본문으로 건너뛰기

卷五十二 · 吳書七

張顧諸葛步傳장소·고옹·제갈근·보즐전

張昭장소편 1/5

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 10 · 배송지 주 12

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

張昭字子布,彭城人也。少好學,善隸書,從白侯子安受《左氏春秋》,博覽眾書,與琅邪趙昱、東海王朗俱發名友善。弱冠察孝廉,不就。與朗共論舊君諱事,州裡才士陳琳等皆稱善之。注1刺史陶謙舉茂才,不應,謙以爲輕己,遂見拘執。昱傾身營救,方以得免。漢末大亂,徐方士民多避難揚土,昭皆南渡江。孫策創業,命昭爲長史、撫軍中郎將,升堂拜母,如比肩之舊,文武之事,一以委昭。注2昭每得北方士大夫書疏,專歸美於昭,昭欲嘿而不宣則懼有私,宣之則恐非宜,進退不安。策聞之,歡笑曰:"昔管仲相齊,一則仲父,二則仲父,而桓公爲霸者宗。今子布賢,我能用之,其功名獨不在我乎!",

장소(張昭)는 자가 자포(子布)이며 팽성(彭城) 사람이다. 젊어서부터 학문을 좋아하고 예서(隸書)에 능하였으며 백후자안(白侯子安)에게 《춘추좌씨전(春秋左氏春秋)》을 배웠다. 여러 서적을 널리 읽었고 낭야(琅邪) 사람 조욱(趙昱), 동해(東海) 사람 왕랑(王朗)과 함께 명성을 떨치며 친하게 지냈다. 스무 살 무렵 효렴(孝廉)으로 천거되었지만 나아가지 않았다. 왕랑과 함께 옛 군주의 이름을 피휘(避諱)하는 문제를 논하였는데 주의 재능 있는 선비인 진림(陳琳) 등이 모두 훌륭하다고 칭찬하였다. 자사(刺史) 도겸(陶謙)이 무재(茂才)로 천거하였지만 응하지 않자 도겸은 자신을 업신여긴다고 생각하여 장소를 붙잡아 가두었다. 조욱이 온 힘을 다해 구해 준 뒤에야 풀려날 수 있었다. 한나라 말기에 큰 혼란이 일어나 서주 지역의 선비와 백성들이 많이 양주(揚州)로 피난하였으며 장소도 장강(長江)을 건너 남쪽으로 갔다. 손책(孫策)이 사업을 시작하자 장소를 장사(長史)와 무군중랑장(撫軍中郎將)으로 임명하였다. 손책은 장소를 집 안에 들여 어머니께 절하게 하고 오랜 친구처럼 어깨를 나란히 하여 대우하였으며 문무의 일을 모두 장소에게 맡겼다. 장소는 북방 사대부들로부터 편지를 받을 때마다 그 내용이 장소 자신만을 칭찬하는 경우가 많았다. 편지를 감추고 공개하지 않으면 사사로운 마음을 품었다는 의심을 받을까 두려웠고 공개하면 적절하지 못할까 걱정하여 진퇴양난에 빠졌다. 손책은 이 소식을 듣고 기쁘게 웃으며 말하였다. '옛날 관중(管仲)이 제나라(齊)의 재상이 되었을 때 사람들은 첫째도 중부(仲父), 둘째도 중부라고 하였지만 환공(桓公)은 패자들의 으뜸이 되었소. 지금 자포가 현명하고 내가 그를 등용할 수 있다면 그 공적과 명성이 어찌 나에게도 돌아오지 않겠소!'

해석 메모 2건
  • 원문의 서명은 《左氏春秋》이므로 본문에는 원문 표기를 병기하였다. 통상 《춘추좌씨전》으로 알려진 책과 관련된 명칭이다.
  • 원문 마지막의 쉼표는 문장 종결에 영향을 주지 않는 전사상의 문장부호로 보았다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《风俗通》

    时汝南主簿应劭议宜为旧君讳,论者皆互有异同,事在《风俗通》。昭著论曰:「客有见大国之议,士君子之论,云起元建武已来,旧君名讳五十六人,以为后生不得协也。取乎经论,譬诸行事,义高辞丽,甚可嘉羡。愚意褊浅,窃有疑焉。盖乾坤剖分,万物定形,肇有父子君臣之经。故圣人顺天之性,制礼尚敬,在三之义,君实食之,在丧之哀,君亲临之,厚莫重焉,恩莫大焉,诚臣子所尊仰,万夫所天恃,焉得而同之哉?然亲亲有衰,尊尊有杀,故礼服上不尽高祖,下不尽玄孙。又传记四世而缌麻,服之穷也;五世袒免,降杀同姓也;六世而亲属竭矣。又曲礼有不逮事之义则不讳,不讳者,盖名之谓,属绝之义,不拘於协,况乃古君五十六哉!邾子会盟,季友来归,不称其名,咸书字者,是时鲁人嘉之也。何解臣子为君父讳乎?周穆王讳满,至定王时有王孙满者,其为大夫,是臣协君也。又厉王讳胡,及庄王之子名胡,其比众多。夫类事建议,经有明据,传有徵案,然后进攻退守,万无奔北,垂示百世,永无咎失。今应劭虽上尊旧君之名,而下无所断齐,犹归之疑云。曲礼之篇,疑事无质,观省上下,阙义自证,文辞可为,倡而不法,将来何观?言声一放,犹拾瀋也,过辞在前,悔其何追!」

    당시 여남(汝南)의 주부(主簿) 응소(應劭)는 옛 군주의 이름을 피휘하는 것이 마땅하다고 주장하였지만 논의하는 사람들 사이에는 서로 다른 의견이 있었다. 그 일은 《풍속통(風俗通)》에 실려 있다. 장소는 논설을 지어 다음과 같이 말하였다. '어떤 객이 큰 나라에서 이루어진 논의와 사대부들의 주장을 보여 주었다. 그 내용은 건무(建武) 원년 이래 옛 군주 56명의 이름을 후세 사람들이 함부로 입에 올려서는 안 된다는 것이었다. 경전과 논설에서 근거를 취하고 실제 일을 비유로 들었으며 의리가 고상하고 문장이 아름다워 참으로 칭찬하고 부러워할 만하였다. 그러나 저의 생각이 비록 좁고 얕지만 남몰래 의문이 있다. 하늘과 땅이 나뉘고 만물의 형태가 정해지면서 비로소 아버지와 아들, 군주와 신하 사이의 떳떳한 도리가 생겼다. 그러므로 성인은 하늘이 부여한 본성을 따라 예법을 만들고 공경을 숭상하였다. 사람이 섬기는 세 대상 가운데 군주도 들어가고 상을 당해 슬퍼할 때에도 군주가 직접 조문하니 그 두터움보다 무거운 것이 없고 은혜도 그보다 큰 것이 없다. 참으로 신하와 자식이 우러러 공경하는 대상이며 만민이 하늘처럼 믿고 의지하는 존재이다. 그러니 어떻게 모두 같은 정도로 대할 수 있겠는가? 그러나 친족 사이의 친밀함에도 멀어질수록 차이가 생기고 높은 사람에 대한 존경에도 등급에 따른 경감이 있다. 그러므로 상복의 예법은 위로 고조까지 모두 적용하지 않고 아래로 현손까지 모두 적용하지 않는다. 또한 전기에 따르면 네 세대가 지나면 시마복(緦麻服)을 입으니 상복의 마지막 단계이며, 다섯 세대가 지나면 어깨를 드러내고 두건을 벗는 간소한 상례만 행하므로 같은 성씨 사이에도 예법이 줄어들며, 여섯 세대가 지나면 친족 관계가 다한다. 또한 《곡례(曲禮)》에는 생전에 직접 섬기지 못한 사람의 이름은 피휘하지 않는다는 뜻이 실려 있다. 피휘하지 않는다는 것은 바로 그 이름을 말할 수 있다는 뜻이다. 친족 관계가 끊어진 경우에는 같은 발음의 이름을 피하는 일에 구속되지 않는데 하물며 옛 군주 56명의 이름이야 어떻겠는가! 주자(邾子)가 회맹에 참석하고 계우(季友)가 돌아온 일을 기록할 때 이름을 쓰지 않고 모두 자로 기록한 것은 당시 노나라(魯) 사람들이 그들을 훌륭하게 여겼기 때문이다. 그것을 어찌 신하와 자식이 군주와 아버지의 이름을 피휘해야 한다는 근거로 설명할 수 있겠는가? 주 목왕(周穆王)의 이름은 만(滿)이었지만 정왕(定王) 시대에는 왕손만(王孫滿)이라는 사람이 대부(大夫)가 되었다. 이는 신하가 군주와 같은 이름을 사용한 경우이다. 또한 여왕(厲王)의 이름은 호(胡)였지만 장왕(莊王)의 아들 역시 호라는 이름을 가졌다. 이와 비슷한 예는 매우 많다. 어떤 종류의 일을 근거로 논의를 제기할 때에는 경전에 분명한 근거가 있고 전기에 징험할 만한 사례가 있어야 한다. 그런 뒤에야 나아가 공격하거나 물러나 방어할 때 조금도 패할 염려가 없으며 백세에 본보기를 남겨 영원히 잘못을 범하지 않을 수 있다. 지금 응소는 위로는 옛 군주의 이름을 높여 피하려 하면서도 아래로는 그 범위를 어디까지 제한할지 정하지 않았으니 여전히 의문만 남긴 셈이다. 《곡례》에는 의심스러운 일에 확고한 판단을 내리지 말라는 가르침이 있다. 위아래의 내용을 살펴보면 빠진 의리가 스스로 드러난다. 문장은 잘 지을 수 있을지 몰라도 근거 없는 주장을 앞장서 제기하면서 법도로 삼지 못한다면 후세에 무엇을 보여 줄 수 있겠는가? 한번 내뱉은 말은 이미 버린 찌꺼기를 다시 주울 수 없는 것과 같다. 잘못된 말을 앞서 내놓았다면 뒤늦게 후회한들 어찌 돌이킬 수 있겠는가!'

    • 원문 '起元建武已來'의 '起元'은 해석에 여지가 있어 건무 원년 이래라는 기존 번역을 유지하였다.
    • 원문은 '不逮事則不諱'와 동음 피휘 문제를 논증하고 있으므로 현대의 성명 금기와 동일한 제도로 단정하지 않았다.
  2. 注2

    吴书曰:策得昭甚悦,谓曰:「吾方有事四方,以士人贤者上,吾於子不得轻矣。」乃上为校尉,待以师友之礼。

    《오서(吳書)》에 이르기를 다음과 같다. 손책은 장소를 얻고 매우 기뻐하며 말하였다. '나는 지금 사방에서 큰일을 도모하고 있으므로 현명한 선비를 윗자리에 두고자 하오. 그대를 결코 가볍게 대할 수 없소.' 이에 표문을 올려 교위(校尉)로 삼고 스승이자 벗으로 대우하였다.

등장 인물장소 張昭

§2↑↓

策臨亡,以弟權托昭,昭率群僚立而輔之。注1上表漢室,下移屬城,中外將校,各令奉職,權悲感未視事,昭謂權曰:"夫爲人後者,貴能負荷先軌,克昌堂構,以成勳業也。方今天下鼎沸,群盜滿山,孝廉何得寢伏哀戚,肆匹夫之情哉?"乃身自扶權上馬,陳兵而出,然後眾心知有所歸。昭復爲權長史,授任如前。注2後劉備表權行車騎將軍,昭爲軍師。權每田獵,常乘馬射虎,虎常突前攀持馬鞍。昭變色而前曰:"將軍何有當爾?夫爲人君者,謂能駕御英雄,驅使群賢,豈謂馳逐於原野,校勇於猛獸者乎?如有一旦之患,奈天下笑何?"權謝昭曰:"年少慮事不遠,以此慚君。"然猶不能已,乃作射虎車,爲方目,間不置蓋,一人爲御,自於中射之。時有逸群之獸,輒復犯車,而權每手擊以爲樂。昭雖諫爭,常笑而不答。魏黃初二年,遣使者邢貞拜權爲呉王。貞入門,不下車。昭謂貞曰:"夫禮無不敬,故法無不行。而君敢自尊大,豈以江南寡弱,無方寸之刃故乎!"貞即遽下車。拜昭爲綏遠將軍,封由拳侯。注3權於武昌,臨釣台,飲酒大醉。權使人以水灑群臣曰:"今日酣飲,惟醉墮台中,乃當止耳。"昭正色不言,出外車中坐。權遣人呼昭還,謂曰:"爲共作樂耳,公何爲怒乎?"昭對曰:"昔紂爲糟丘酒池長夜之飲,當時亦以爲樂,不以爲惡也。"權默然。有慚色,遂罷酒。

손책은 죽음을 앞두고 동생 손권(孫權)을 장소에게 부탁하였다. 장소는 여러 관료를 이끌고 손권을 군주로 세워 보좌하였다. 위로는 한나라 조정에 표문을 올리고 아래로는 관할 성읍에 공문을 보내며 안팎의 장수와 관리들이 각자의 직무를 받들도록 하였다. 손권은 슬픔과 비통함 때문에 아직 정무를 돌보지 못하고 있었다. 장소가 손권에게 말하였다. '남의 뒤를 이어 가업을 계승하는 사람이 중요하게 여길 것은 선대의 자취를 짊어지고 훌륭하게 이어서 공훈과 업적을 완성하는 일입니다. 지금 천하는 끓어오르는 솥처럼 혼란스럽고 산마다 도적들이 가득합니다. 효렴께서 어찌 슬픔에 잠겨 누워 있으면서 평범한 사람의 사사로운 감정만 마음껏 드러내실 수 있겠습니까?' 이에 직접 손권을 부축하여 말에 태우고 병사들을 정렬하여 밖으로 나갔다. 그 뒤에야 여러 사람의 마음은 의지할 주인이 있음을 알게 되었다. 장소는 다시 손권의 장사가 되어 이전과 같이 임무를 맡았다. 뒤에 유비(劉備)가 표문을 올려 손권이 거기장군(車騎將軍)의 직무를 행하게 하자 장소는 군사(軍師)가 되었다. 손권은 사냥을 나갈 때마다 말을 타고 호랑이를 쏘았는데 호랑이가 자주 앞으로 달려들어 말안장을 붙잡았다. 장소는 얼굴빛이 변하여 앞으로 나아가 말하였다. '장군께서 어찌 이런 일을 하십니까? 무릇 군주가 된다는 것은 영웅을 다스리고 여러 현명한 사람을 부리는 능력을 말하는 것이지 들판을 말 달리며 맹수와 용맹을 겨루는 일을 말하는 것이 아닙니다. 하루아침에 재앙을 당한다면 천하 사람들이 비웃는 일을 어찌하시겠습니까?' 손권이 사과하며 말하였다. '나이가 어려 생각이 멀리 미치지 못하였으니 그대에게 부끄럽소.' 그러나 사냥을 그만두지는 못하였다. 이에 호랑이를 쏘는 수레를 만들었다. 네모난 구멍을 내고 중간에는 덮개를 두지 않았으며 한 사람에게 수레를 몰게 하고 자신은 수레 안에서 호랑이를 쏘았다. 때로 무리에서 벗어난 맹수가 수레를 공격하면 손권은 언제나 손으로 직접 쳐서 물리치는 일을 즐거움으로 삼았다. 장소가 간언하여 다투어도 손권은 늘 웃기만 하고 대답하지 않았다. 위나라 황초(黃初) 2년(221)에 위나라에서 사신 형정(邢貞)을 보내 손권을 오왕(吳王)으로 책봉하게 하였다. 형정은 궁문으로 들어오면서도 수레에서 내리지 않았다. 장소가 말하였다. '예법에는 공경하지 않아도 되는 일이 없으므로 법도 역시 시행되지 않을 수 없습니다. 그런데 그대는 감히 스스로를 높이고 크게 여기니 강남이 작고 약하여 한 치 길이의 칼날조차 없다고 생각하기 때문입니까?' 형정은 곧 황급히 수레에서 내렸다. 장소를 수원장군(綏遠將軍)으로 임명하고 유권후(由拳侯)에 봉하였다. 손권이 무창(武昌)의 조대(釣台)에서 술을 마시고 크게 취하였다. 손권은 사람을 시켜 여러 신하에게 물을 뿌리게 하며 말하였다. '오늘은 실컷 마실 것이니 취해서 대 아래로 떨어지는 사람이 나와야 술자리를 그만두겠소.' 장소는 얼굴빛을 바로잡고 아무 말 없이 밖으로 나가 수레 안에 앉았다. 손권은 사람을 보내 장소를 다시 불러들이며 말하였다. '함께 즐기려는 것뿐인데 공은 무엇 때문에 화가 났소?' 장소가 대답하였다. '옛날 주왕(紂王)은 술지게미 언덕과 술 연못을 만들고 밤새도록 술을 마셨습니다. 당시에도 그것을 즐거움으로 여겼지 악행이라고 생각하지는 않았습니다.' 손권은 말없이 부끄러워하는 기색을 보였으며 마침내 술자리를 끝냈다.

해석 메모 1건
  • 원문의 '孝廉'은 장소가 손권을 부르는 호칭으로, 손권이 효렴에 천거되었던 이력을 반영한다.
裴松之 注 · 배송지 주 3건
  1. 注1

    吴历曰:策谓昭曰:「若仲谋不任事者,君便自取之。正复不克捷,缓歩西归,亦无所虑。」

    《오력(吳歷)》에 따르면 손책이 장소에게 말하였다. '만약 중모(仲謀), 곧 손권이 일을 감당하지 못한다면 그대가 직접 차지하시오. 설령 성공하지 못하더라도 천천히 걸어서 서쪽으로 돌아가면 되니 걱정할 일은 없소.'

    • 自取之는 장소가 손권 대신 사업의 지휘권을 직접 취하라는 뜻으로 해석하였다.
  2. 注2

    吴书曰:是时天下分裂,擅命者众。孙策莅事日浅,恩泽未洽,一旦倾陨,士民狼狈,颇有同异。及昭辅权,绥抚百姓,诸侯宾旅寄寓之士,得用自安。权每出征,留昭镇守,领幕府事。后黄巾贼起,昭讨平之。权征合肥,命昭别讨匡琦,又督领诸将,攻破豫章贼率周凤等於南城。自此希复将帅,常在左右,为谋谟臣。权以昭旧臣,待遇尤重。

    《오서》에 이르기를 다음과 같다. 당시 천하는 분열되었고 각자 제멋대로 명령을 내리는 사람이 많았다. 손책은 정권을 잡은 지 오래되지 않아 은혜가 널리 미치지 못한 상태에서 갑자기 세상을 떠났다. 선비와 백성들은 당황하여 어찌할 바를 몰랐고 서로 다른 생각을 품은 사람들도 적지 않았다. 장소는 손권을 보좌하면서 백성들을 어루만져 안정시켰고 여러 제후와 빈객, 떠돌아와 머물던 선비들도 편안하게 살 수 있게 하였다. 손권은 출정할 때마다 장소를 남겨 수비하게 하고 막부의 일을 맡겼다. 뒤에 황건적(黃巾賊)이 일어나자 장소가 토벌하여 평정하였다. 손권이 합비(合肥)를 정벌할 때 장소에게 별도로 광기(匡琦)를 공격하게 하였고 다시 여러 장수를 감독하여 예장(豫章)의 도적 우두머리 주봉(周鳳) 등을 남성(南城)에서 공격해 격파하게 하였다. 그 뒤로 장소가 직접 장수가 되어 출정하는 일은 드물었으며 언제나 손권 곁에서 계책을 세우는 신하가 되었다. 손권은 장소가 오래된 신하였으므로 더욱 특별히 후하게 대우하였다.

  3. 注3

    吴录曰:昭与孙绍、滕胤、郑礼等,采周、汉,撰定朝仪。

    《오록(吳錄)》에 따르면 장소는 손소(孫紹)와 등윤(滕胤), 정례(鄭禮) 등과 함께 주나라와 한나라의 제도를 참고하여 조정의 의례를 편찬하고 확정하였다.

등장 인물장소 張昭

§3↑↓

初,權當置丞相,眾議歸昭。權曰:"方今多事,職統者責重,非所以優之也。"後孫邵卒,百寮復舉昭,權曰:"孤豈爲子布有愛乎?領丞相事煩,而此公性剛,所言不從,怨咎將興,非所以益之也。"乃用顧雍。

처음 손권이 승상(丞相)을 설치하려 할 때 여러 사람의 의견은 모두 장소를 추천하였다. 손권이 말하였다. '지금은 일이 많은 때이므로 여러 업무를 통괄하는 직책은 책임이 무겁소. 이는 장소를 우대하는 방법이 아니오.' 뒤에 손소(孫邵)가 죽자 백관이 다시 장소를 추천하였다. 손권이 말하였다. '내가 어찌 자포를 아껴서 그러겠소? 승상의 일은 번거롭고 이 공은 성품이 강직하여 자신의 말이 받아들여지지 않으면 원망과 허물이 생길 것이니 그에게 이로울 일이 아니오.' 이에 고옹(顧雍)을 등용하였다.

§4↑↓

權既稱尊號,昭以老病,上還官位及所統領。注1更拜輔呉將軍,班亞三司,改封婁侯,食邑萬戸。在裡宅無事,乃著《春秋左氏傳》解及《論語》注。權嘗問衞尉嚴畯:"寧念小時所暗書不?"畯因誦《孝經》"仲尼居"。昭曰:"嚴畯鄙生,臣請爲陛下誦之。"乃誦"君子之事上",鹹以昭爲知所誦。

손권이 황제의 자리에 오르자 장소는 늙고 병들었다는 이유로 표문을 올려 관직과 맡고 있던 임무를 돌려주었다. 다시 보오장군(輔吳將軍)으로 임명되어 서열은 삼사(三司) 다음에 놓였고 누후(婁侯)로 작위를 바꾸었으며 식읍은 1만 호였다. 고향 집에서 별다른 일이 없자 《춘추좌씨전(春秋左氏傳)》의 해설과 《논어(論語)》의 주석을 지었다. 손권이 일찍이 위위(衛尉) 엄준(嚴畯)에게 물었다. '어렸을 때 외웠던 글을 아직 기억하시오?' 엄준은 이에 《효경(孝經)》의 '중니가 앉아 있었다(仲尼居)'는 대목을 외웠다. 장소가 말하였다. '엄준은 견문이 좁은 선비입니다. 신이 폐하를 위해 외워 보겠습니다.' 그러고는 '군자가 윗사람을 섬기는 도리(君子之事上)'라는 부분을 외웠다. 모두 장소가 외울 구절을 제대로 선택하였다고 여겼다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    江表传曰:权既即尊位,请会百官,归功周瑜。昭举笏欲褒赞功德,未及言,权曰:「如张公之计,今已乞食矣。」昭大惭,伏地流汗。昭忠謇亮直,有大臣节,权敬重之,然所以不相昭者,盖以昔駮周瑜、鲁肃等议为非也。臣松之以为张昭劝迎曹公,所存岂不远乎?夫其扬休正色,委质孙氏,诚以厄运初遘,涂炭方始,自策及权,才略足辅,是以尽诚匡弼,以成其业,上籓汉室,下保民物;鼎峙之计,本非其志也。曹公仗顺而起,功以义立,冀以清一诸华,拓平荆郢,大定之机,在於此会。若使昭议获从,则六合为一,岂有兵连祸结,遂为战国之弊哉!虽无功於孙氏,有大当於天下矣。昔窦融归汉,与国升降;张鲁降魏,赏延于世。况权举全吴,望风顺服,宠灵之厚,其可测量哉!然则昭为人谋,岂不忠且正乎!

    《강표전(江表傳)》에 이르기를 다음과 같다. 손권이 황제의 자리에 오른 뒤 백관을 모아 연회를 열고 공을 주유(周瑜)에게 돌렸다. 장소가 홀(笏)을 들어 공덕을 칭찬하려 하였으나 말을 시작하기도 전에 손권이 말하였다. '장공의 계책을 따랐다면 지금쯤 남에게 밥을 구걸하고 있었을 것이오.' 장소는 크게 부끄러워하여 땅에 엎드린 채 땀을 흘렸다. 장소는 충성스럽고 간언에 거리낌이 없으며 밝고 곧은 사람으로 대신의 절개를 지녔다. 손권도 그를 공경하고 중시하였다. 그러나 장소를 승상으로 삼지 않은 까닭은 아마 옛날 주유와 노숙(魯肅) 등의 주장을 반박하여 잘못되었다고 하였기 때문일 것이다. 신 배송지(裴松之)는 다음과 같이 생각한다. 장소가 조공(曹公), 곧 조조(曹操)를 맞아들이라고 권한 데에는 어찌 먼 장래를 내다본 생각이 없었겠는가? 그가 훌륭한 덕과 엄정한 태도를 드러내고 손씨에게 몸을 맡긴 것은 참으로 큰 혼란이 막 시작되고 백성들이 도탄에 빠진 때에 손책과 손권의 재능과 지략이 충분히 나라를 보좌할 수 있다고 여겼기 때문이다. 그래서 성의를 다해 바로잡고 보좌하여 그 사업을 이루게 하였으며 위로는 한나라 황실의 울타리가 되고 아래로는 백성과 재물을 보전하려 하였다. 세 나라가 솥발처럼 대립하는 형세는 본래 그의 뜻이 아니었다. 조공은 순리를 받들어 일어났고 의를 내세워 공을 세웠으며 중화의 여러 지역을 깨끗이 통일하고 형주(荊州)와 영(郢) 지역을 널리 평정하고자 하였다. 천하를 크게 평정할 기회가 바로 이때 있었다. 장소의 의견을 따랐다면 천하가 하나로 통일되었을 것이니 어찌 전쟁과 재앙이 잇달아 전국시대와 같은 폐단이 생겼겠는가! 비록 손씨에게 공을 세우지는 못하였더라도 천하에는 크게 합당한 계책이었을 것이다. 옛날 두융(竇融)은 한나라에 귀순하여 나라와 함께 흥망을 나누었고 장로(張魯)는 위나라에 항복하여 상이 후세까지 이어졌다. 하물며 손권이 오나라 전체를 들어 그 위세를 보고 순종하였다면 받았을 총애와 영광의 두터움을 어찌 헤아릴 수 있었겠는가! 그러므로 장소가 남을 위해 계책을 세운 일은 참으로 충성스럽고 올바르지 않았겠는가!

    • 배송지는 장소의 조조 항복론을 긍정적으로 평가하고 있으며 이는 주석자의 역사 해석이지 확정된 역사적 결과가 아니다.

등장 인물장소 張昭

§5↑↓

昭每朝見,辭氣壯厲,義形於色,曾以直言逆旨,中不進見。後蜀使來,稱蜀德美,而群臣莫拒,權歎曰:"使張公在坐,彼不折則廢,安復自誇乎?"明日,遣中使勞問,因請見昭。昭避席謝,權跪止之。昭坐定,仰曰:"昔太后、桓王不以老臣屬陛下,而以陛下屬老臣,是以思盡臣節,以報厚恩。使泯沒之後,有可稱述,而意慮淺短,違逆盛旨,自分幽淪,長棄溝壑,不圖復蒙引見,得奉帷幄。然臣愚心所以事國,志在忠益,畢命而已。若乃變心易慮,以偷榮取容,此臣所不能也。"權辭謝焉。

장소는 조정에서 손권을 만날 때마다 말투와 기개가 웅장하고 엄숙하였으며 의로운 뜻이 얼굴에 드러났다. 일찍이 곧은 말로 손권의 뜻을 거슬렀으므로 한동안 궁중에 들어가 만나지 않았다. 뒤에 촉나라 사신이 와서 촉나라의 훌륭한 덕을 칭찬하였는데 여러 신하 가운데 누구도 반박하지 못하였다. 손권은 탄식하며 말하였다. '장공이 이 자리에 있었다면 저 사신은 논박당하거나 말문이 막혀 어찌 다시 스스로를 자랑할 수 있었겠소?' 다음 날 궁중의 사신을 보내 안부를 묻고 장소에게 만나기를 청하였다. 장소가 자리에서 물러나 사죄하려 하자 손권은 무릎을 꿇어 만류하였다. 장소가 자리에 앉은 뒤 얼굴을 들어 말하였다. '옛날 태후(太后)와 환왕(桓王), 곧 손책께서는 늙은 신하인 저를 폐하께 부탁하신 것이 아니라 폐하를 늙은 신하인 저에게 부탁하셨습니다. 그러므로 신하의 절개를 다하여 두터운 은혜에 보답하고자 하였으며 죽은 뒤에도 칭송받을 만한 일을 남기려 하였습니다. 그러나 생각이 얕고 짧아 폐하의 높으신 뜻을 거슬렀으므로 스스로 깊이 묻혀 버려지고 영원히 골짜기에 버려질 것으로 여겼습니다. 다시 불러 만나 주시고 가까이에서 모시도록 하실 줄은 생각하지 못하였습니다. 그러나 신의 어리석은 마음이 나라를 섬기는 뜻은 오직 충성으로 이롭게 하는 데 있으며 목숨이 다할 때까지 그러할 것입니다. 마음과 생각을 바꾸어 구차하게 영광을 얻고 비위를 맞추는 일은 신이 할 수 없습니다.' 손권은 말로 사과하였다.

§6↑↓

權以公孫淵稱藩,遣張彌、許晏至遼東拜淵爲燕王。昭諫曰:"淵背魏懼討,遠來求援,非本志也。若淵改圖,欲自明於魏,兩使不反,不亦取笑於天下乎?"權與相反覆,昭意彌切。權不能堪,案刀而怒曰:"呉國士人入宮則拜孤,出宮則拜君,孤之敬君,亦爲至矣,而數於眾中折孤,孤嘗恐失計。"昭熟視權曰:"臣雖知言不用,每竭愚忠者,誠以太后臨崩,呼老臣於床下,遺詔顧命之言故在耳。"因涕泣橫流。權擲刀致地,與昭對泣。然卒遣彌、晏往。昭忿言之不用,稱疾不朝。權恨之,土塞其門,昭又於內以土封之。淵果殺彌,晏。權數慰謝昭,昭固不起,權因出過其門呼昭,昭辭疾篤。權燒其門,欲以恐之,昭更閉門戸。權使人滅火,住門良久,昭諸子共扶昭起,權載以還宮,深自克責。昭不得已,然後朝會。注1

손권은 공손연(公孫淵)이 번국을 자처하자 장미(張彌)와 허안(許晏)을 요동(遼東)에 보내 공손연을 연왕(燕王)으로 책봉하려 하였다. 장소가 간언하였다. '공손연은 위나라를 배반하여 토벌당할까 두려워 멀리서 원군을 구하는 것이지 본래부터 품은 뜻은 아닙니다. 만약 공손연이 계획을 바꾸어 위나라에 자신의 충성을 밝히려 한다면 두 사신은 돌아오지 못할 것이니 천하의 웃음거리가 되지 않겠습니까?' 손권과 장소는 여러 차례 논쟁하였고 장소의 주장은 더욱 간절해졌다. 손권은 참지 못하고 칼에 손을 얹은 채 노하여 말하였다. '오나라의 선비들은 궁중에 들어오면 나에게 절하고 밖으로 나가면 그대에게 절하오. 내가 그대를 공경하는 정도도 지극하오. 그런데 그대는 여러 사람 앞에서 자주 나를 꺾으니 나는 계책을 그르칠까 두려울 때가 많소.' 장소는 손권을 한동안 똑바로 바라보며 말하였다. '신은 말이 받아들여지지 않을 것을 알면서도 언제나 어리석은 충성을 다합니다. 이는 참으로 태후께서 돌아가시기 전에 늙은 신하를 침상 곁으로 부르셔서 유조(遺詔)로 후사를 부탁하시던 말씀이 아직 귀에 남아 있기 때문입니다.' 그리고 눈물을 흘렸다. 손권은 칼을 땅에 던지고 장소와 마주 보며 울었다. 그러나 끝내 장미와 허안을 보냈다. 장소는 자신의 말이 받아들여지지 않은 데 분노하여 병을 핑계로 조회에 나가지 않았다. 손권은 이를 원망하여 흙으로 장소의 대문을 막았고 장소도 집 안쪽에서 흙을 쌓아 문을 봉하였다. 공손연은 과연 장미와 허안을 죽였다. 손권은 여러 차례 장소를 위로하며 사과하였지만 장소는 끝내 일어나지 않았다. 손권이 외출하다 장소의 집 문을 지나면서 그를 불렀으나 장소는 병이 위독하다고 사양하였다. 손권은 겁을 주려고 대문에 불을 질렀지만 장소는 오히려 문을 더욱 굳게 닫았다. 손권은 사람을 시켜 불을 끄고 한참 동안 문 앞에 머물렀다. 장소의 여러 아들이 함께 장소를 부축하여 일으켰다. 손권은 장소를 수레에 태워 궁중으로 돌아오면서 깊이 자신의 잘못을 꾸짖었다. 장소도 어쩔 수 없이 그 뒤에야 조회에 참석하였다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    习凿齿曰:张昭於是乎不臣矣!夫臣人者,三谏不从则奉身而退,身苟不绝,何忿懟之有?且秦穆违谏,卒霸西戎,晋文暂怒,终成大业。遗誓以悔过见录,狐偃无怨绝之辞,君臣道泰,上下俱荣。今权悔往之非而求昭,后益回虑降心,不远而复,是其善也。昭为人臣,不度权得道,匡其后失,夙夜匪懈,以延来誉,乃追忿不用,归罪於君,闭户拒命,坐待焚灭,岂不悖哉!

    습착치(習鑿齒)가 말하였다. '장소는 이 일에서 신하의 도리를 저버렸다! 무릇 신하 된 사람은 세 차례 간언해도 따르지 않으면 몸을 물려 떠나는 법이다. 군신 관계가 아주 끊어진 것이 아니라면 무엇 때문에 분노하고 원망하겠는가? 진 목공(秦穆公)은 간언을 어겼지만 마침내 서융(西戎)의 패자가 되었고 진 문공(晉文公)은 잠시 화를 내었으나 끝내 큰 사업을 이루었다. 뒤에 과오를 뉘우친 맹세가 기록되었고 호언(狐偃)에게도 원망하여 관계를 끊는 말이 없었으므로 군주와 신하의 도리가 편안해지고 위아래가 모두 영광을 얻었다. 지금 손권은 지난 잘못을 뉘우치고 장소를 찾았으며 뒤에는 생각을 돌이켜 마음을 낮추고 멀리 벗어나지 않은 채 올바른 길로 돌아왔으니 이는 그의 훌륭한 점이다. 장소는 신하 된 사람으로서 손권이 도리를 되찾았다는 사실을 헤아리고 뒤의 잘못까지 바로잡아 밤낮으로 게으르지 않으며 앞으로의 명예를 이어 가야 했다. 그런데 도리어 자신의 말이 받아들여지지 않았던 일에 분노하고 잘못을 군주에게 돌리며 문을 닫고 명령을 거부한 채 앉아서 불에 타 죽기를 기다렸으니 어찌 도리에 어긋나지 않는가!'

등장 인물장소 張昭

§7↑↓

昭容貌矜嚴,有威風,權常曰:"孤與張公言,不敢妄也。"舉邦憚之。年八十一,嘉禾五年卒。遺令幅巾素棺,斂以時服。權素服臨吊,謚曰文侯。注1長子承已自封侯,少子休襲爵。

장소는 용모가 엄숙하고 위엄 있는 풍채를 지녔다. 손권은 언제나 '나는 장공과 이야기할 때 감히 함부로 말하지 못하오'라고 하였다. 나라 전체가 그를 두려워하였다. 가화(嘉禾) 5년(236)에 나이 여든하나로 세상을 떠났다. 유언으로 두건만 쓰이고 장식 없는 관을 사용하며 평소 입던 옷으로 염습하도록 하였다. 손권은 소복을 입고 직접 조문하였으며 문후(文侯)라는 시호를 내렸다. 장남 장승(張承)은 이미 별도로 후작에 봉해졌으므로 작은아들 장휴(張休)가 작위를 이어받았다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    典略曰:余曩闻刘荆州尝自作书欲与孙伯符,以示祢正平,正平蚩之,言:「如是为欲使孙策帐下兒读之邪,将使张子布见乎?」如正平言,以为子布之才高乎?虽然,犹自蕴藉典雅,不可谓之无笔迹也。加闻吴中称谓之仲父,如此,其人信一时之良幹,恨其不於嵩岳等资,而乃播殖於会稽。

    《전략(典略)》에 이르기를 다음과 같다. '나는 예전에 유형주(劉荊州), 곧 유표(劉表)가 직접 손백부(孫伯符), 곧 손책에게 보내려는 편지를 써서 예정평(禰正平), 곧 예형(禰衡)에게 보여 주었다는 말을 들었다. 예정평은 그 글을 비웃으며 말하였다. 이 글은 손책의 장막 아래 있는 아이들에게 읽히려는 것인가, 아니면 장자포(張子布)에게 보여 주려는 것인가? 예정평의 말대로라면 자포의 재능을 높이 평가한 것이 아니겠는가? 그렇다고 하더라도 그 글에는 여전히 깊이와 품위가 있고 문장이 우아하였으므로 문필의 자취가 없었다고 말할 수는 없다. 또한 오나라에서는 장소를 중부(仲父)라고 불렀다고 들었다. 이처럼 그 사람은 참으로 한 시대의 훌륭한 인재였으나 숭악(嵩岳)과 같은 뛰어난 환경에서 자라나지 못하고 회계(會稽)에 재능을 펼친 것이 아쉽다.'

    • 원문은 인물의 관직이나 자를 사용한 호칭을 포함하므로 유형주·손백부·예정평·장자포의 실명을 병기하여 구별하였다.

등장 인물장소 張昭

장소 아우의 아들 장분 (昭弟子奮)

§8↑↓

昭弟子奮年二十,造作攻城大攻車,爲歩騭所薦。昭不願曰:"妝年尚少,何爲自委於軍旅乎?"奮對曰:"昔童汪死難,子奇治阿,奮實不才耳,於年不爲少也。"遂領兵爲將軍,連有功效,至(平州)都督,封樂鄕亭侯。

장소의 아우가 낳은 아들 장분(張奮)은 스무 살에 성을 공격하는 대형 공성차를 만들었고 보즐(步騭)의 추천을 받았다. 장소는 달가워하지 않으며 말하였다. '너는 나이가 아직 어린데 무엇 때문에 스스로 군대에 몸을 맡기려 하느냐?' 장분이 대답하였다. '옛날 동왕(童汪)은 국난을 당하여 죽었고 자기(子奇)는 아현(阿縣)을 다스렸습니다. 제가 참으로 재능이 부족할 뿐이지 나이가 어리기 때문은 아닙니다.' 이에 병사를 거느리는 장군이 되어 잇달아 공을 세웠고 평주도독(平州都督)에 이르러 낙향정후(樂鄉亭侯)에 봉해졌다.

해석 메모 2건
  • 원문 '童汪'의 정확한 인물 식별은 추가 고사 대조가 필요하다.
  • 원문 '(平州)都督'의 平州는 교감 표시가 붙어 있어 확정된 지명인지 확인이 필요하다.

장소의 아들 장승 (昭子承)

§9↑↓

承字仲嗣,少以才學知名,與諸葛瑾、歩騭、嚴畯相友善。權爲驃騎將軍,辟西曹掾,出爲長沙西部都尉。討平山寇,得精兵萬五千人。後爲濡須都督、奮威將軍,封都鄕侯,領部曲五千人。承爲人壯毅忠讜,能甄識人物,拔彭城蔡款、南陽謝景於孤微童幼,後並爲國士,款至衞尉,景豫章太守。注1又諸葛恪年少時,眾人奇其英才。承言終敗諸葛氏者,元遜也。勤於長進,篤於物類,凡在庶幾之流,無不造門,年六十七,赤烏七年卒,謚曰定侯。子震嗣。初,承喪妻,昭欲爲索諸葛瑾女,承以相與有好,難之,權聞而勸焉,遂爲婿。注2生女,權爲子和納之。權數令和修敬於承,執子婿之禮。震諸葛恪誅時亦死。

장승(張承)은 자가 중사(仲嗣)이다. 젊어서부터 재능과 학문으로 이름이 알려졌으며 제갈근(諸葛瑾)과 보즐, 엄준(嚴畯)과 친하게 지냈다. 손권이 표기장군(驃騎將軍)이 되자 장승을 불러 서조연(西曹掾)으로 삼았고 밖으로 내보내 장사서부도위(長沙西部都尉)로 임명하였다. 산속의 도적들을 토벌하여 평정하고 정예병 1만 5천 명을 얻었다. 뒤에 유수도독(濡須都督)과 분위장군(奮威將軍)이 되었고 도향후(都鄉侯)에 봉해졌으며 부곡(部曲) 5천 명을 거느렸다. 장승은 강직하고 굳세며 충성스럽고 곧은 사람으로 인물을 잘 알아보았다. 팽성 사람 채관(蔡款)과 남양(南陽) 사람 사경(謝景)을 외롭고 미약한 어린 시절에 발탁하였는데 뒤에 두 사람 모두 나라의 훌륭한 선비가 되었다. 채관은 위위(衛尉)에 이르렀고 사경은 예장태수(豫章太守)가 되었다. 또한 제갈각(諸葛恪)이 젊었을 때 사람들은 모두 그의 영재를 특별하게 여겼지만 장승은 끝내 제갈씨 집안을 패망시킬 사람은 원손(元遜), 곧 제갈각이라고 말하였다. 장승은 학문과 덕을 발전시키는 데 부지런하였고 같은 부류의 사람들에게 두터운 정을 베풀었다. 선행을 추구하는 사람이라면 누구나 그의 집을 찾아왔다. 적오(赤烏) 7년(244)에 예순일곱의 나이로 세상을 떠나 정후(定侯)라는 시호를 받았다. 아들 장진(張震)이 작위를 이어받았다. 처음 장승이 아내를 잃었을 때 장소는 제갈근의 딸을 아내로 맞게 하려 하였다. 장승은 제갈근과 오래 친하게 지냈으므로 난처하게 여겼으나 손권이 이 말을 듣고 권하자 마침내 제갈근의 사위가 되었다. 딸이 태어나자 손권이 아들 손화(孫和)의 아내로 맞아들였다. 손권은 여러 차례 손화에게 장승을 공경하여 사위가 장인을 섬기는 예를 갖추게 하였다. 장진은 제갈각이 주살당할 때 함께 죽었다.

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1

    吴录曰:款字文德,历位内外,以清贞显於当世。后以卫尉领中书令,封留侯。二子,条、机。条孙皓时位至尚书令、太子少傅。机为临川太守。谢景事在〈孙登传〉。

    《오록》에 따르면 채관은 자가 문덕(文德)으로 안팎의 여러 관직을 지내면서 청렴하고 곧은 행실로 당대에 명성이 있었다. 뒤에는 위위로서 중서령(中書令)을 겸하고 유후(留侯)에 봉해졌다. 아들 둘은 채조(蔡條)와 채기(蔡機)이다. 채조는 손호(孫皓) 시대에 상서령(尚書令)과 태자소부(太子少傅)에 이르렀다. 채기는 임천태수(臨川太守)가 되었다. 사경의 일은 〈손등전(孫登傳)〉에 나온다.

  2. 注2배송지 안어

    臣松之案:承与诸葛瑾同以赤乌中卒,计承年小瑾四岁耳。

    신 배송지가 살펴보건대 장승과 제갈근은 모두 적오 연간에 세상을 떠났으므로 계산하면 장승이 제갈근보다 겨우 네 살 어렸을 뿐이다.

장소의 아들 장휴 (昭子休)

§10↑

休字叔嗣,弱冠與諸葛恪、顧譚等俱爲太子登僚友,以《漢書》授登。注1從中庶子轉爲右弼都尉。權常遊獵,迨幕乃歸,休上疏諫戒,權大善之,以示於昭。及登卒後,爲侍中,拜羽林都督,平三典軍事,遷揚武將軍。爲魯王霸友黨所譖,與顧譚、承俱以芍陂論功事,休、承與典軍陳恂通情,詐增其伐,並徙交州。中書令孫弘佞偽險詖,休素所忿,注2弘因是譖訴,下詔書賜休死,時年四十一。

장휴(張休)는 자가 숙사(叔嗣)이다. 스무 살 무렵 제갈각과 고담(顧譚) 등과 함께 태자 손등(孫登)의 벗이자 보좌관이 되었으며 《한서(漢書)》를 가르쳤다. 중서자(中庶子)에서 우필도위(右弼都尉)로 옮겼다. 손권이 언제나 사냥을 나가 저물녘에야 돌아오자 장휴는 상소를 올려 간언하고 경계하였다. 손권은 크게 훌륭하게 여겨 그 글을 장소에게 보여 주었다. 손등이 세상을 떠난 뒤에는 시중(侍中)이 되었고 우림도독(羽林都督)에 임명되어 삼전군(三典軍)의 일을 조정하고 다스렸으며 양무장군(揚武將軍)으로 승진하였다. 노왕(魯王) 손패(孫霸)의 친구와 당파 사람들에게 모함당하였다. 고담과 고승(顧承)과 함께 작피(芍陂)에서 공을 논의한 일에 연루되었는데 장휴와 고승이 전군(典軍) 진순(陳恂)과 결탁하여 공적을 거짓으로 늘렸다는 혐의로 모두 교주(交州)로 유배되었다. 중서령 손홍(孫弘)은 아첨하고 거짓되며 음험하고 비뚤어진 사람으로 장휴가 평소 분개하던 대상이었다. 손홍은 이 기회를 이용하여 거듭 모함하는 말을 올렸고 조서가 내려져 장휴는 죽음을 명받았다. 당시 나이는 마흔하나였다.

해석 메모 1건
  • 平三典軍事의 정확한 관직·업무 범위는 이 문장만으로 확정하기 어려워 원문의 三典軍을 병기하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1

    吴书曰:休进授,指摘文义,分别事物,并有章条。每升堂宴饮,酒酣乐作,登辄降意与同欢乐。休为人解达,登甚爱之,常在左右。

    《오서》에 이르기를 다음과 같다. 장휴는 태자에게 글을 가르칠 때 문장의 뜻을 지적하고 사물과 일을 구별하여 설명하였으며 모두 조리와 체계가 있었다. 태자가 강당에서 잔치를 열어 술이 무르익고 음악이 연주되면 언제나 마음을 낮추어 장휴와 함께 즐겼다. 장휴는 사람됨이 사리에 통달하고 활달하였으므로 손등은 매우 사랑하여 늘 곁에 두었다.

  2. 注2

    吴录云:弘,会稽人也。

    《오록(吳錄)》에 따르면 손홍(孫弘)은 회계(會稽) 사람이다.