본문으로 건너뛰기

卷五十五 · 吳書十

程黃韓蔣周陳董甘淩徐潘丁傳정보·황개·한당·장흠·주태·진무·동습·감녕·능통·서성·반장·정봉전

程普정보편 1/13

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 4 · 배송지 주 1

목차

吳書 · 오서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

程普字德謀,右北平土垠人也。初爲州郡吏,有容貌計略,善於應對。從孫堅征伐,討黃巾於宛、鄧,破董卓於陽人,攻城野戰,身被創夷。

정보(程普)는 자가 덕모(德謀)이며 우북평군(右北平郡) 토은현(土垠縣) 사람이다. 처음에는 주와 군의 관리로 일하였는데 용모와 풍채가 훌륭하고 계책과 지략이 있었으며 말로 응대하는 데 능하였다. 손견(孫堅)을 따라 정벌에 나서 완현(宛縣)과 등현(鄧縣)에서 황건적(黃巾賊)을 토벌하고 양인(陽人)에서 동탁(董卓)의 군대를 격파하였다. 성을 공격하고 들판에서 싸우는 동안 몸에 여러 상처를 입었다.

§2↑↓

堅薨,復隨孫策在淮南,從攻廬江,拔之,還俱東渡。策到橫江、當利,破張英、于麋等,轉下秣陵、湖熟、句容、曲阿,普皆有功,增兵二千,騎五十匹。進破烏程、石木、波門、陵傳、餘杭,普功爲多。策入會稽,以普爲吳郡都尉,治錢唐。後徙丹楊都尉,居石城。復討宣城、涇、安吳、陵陽、春穀諸賊,皆破之。策甞攻祖郎,大爲所圍,普與一騎共蔽扞策,驅馬疾呼,以矛突賊,賊披,策因隨出。後拜盪寇中郎將,領零陵太守,從討劉勳於尋陽,進攻黃祖於沙羨,還鎮石城。

손견이 세상을 떠나자 정보는 다시 회남(淮南)에서 손책(孫策)을 따랐다. 여강(廬江)을 공격하여 함락시키고 돌아와 함께 동쪽으로 장강을 건넜다. 손책이 횡강(橫江)과 당리(當利)에 이르러 장영(張英)과 우미(于麋) 등을 격파하고 다시 말릉(秣陵)과 호숙(湖熟), 구용(句容), 곡아(曲阿)를 차례로 함락시킬 때 정보는 모두 공을 세웠으므로 병사 2천 명과 기병용 말 50필을 더 받았다. 이어 오정(烏程)과 석목(石木), 파문(波門), 능전(陵傳), 여항(餘杭)을 공격하여 격파하였는데 정보의 공이 특히 많았다. 손책이 회계(會稽)에 들어가자 정보를 오군도위(吳郡都尉)로 삼아 전당(錢唐)을 다스리게 하였다. 뒤에 단양도위(丹楊都尉)로 옮겨 석성(石城)에 머물게 하였다. 다시 선성(宣城)과 경현(涇縣), 안오(安吳), 능양(陵陽), 춘곡(春穀)의 여러 도적을 토벌하여 모두 격파하였다. 손책이 조랑(祖郎)을 공격하다가 크게 포위된 적이 있었다. 정보는 기병 한 명과 함께 손책을 몸으로 가로막아 보호하면서 말을 몰아 크게 외치고 창을 들고 적에게 돌격하였다. 적의 대열이 갈라지자 손책은 그 뒤를 따라 빠져나왔다. 뒤에 탕구중랑장(盪寇中郎將)으로 임명되고 영릉태수(零陵太守)를 겸하였다. 손책을 따라 심양(尋陽)에서 유훈(劉勳)을 토벌하고 나아가 사선(沙羨)에서 황조(黃祖)를 공격한 뒤 돌아와 석성을 지켰다.

해석 메모 1건
  • 陵傳은 원문에 나온 지명 표기를 유지하였다. 판본에 따라 글자가 다를 가능성이 있어 대조가 필요하다.
§3↑↓

策薨,與張昭等共輔孫權,遂周旋三郡,平討不服。又從征江夏,還過豫章,別討樂安。樂安平定,代太史慈備海昏,與周瑜爲左右督,破曹公於烏林,又進攻南郡,走曹仁。拜裨將軍,領江夏太守,治沙羨,食四縣。

손책이 세상을 떠나자 정보는 장소(張昭) 등과 함께 손권(孫權)을 보좌하였다. 이어 세 군을 두루 돌아다니며 복종하지 않는 무리를 토벌하고 평정하였다. 다시 손권을 따라 강하(江夏)를 정벌하였고 돌아오는 길에 예장(豫章)을 지나면서 별도로 낙안(樂安)을 토벌하였다. 낙안이 평정되자 태사자(太史慈)를 대신하여 해혼(海昏)을 방어하였다. 주유(周瑜)와 함께 좌우도독(左右督)이 되어 오림(烏林)에서 조공(曹公), 곧 조조(曹操)를 격파하고 다시 남군(南郡)으로 진군하여 조인(曹仁)을 달아나게 하였다. 이에 비장군(裨將軍)으로 임명되고 강하태수(江夏太守)를 겸하여 사선을 다스렸으며 네 현에서 식읍을 받았다.

§4↑

先出諸將,普最年長,時人皆呼程公。性好施與,喜士大夫。周瑜卒,代領南郡太守。權分荊州與劉備,普復還領江夏,遷盪寇將軍,卒。注1權稱尊號,追論普功,封子咨爲亭侯。

정보는 여러 장수 가운데 가장 먼저 출사하였고 나이도 가장 많았으므로 당시 사람들은 모두 정공(程公)이라고 불렀다. 성품이 남에게 베풀기를 좋아하고 사대부들을 기꺼이 대우하였다. 주유가 세상을 떠난 뒤에는 그를 대신하여 남군태수를 맡았다. 손권이 형주(荊州)의 땅을 유비(劉備)와 나누자 정보는 다시 강하태수를 맡으러 돌아갔다. 탕구장군(盪寇將軍)으로 승진하였고 뒤에 세상을 떠났다. 손권이 황제의 자리에 오르자 정보의 공훈을 뒤늦게 평가하여 아들 정자(程咨)를 정후(亭侯)에 봉하였다.

해석 메모 1건
  • 亭侯는 특정 봉읍 이름이 아닌 후작의 등급을 나타내는 것으로 번역하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《吳書》

    《吳書》曰:普殺叛者數百人,皆使投火,即日病癘,百餘日卒。

    《오서(吳書)》에 따르면 정보는 반란을 일으킨 사람 수백 명을 죽이고 모두 불 속에 던지게 하였다. 그날 바로 역병을 앓게 되었으며 백여 일 뒤에 세상을 떠났다.

    • 즉일 병에 걸린 일과 앞선 처형의 인과관계는 《오서》의 서술이며 질병의 원인은 확인할 수 없다.