甘寧字興霸,巴郡臨江人也。注1少有氣力,好游俠,招合輕薄少年,爲之渠帥;羣聚相隨,挾持弓弩,負毦帶鈴,民聞鈴聲,即知是寧。注2人與相逢,及屬城長吏,接待隆厚者乃與交歡;不爾,即放所將奪其資貨,於長吏界中有所賊害,作其發負,至二十餘年。止不攻劫,頗讀諸子,乃往依劉表,因居南陽,不見進用,後轉託黃祖,祖又以凡人畜之。注3
감녕(甘寧)은 자가 흥패(興霸)이며 파군(巴郡) 임강현(臨江縣) 사람이다. 젊어서부터 기운과 힘이 있었으며 협객처럼 돌아다니기를 좋아하였다. 경솔하고 방탕한 젊은이들을 불러 모아 그들의 우두머리가 되었다. 무리가 함께 다닐 때에는 활과 쇠뇌를 지니고 장식 깃털을 등에 메며 방울을 달았다. 백성들은 방울 소리를 듣기만 해도 감녕이라는 사실을 알았다. 길에서 마주친 사람이나 관할 성읍의 장관들이 감녕을 매우 후하게 대접하면 친하게 지냈지만 그렇지 않으면 부하들을 풀어 그들의 재물을 빼앗았다. 지방 장관의 관할 지역에서 해를 끼치는 일이 있으면 그 관리에게 책임과 부담이 돌아가게 하였다. 이런 생활이 20여 년에 이르렀다. 뒤에는 공격과 약탈을 그만두고 여러 학자의 책을 제법 읽었다. 이에 유표(劉表)에게 의탁하러 가 남양(南陽)에 머물렀지만 등용되지 못하였다. 다시 황조(黃祖)에게 의탁하였으나 황조도 평범한 사람처럼 대우하였다.
해석 메모 1건
- 作其發負는 관할 장리들에게 약탈 피해나 행정적 부담을 지웠다는 뜻으로 보았다. 구체적인 제도의 명칭으로 단정하지 않았다.
裴松之 注 · 배송지 주 3건
注1인용: 《吳書》
《吳書》曰:寧本南陽人,其先客於巴郡。寧爲吏舉計掾,補蜀郡丞,頃之,棄官歸家。
《오서》에 따르면 감녕은 본래 남양 사람으로 선조가 파군에 옮겨와 살았다. 감녕은 관리가 되어 계연(計掾)으로 천거되었고 촉군승(蜀郡丞)에 보임되었다. 얼마 뒤 관직을 버리고 집으로 돌아갔다.
注2인용: 《吳書》
《吳書》曰:寧輕俠殺人,藏舍亡命,聞於郡中。其出入,步則陳車騎,水則連輕舟,侍從被文繡,所如光道路,住止常以繒錦維舟,去或割棄,以示奢也。
《오서》에 이르기를 다음과 같다. 감녕은 협객처럼 행동하면서 사람을 죽이고 도망친 죄인을 숨겨 주었으므로 그 이름이 군 안에 알려졌다. 드나들 때 육로에서는 수레와 기병을 늘어세우고 수로에서는 가벼운 배들을 이어서 다녔다. 시종들은 무늬를 놓은 비단옷을 입어 지나는 길이 환하게 빛났다. 한곳에 머물 때에는 언제나 비단으로 배를 묶어 두었다가 떠날 때에는 때로 끊어 버리고 그대로 남겨 두어 사치스러움을 드러냈다.
注3인용: 《吳書》
《吳書》曰:寧將僮客八百人就劉表。表儒人,不習軍事。時諸英豪各各起兵,寧觀表事勢,終必無成,恐一朝土崩,并受其禍,欲東入吳。黃祖在夏口,軍不得過,乃留依祖,三年不禮之。權討祖,祖軍敗奔走,追兵急,寧以善射,將兵在後,射殺校尉凌操。祖旣得免,軍罷還營,待寧如初。祖都督蘇飛數薦寧,祖不用,令人化誘其客,客稍亡。寧欲去,恐不獲免,獨憂悶不知所出。飛知其意,乃要寧,爲之置酒,謂曰:「吾薦子者數矣,主不能用。日月逾邁,人生幾何,宜自遠圖,庶遇知己。」寧良久乃曰:「雖有其志,未知所由。」飛曰:「吾欲白子爲邾長,於是去就,孰與臨阪轉丸乎?」寧曰:「幸甚。」飛白祖,聽寧之縣。招懷亡客并義從者,得數百人。
《오서》에 이르기를 다음과 같다. 감녕은 종과 빈객 800명을 거느리고 유표에게 의탁하였다. 그러나 유표는 유학자로서 군사에 익숙하지 않았다. 당시 여러 영웅과 호걸이 각각 군대를 일으키자 감녕은 유표의 형세를 살펴보니 끝내 아무것도 이루지 못할 것이라고 판단하였다. 어느 날 갑자기 무너져 자신도 그 재앙을 함께 당할까 두려워 동쪽으로 오나라에 들어가려 하였다. 그러나 황조가 하구(夏口)에 있어 군대가 지나갈 수 없었으므로 남아 황조에게 의탁하였는데 3년 동안 예우받지 못하였다. 손권이 황조를 토벌하였을 때 황조의 군대가 패하여 달아나고 추격병이 급히 따라왔다. 감녕은 활쏘기에 능하여 병사를 거느리고 후방을 지키면서 교위(校尉) 능조(凌操)를 쏘아 죽였다. 황조는 이 덕분에 빠져나올 수 있었지만 군대를 수습하여 돌아온 뒤에도 감녕을 이전과 같이 대우하였다. 황조의 도독(都督) 소비(蘇飛)는 여러 차례 감녕을 추천하였으나 황조는 등용하지 않았다. 오히려 사람을 보내 감녕의 빈객들을 은밀히 유인하였으므로 빈객들이 점차 달아나 흩어졌다. 감녕은 떠나고 싶었지만 빠져나오지 못할까 두려워 홀로 근심하며 어떻게 해야 할지 몰랐다. 소비는 감녕의 뜻을 알아차리고 초대하여 술자리를 마련한 뒤 말하였다. '나는 그대를 여러 차례 추천하였지만 주군은 등용하지 않았소. 세월은 흘러가고 사람의 인생은 얼마나 되겠소? 마땅히 먼 장래를 스스로 도모하여 그대를 알아주는 사람을 만나도록 하시오.' 감녕은 한참 뒤에 말하였다. '그런 뜻은 있지만 어떻게 해야 할지 모르겠습니다.' 소비가 말하였다. '내가 그대를 주현장(邾長)으로 임명하도록 아뢰겠소. 그러면 떠나거나 머무르는 일이 언덕에서 구슬을 굴리는 것보다 쉬울 텐데 어떻겠소?' 감녕이 말하였다. '참으로 다행입니다.' 소비가 황조에게 아뢰자 황조는 감녕이 그 현으로 가는 것을 허락하였다. 감녕은 떠났던 빈객들과 의리로 따르는 사람들을 다시 불러 모아 수백 명을 얻었다.
- 於是去就,孰與臨阪轉丸乎는 떠나고 머무를 선택을 언덕에서 구슬이 굴러가는 것처럼 쉽게 할 수 있다는 비유다.
정사·연의 비교황조의 최후와 감녕: 복수의 공로, 소비에게 갚은 은혜 →