 군의 이름이 바뀌면서 문산태수(汶山太守)가 되었으며 뒤에는 건위(犍為)로 옮겨 근무하였다. 건흥(建興) 3년(225)에 조정으로 들어와 상서(尚書)에 임명되었고 뒤에 상서령(尚書令)으로 승진하여 명령을 받들고 오나라(吳)에 사신으로 갔다. 건흥 7년(229)에 손권(孫權)이 황제의 존호를 받아들이자 진진을 위위(衛尉)로 삼아 즉위를 축하하게 하였다. 제갈량(諸葛亮)은 형 제갈근(諸葛瑾)에게 다음과 같이 편지를 보냈다. '효기의 충성스럽고 순수한 성품은 나이가 들수록 더욱 돈독해집니다. 그가 동쪽과 서쪽의 우호 관계를 돕고 양국의 화합을 이루는 일에도 귀하게 여길 만한 점이 있습니다.' 진진은 오나라의 국경에 들어가 관문을 지키는 담당자에게 다음과 같은 통지문을 보냈다. '동쪽과 서쪽은 역마를 탄 사신들을 서로 왕래시키고 관모와 수레 덮개가 서로 보일 만큼 교류하면서 처음 맺은 맹약과 우호를 거듭 확인하여 날마다 관계를 새롭게 하였습니다. 동쪽의 존귀한 군주께서는 성스러운 국운을 이어받아 하늘에 불을 피워 고하는 제사를 지내고 천명의 부표를 받으셨으며 천하의 땅이 나뉘자 사람들이 호응하여 각기 귀의할 곳을 얻었습니다. 이때 같은 마음으로 역적을 토벌한다면 어떤 적인들 멸망시키지 못하겠습니까! 서쪽 조정의 군주와 신하들은 모두 목을 길게 빼고 기뻐하며 기대하고 있습니다. 저 진진은 재능이 부족하지만 사신의 임무를 맡아 예를 갖추어 방문하고 우호를 이어 가라는 명령을 받들었습니다. 국경에 들어서니 기뻐 뛰게 되고 마치 제집으로 돌아온 듯합니다. 옛날 헌자(獻子)가 노나라(魯)에 갔다가 그 나라에서 산 이름에 사용하는 금기어를 범하여 《춘추(春秋)》의 비판을 받았다고 합니다. 바라건대 이곳의 금기와 법도를 반드시 알려 주시어 사신이 화목하게 임무를 수행할 수 있도록 해 주십시오. 오늘 곧 깃발을 펼치고 사람들에게 알리며 각자 맹약을 지킬 것을 다짐하겠습니다. 강물을 따라 배가 빠르게 나아가고 양국의 제도도 서로 다르므로 혹시 잘못을 저지를까 두렵습니다. 바라건대 마땅히 지켜야 할 법도를 잘 가르쳐 주십시오.' 진진이 무창(武昌)에 도착하자 손권은 그와 함께 제단에 올라 피를 입술에 바르는 삽혈(歃血)의 예를 행하며 맹약하고 천하를 나누어 가질 구역을 정하였다. 서주(徐州)·예주(豫州)·유주(幽州)·청주(青州)는 오나라에, 병주(并州)·양주(涼州)·기주(冀州)·연주(兗州)는 촉에 속하기로 하고 사주(司州)의 땅은 함곡관(函谷關)을 경계로 나누기로 하였다. 진진이 돌아오자 성양정후(城陽亭侯)에 봉하였다.
…丙申,南郊即皇帝位。是日大赦。…
[대응 번역 · 자동 추정] 여름 4월에 하구와 무창에서 황룡과 봉황이 나타났다고 함께 보고하였다. 병신일(丙申日)에 손권은 남교(南郊)에서 황제의 자리에 올랐다. 그날 크게 사면하고 연호를 바꾸었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
黃龍元年春,公卿百司皆勸權正尊號。夏四月,夏口、武昌並言黃龍、鳳凰見。丙申,南郊即皇帝位。是日大赦。改年,追尊父破虜將軍堅爲武烈皇帝,母吳氏爲武烈皇后,兄討逆將軍策爲長沙桓王。吳王太子登爲皇太子。將吏皆近爵加賞。
황룡(黃龍) 원년(229) 봄에 공경(公卿)과 모든 관청의 관리가 손권에게 정식으로 황제의 존호를 받아들이라고 권하였다. 여름 4월에 하구와 무창에서 황룡과 봉황이 나타났다고 함께 보고하였다. 병신일(丙申日)에 손권은 남교(南郊)에서 황제의 자리에 올랐다. 그날 크게 사면하고 연호를 바꾸었다. 아버지 파로장군 손견을 무열황제(武烈皇帝)로, 어머니 오씨를 무열황후(武烈皇后)로, 형 토역장군 손책을 장사환왕(長沙桓王)으로 추존하였다. 오왕의 태자 손등을 황태자로 삼고 여러 장수와 관리들에게 작위를 올려 주고 상을 더하였다.
연의
…大江之中,黃龍屢現。…
[대응 번역 · 자동 추정] "근래 무창(武昌)의 동산(東山)에 봉황이 날아와 상서로운 모습을 보였고, 대강(大江)에서는 황룡이 여러 차례 나타났다고 합니다. 주공의 덕은 당요(唐堯)와 우순(虞舜)에 견줄 만하고 밝은 지혜는 주문왕(周文王)과 주무왕(周武王)에 버금갑니다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說吳主孫權設朝,有細作人報知:「蜀諸葛丞相出兵兩次,魏都督曹真兵損將亡。」於是群臣皆勸吳王興師伐魏,以圖中原,權猶豫未決。張昭奏曰:「近聞武昌東山,鳳凰來儀;大江之中,黃龍屢現。主公德配唐、虞,明並文、武,可即皇帝位,然後興兵。」多官皆應曰:「子布之言是也。」遂選定夏四月丙寅日,築臺於武昌南郊。是日群臣請權登壇即皇帝位,改黃武八年為黃龍元年。諡父孫堅為武烈皇帝。母吳氏為武烈皇后。兄孫策為長沙桓王。立子孫登為皇太子。命諸葛瑾長子諸葛恪為太子左輔,張昭次子張休為太子右弼。
한편 오나라 군주 손권(孫權)이 조회를 열었다. 첩자가 보고했다. "촉(蜀)의 제갈 승상(諸葛丞相)이 두 차례 군사를 일으켰고 위나라 도독 조진(曹真)은 군사와 장수를 잃었습니다." 이에 여러 신하가 모두 오왕에게 군사를 일으켜 위나라를 정벌하고 중원(中原)을 도모하라고 권했다. 손권은 망설이며 결정을 내리지 못했다. 장소(張昭)가 아뢰었다. "근래 무창(武昌)의 동산(東山)에 봉황이 날아와 상서로운 모습을 보였고, 대강(大江)에서는 황룡이 여러 차례 나타났다고 합니다. 주공의 덕은 당요(唐堯)와 우순(虞舜)에 견줄 만하고 밝은 지혜는 주문왕(周文王)과 주무왕(周武王)에 버금갑니다. 즉시 황제의 자리에 오르신 뒤 군사를 일으키십시오." 여러 관리가 모두 맞장구쳤다. "자포(子布)의 말이 옳습니다." 이에 여름 사월 병인일(丙寅日)을 택하여 무창 남쪽 교외에 제단을 쌓았다. 그날 여러 신하는 손권에게 제단에 올라 황제의 자리에 오르기를 청했다. 손권은 황무(黃武) 8년(229년)을 황룡(黃龍) 원년으로 고쳤다. 아버지 손견(孫堅)에게 무열황제(武烈皇帝), 어머니 오씨(吳氏)에게 무열황후(武烈皇后)의 존호를 올리고 형 손책(孫策)을 장사환왕(長沙桓王)으로 추존했다. 아들 손등(孫登)을 황태자(皇太子)로 세우고, 제갈근(諸葛瑾)의 장남 제갈각(諸葛恪)을 태자좌보(太子左輔), 장소의 차남 장휴(張休)를 태자우필(太子右弼)로 임명했다.
…」後主依言,遂令太尉楊震,將名馬玉帶、金珠寶貝,入吳作賀。…
[대응 번역 · 자동 추정] 사마의가 남쪽에서 동오(東吳)를 막는다면 제가 다시 기산(祁山)으로 나가 장안(長安)을 도모할 수 있습니다." 후주는 그 말에 따라 태위(太尉) 양진(楊震)에게 명마와 옥대, 금과 진주 및 보물을 가지고 오나라에 가 축하하게 했다. 양진이 동오에 이르러 손권을 만나 국서(國書)를 올렸다.
여기서 원문 전체·번역 보기
權從其言,即令使命星夜入川,來見後主。禮畢,細奏其事。後主聞知,遂與群臣商議。眾議皆謂孫權僭越,宜絕其盟好。蔣琬曰:「可令人問於丞相。」後主即遣使到漢中問孔明。孔明曰:「可令人齎禮物入吳作賀,乞遣陸遜興師伐魏。魏必令司馬懿拒之。懿若南拒東吳,我再出祁山,長安可圖也。」後主依言,遂令太尉楊震,將名馬玉帶、金珠寶貝,入吳作賀。震至東吳,見了孫權,呈上國書。權大喜,設宴相待,打發回蜀。權召陸遜入,告以西蜀約會興兵伐魏之事。遜曰:「此乃孔明懼司馬懿之謀也。既與同謀,不得不從。今卻虛作起兵之勢,遙與蜀兵為應。待孔明攻魏急,吾可乘虛取中原也。」即時下令,教荊襄各處都要訓練人馬,擇日興師。
손권(孫權)은 그 말을 따라 즉시 사신에게 명하여 밤새 촉으로 가게 했다. 사신은 후주(後主)를 만나 예를 마친 뒤 그 일을 자세히 아뢰었다. 후주는 소식을 듣고 여러 신하와 의논했다. 신하들은 모두 손권이 황제의 칭호를 함부로 사용했으므로 동맹을 끊어야 한다고 주장했다. 장완(蔣琬)이 말했다. "사람을 보내 승상께 여쭈어 보아야 합니다." 후주는 즉시 사신을 한중(漢中)으로 보내 공명(孔明)의 의견을 물었다. 공명이 말했다. "사람을 보내 예물을 가지고 오나라에 들어가 축하하게 하십시오. 그리고 육손(陸遜)에게 군사를 일으켜 위나라를 공격해 달라고 청하십시오. 위나라는 반드시 사마의(司馬懿)에게 오나라를 막도록 명할 것입니다. 사마의가 남쪽에서 동오(東吳)를 막는다면 제가 다시 기산(祁山)으로 나가 장안(長安)을 도모할 수 있습니다." 후주는 그 말에 따라 태위(太尉) 양진(楊震)에게 명마와 옥대, 금과 진주 및 보물을 가지고 오나라에 가 축하하게 했다. 양진이 동오에 이르러 손권을 만나 국서(國書)를 올렸다. 손권은 크게 기뻐하여 잔치를 베풀어 대접하고 그를 촉으로 돌려보냈다. 손권은 육손을 불러 촉과 약속하여 함께 군사를 일으켜 위나라를 정벌할 일을 알렸다. 육손이 말했다. "이는 공명이 사마의를 두려워하여 세운 계책입니다. 이미 함께 도모하기로 했으니 따르지 않을 수는 없습니다. 하지만 지금은 거짓으로 군사를 일으키는 형세만 갖추어 멀리서 촉군에 호응하는 것이 좋겠습니다. 공명이 위나라를 맹렬히 공격하기를 기다렸다가 우리는 빈틈을 틈타 중원(中原)을 취할 수 있습니다." 즉시 명령을 내려 형주(荊州)와 양양(襄陽) 일대의 군사를 모두 훈련시키고 날짜를 택해 출병할 준비를 하게 했다.
통속연의
…是日祭畢,大赦江東,改黃武八年為黃龍元年。…
[대응 번역 · 자동 추정] 이날 제사를 마친 뒤 강동(江東)에 대사면령을 내리고 황무(黃武) 8년을 황룡(黃龍) 원년으로 고쳤다. 아버지 파로장군(破虜將軍) 손견(孫堅)에게 무열황제(武烈皇帝), 어머니 오씨(吳氏)에게 무열황후(武烈皇后), 형 토역장군(討逆將軍) 손책(孫策)에게 장사환왕(長沙桓王)의 시호를 올렸다.
여기서 원문 전체·번역 보기
是日祭畢,大赦江東,改黃武八年為黃龍元年。諡父破虜將軍孫堅為武烈皇帝,母吳氏為武烈皇后,兄討逆將軍孫策為長沙桓王。立子孫登為皇太子。命諸葛瑾之長子諸葛恪為太子左捕,張昭之次子張休為太子右弼。
이날 제사를 마친 뒤 강동(江東)에 대사면령을 내리고 황무(黃武) 8년을 황룡(黃龍) 원년으로 고쳤다. 아버지 파로장군(破虜將軍) 손견(孫堅)에게 무열황제(武烈皇帝), 어머니 오씨(吳氏)에게 무열황후(武烈皇后), 형 토역장군(討逆將軍) 손책(孫策)에게 장사환왕(長沙桓王)의 시호를 올렸다. 아들 손등(孫登)을 황태자(皇太子)로 세웠다. 제갈근(諸葛瑾)의 장남 제갈각(諸葛恪)을 태자좌포(太子左捕), 장소(張昭)의 차남 장휴(張休)를 태자우필(太子右弼)로 삼았다.
…」後主即令陳震徑到漢中見孔明,言曰:「東吳孫權即了帝位,命人入川,與蜀同盟,平分天下。…
[대응 번역 · 자동 추정] 장완(蔣琬)이 “승상께 여쭈어야 합니다”라고 아뢰었다. 후주는 곧 진진(陳震)을 한중(漢中)으로 보내 공명(孔明)에게 말하게 했다. “동오의 손권이 황제의 자리에 올라 촉에 사신을 보내 동맹을 맺고 천하를 반분하고자 합니다.” 공명이 말했다. “예물을 들려 오나라에 보내 즉위를 축하하고 육손(陸遜)에게 군사를 일으키도록 청하십시오.
여기서 원문 전체·번역 보기
權從其言,即令使命,星夜入川,來見後主。禮畢,細奏此事。後主聞知,遂與群臣商議。蔣琬奏曰:「可令人問於丞相。」後主即令陳震徑到漢中見孔明,言曰:「東吳孫權即了帝位,命人入川,與蜀同盟,平分天下。」孔明曰:「可令人齎禮物入吳作賀,乞遣陸遜興師,要分其勢,魏期必命司馬懿拒之。懿若南拒東吳,我再出祁山,長安可圖也。若得長安,乘勢伐魏,此萬全之計也。」遂令太尉陳震,將名馬玉帶、金珠寶貝入吳作賀。晨徑到東吳,見了吳主,呈上國書。權大喜,設宴相待,打發回蜀。權傳旨,令陸遜虛做起兵之聲,遙與西蜀為勢。遜受命,曰:「此乃孔明懼司馬懿之謀也。既然同盟,不得不從。」回顧左右曰:「教吳兵且養銳氣,待孔明攻魏至急,吾卻乘虛,好取中原也。」即時下令,教荊、襄各處都要訓練人馬,擇日興師。陸遜之意,欲魏蜀相吞,盡力伐之。
손권(孫權)은 그 말을 따라 즉시 사신을 보내 밤낮으로 촉으로 들어가 후주(後主)를 만나게 했다. 사신이 예를 마치고 사정을 자세히 아뢰자, 후주는 신하들과 의논했다. 장완(蔣琬)이 “승상께 여쭈어야 합니다”라고 아뢰었다. 후주는 곧 진진(陳震)을 한중(漢中)으로 보내 공명(孔明)에게 말하게 했다. “동오의 손권이 황제의 자리에 올라 촉에 사신을 보내 동맹을 맺고 천하를 반분하고자 합니다.” 공명이 말했다. “예물을 들려 오나라에 보내 즉위를 축하하고 육손(陸遜)에게 군사를 일으키도록 청하십시오. 위나라의 병력을 분산시켜야 합니다. 그러면 위는 반드시 사마의(司馬懿)에게 맞서게 할 것입니다. 사마의가 남쪽에서 동오를 막는 동안 우리가 다시 기산(祁山)으로 나가면 장안(長安)을 도모할 수 있습니다. 장안을 얻은 뒤 형세를 타고 위를 치면 만전의 계책입니다.” 이에 태위(太尉) 진진에게 명마와 옥띠, 금과 진주와 보물을 가지고 오나라로 들어가 축하하게 했다. 진진은 동오에 이르러 오주를 만나 국서를 바쳤다. 손권은 크게 기뻐하며 잔치로 대접한 뒤 촉으로 돌려보냈다. 손권은 육손에게 군사를 일으킬 것처럼 소문을 내어 멀리 서촉과 세력을 호응시키라고 했다. 육손은 명을 받고 말했다. “이는 공명이 사마의를 두려워하여 꾸민 계책이다. 이미 동맹을 맺었으니 따르지 않을 수 없다.” 그러고는 좌우를 돌아보며 말했다. “오군의 예기를 기르도록 하라. 공명이 위를 치는 일이 급박해지면 그 빈틈을 타서 중원을 차지하기 좋을 것이다.” 즉시 형주(荊州)와 양양(襄陽) 각지에서 군사를 훈련하고 날을 택해 출병하라고 명했다. 육손의 속뜻은 위와 촉이 서로를 삼키려 싸우는 틈에 힘껏 공격하려는 것이었다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「오주전」은 229년 황제 즉위를 적는다. 「진진전」은 진진이 가서 축하하고 함께 단에 올라 맹세하며 천하의 영역을 나눈 일을 전한다.
- 연의 ·
- 즉위 소식에 촉의 신하들이 참람하다며 동맹을 끊자고 하다가 중원을 함께 도모할 이익 때문에 사신을 보낸다. 수집본 이 문단은 楊震이라 쓰고 바로 다음 문단은 陳震이라 하여 이름이 일치하지 않는다.
- 통속연의 ·
- 제196회는 陳震의 한중 방문과 오의 축하 사행을 일관되게 전하며, 정사처럼 동맹의 현실성을 드러낸다.
- 정리 ·
- 손권은 221년 위로부터 오왕에 봉해졌다가 229년 스스로 황제가 되었고, 촉은 진진을 보내 축하하며 함께 천하를 나누는 맹세를 했다. 두 소설은 촉의 신하들이 처음엔 참람하다며 동맹을 끊자고 하다가, 중원을 함께 도모할 이익 때문에 사신을 보내는 과정을 그린다.
판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.