본문으로 건너뛰기

卷五十五 · 吳書十

程黃韓蔣周陳董甘淩徐潘丁傳정보·황개·한당·장흠·주태·진무·동습·감녕·능통·서성·반장·정봉전

徐盛서성편 10/13

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 6 · 배송지 주 1

목차

吳書 · 오서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

徐盛字文嚮,琅邪莒人也。遭亂,客居吳,以勇氣聞。孫權統事,以爲別部司馬,授兵五百人,守柴桑長,拒黃祖。祖子射,甞率數千人下攻盛。盛時吏士不滿二百,與相拒擊,傷射吏士千餘人。已乃開門出戰,大破之。射遂絕迹不復爲寇。權以爲校尉、蕪湖令。復討臨城南阿山賊有功,徙中郎將,督校兵。

서성(徐盛)은 자가 문향(文嚮)이며 낭야군(琅邪郡) 거현(莒縣) 사람이다. 난리를 만나 오군에 객지 생활을 하였고 용맹한 기개로 이름이 알려졌다. 손권이 정무를 통솔하게 되자 별부사마로 삼고 병사 500명을 주어 시상현장(柴桑長)을 맡아 황조를 막게 하였다. 황조의 아들 황사(黃射)는 일찍이 병사 수천 명을 거느리고 내려와 서성을 공격하였다. 당시 서성에게는 관리와 병사를 합쳐 200명도 되지 않았지만 맞서 싸워 황사의 관리와 병사 1천여 명에게 부상을 입혔다. 이어 성문을 열고 나가 싸워 크게 격파하였다. 황사는 마침내 자취를 감추고 다시는 침범하지 않았다. 손권은 서성을 교위(校尉)와 무호현령(蕪湖令)으로 삼았다. 다시 임성(臨城)의 남아산(南阿山) 도적을 토벌하여 공을 세웠으므로 중랑장으로 옮겨 임명되어 병사들을 감독하고 통솔하였다.

해석 메모 2건
  • 守柴桑長은 시상현장의 직무를 맡거나 대행했다는 의미로 해석하였다.
  • 督校兵은 병사를 감독하고 관리했다는 뜻이며, 기존 번역처럼 반드시 훈련만 담당했다는 뜻은 아니다.

등장 인물서성 徐盛황조 黃祖

§2↑↓

曹公出濡須,從權禦之。魏甞大出橫江,盛與諸將俱赴討。時乘蒙衝,遇迅風,船落敵岸下,諸將恐懼,未有出者,盛獨將兵,上突斫敵,敵披退走,有所傷殺,風止便還,權大壯之。

조공이 유수로 나왔을 때 서성은 손권을 따라 방어하였다. 위나라가 일찍이 대군을 이끌고 횡강(橫江)으로 나왔을 때 서성은 여러 장수와 함께 달려가 토벌하였다. 당시 몽충(蒙衝)을 타고 가다가 갑자기 거센 바람을 만나 배가 적의 강기슭 아래로 떠밀려 갔다. 여러 장수는 두려워하여 아무도 나서지 못하였지만 서성만은 병사를 거느리고 배에서 올라가 적에게 돌격하여 공격하였다. 적은 대열이 무너져 물러나 달아났고 부상을 입거나 죽은 사람도 있었다. 바람이 멎자 서성은 곧 돌아왔고 손권은 그의 용맹을 크게 장하게 여겼다.

등장 인물서성 徐盛

§3↑↓

及權爲魏稱藩,魏使邢貞拜權爲吳王。權出都亭候貞,貞有驕色,張昭旣怒,而盛忿憤,顧謂同列曰:「盛等不能奮身出命,爲國家并許洛,吞巴蜀,而令吾君與貞盟,不亦辱乎!」因涕泣橫流。貞聞之,謂其旅曰:「江東將相如此,非乆下人者也。」

손권이 위나라에 번국을 자처하자 위나라는 형정(邢貞)을 사신으로 보내 손권을 오왕(吳王)에 책봉하게 하였다. 손권이 도정(都亭)으로 나가 형정을 맞이하였는데 형정은 교만한 기색을 보였다. 장소도 노하였지만 서성은 분개하여 같은 반열의 사람들을 돌아보며 말하였다. '저 서성 등이 몸을 떨쳐 목숨을 바치면서 나라를 위해 허도(許都)와 낙양(洛陽)을 병합하고 파와 촉을 삼키지 못하여 우리 군주께서 형정과 맹약하게 되었으니 어찌 치욕스럽지 않겠소!' 그리고 눈물을 줄줄 흘렸다. 형정은 이 말을 듣고 일행에게 말하였다. '강동의 장수와 재상들이 이러하니 오랫동안 남의 아래에 있을 사람들이 아니오.'

해석 메모 1건
  • 與貞盟은 위나라 사신을 통해 번속 관계를 맺거나 약속을 받아들이는 일을 가리키는 것으로, 형정 개인과 대등한 동맹을 맺었다는 뜻은 아니다.

정사·연의 비교손권의 칭번과 오왕 책봉: 제갈근·조자의 외교 →

§4↑↓

後遷建武將軍,封都亭侯,領廬江太守,賜臨城縣爲奉邑。劉備次西陵,盛攻取諸屯,所向有功。曹休出洞口,盛與呂範、全琮渡江拒守。遭大風,船人多喪,盛收餘兵,與休夾江。休使兵將就船攻盛,盛以少禦多,敵不能克,各引軍退。遷安東將軍,封蕪湖侯。

뒤에 서성은 건무장군(建武將軍)으로 승진하고 도정후에 봉해졌으며 여강태수(廬江太守)를 겸하고 임성현(臨城縣)을 봉읍으로 하사받았다. 유비가 서릉에 주둔하였을 때 서성은 여러 진영을 공격하여 차지하였고 향하는 곳마다 공을 세웠다. 조휴(曹休)가 동구(洞口)로 나오자 서성은 여범(呂範)과 전종(全琮)과 함께 장강을 건너 막아 지켰다. 그러나 큰 바람을 만나 배와 사람들이 많이 손실되었으므로 서성은 남은 병사들을 모아 조휴와 강을 사이에 두고 대치하였다. 조휴는 병사와 장수를 배 쪽으로 보내 서성을 공격하게 하였다. 서성은 적은 병력으로 많은 적을 막았으나 적은 끝내 이기지 못하였고 양쪽은 각각 군대를 이끌고 물러났다. 서성은 안동장군(安東將軍)으로 승진하고 무호후(蕪湖侯)에 봉해졌다.

등장 인물서성 徐盛

§5↑↓

後魏文帝大出,有渡江之志,盛建計從建業築圍,作薄落,圍上設假樓,江中浮船。諸將以爲無益,盛不聽,固立之。文帝到廣陵,望圍愕然,彌漫數百里,而江水盛長,便引軍退。諸將乃伏。注1

뒤에 위 문제 조비(曹丕)가 대군을 이끌고 나와 장강을 건너려 하자 서성은 건업(建業)에서부터 방어용 울타리를 세우고 대나무와 나뭇가지로 만든 방책(薄落)을 설치하였다. 울타리 위에는 가짜 누각을 세우고 강 가운데에는 배를 띄워 놓았다. 여러 장수는 아무런 도움이 되지 않는다고 생각하였지만 서성은 듣지 않고 끝내 시설을 설치하였다. 문제가 광릉(廣陵)에 도착하여 방책을 멀리 바라보고 크게 놀랐다. 방어 시설이 수백 리에 걸쳐 넓게 펼쳐져 있었고 강물도 크게 불어나 있었으므로 마침내 군대를 이끌고 물러났다. 그제야 여러 장수가 서성에게 감복하였다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《晉紀》 《魏氏春秋》

    干寶《晉紀》所云「疑城」,已注〈孫權傳〉。《魏氏春秋》云:文帝歎曰:「魏雖有武騎千羣,無所用也。」

    간보(干寶)의 《진기(晉紀)》에서 말한 '의성(疑城)'에 대해서는 이미 〈손권전(孫權傳)〉에 주석을 붙였다. 《위씨춘추(魏氏春秋)》에 따르면 위 문제는 탄식하며 말하였다. '위나라에 비록 무장한 기병이 수천 무리나 있더라도 쓸 곳이 없구나.'

정사·연의 비교서성의 가짜 성벽: 광릉의 시위가 패주로 바뀌다 →

등장 인물서성 徐盛

§6↑

黃武中卒。子楷,襲爵領兵。

서성은 황무(黃武) 연간에 세상을 떠났다. 아들 서해(徐楷)가 후작을 이어받고 병사를 거느렸다.