孫登字子高,權長子也。魏黃初二年,以權爲吳王,拜登東中郎將,封萬戶侯,登辭疾不受。是歲,立登爲太子,選置師傅,銓簡秀士,以爲賔友,於是諸葛恪、張休、顧譚、陳表等以選入,侍講詩書,出從騎射。權欲登讀《漢書》,習知近代之事,以張昭有師法,重煩勞之,乃令休從昭受讀,還以授登。登待接寮屬,略用布衣之禮,與恪、休、譚等或同輿而載,或共帳而寐。太傅張溫言於權曰:「夫中庶子官最親密,切問近對,宜用儁德。」於是乃用表等爲中庶子。後又以庶子禮拘,復令整巾侍坐。黃龍元年,權稱尊號,登爲皇太子,以恪爲左輔,休右弼,譚爲輔正,表爲翼正都尉,是爲四友,而謝景、范慎、刁玄、羊衜等皆爲賔客,注1於是東宮號爲多士。注2
손등(孫登)은 자가 자고(子高)이며 손권(孫權)의 맏아들이다. 위나라(魏) 황초(黃初) 2년(221)에 손권이 오왕(吳王)에 봉해지자 손등을 동중랑장(東中郎將)에 임명하고 만호후(萬戶侯)에 봉하였으나 손등은 병을 이유로 사양하여 받지 않았다. 이해 손등을 태자(太子)로 세우고 스승과 보좌관들을 선발하여 배치하였으며 뛰어난 선비들을 가려 뽑아 빈객과 벗으로 삼았다. 이에 제갈각(諸葛恪)과 장휴(張休), 고담(顧譚), 진표(陳表) 등이 선발되어 들어왔다. 이들은 궁중에서 《시경(詩經)》과 《서경(書經)》을 강론하며 태자를 모셨고, 밖에 나갈 때에는 말을 타고 활을 쏘는 일을 함께하였다. 손권은 손등에게 《한서(漢書)》를 읽혀 가까운 시대의 일을 익히고 알게 하려 하였다. 장소(張昭)는 학문을 가르치는 법도에 밝았지만 그를 거듭 번거롭게 수고시키는 것이 마음에 걸렸으므로 장휴에게 장소를 찾아가 배우고 읽은 뒤 돌아와 손등에게 가르치게 하였다. 손등은 관속들을 대할 때 대체로 평민들 사이에서 벗을 사귀는 예법을 사용하였다. 제갈각과 장휴, 고담 등과 때로는 같은 수레에 타고 때로는 같은 장막에서 함께 잠을 잤다. 태부(太傅) 장온(張溫)이 손권에게 말하였다. '무릇 중서자(中庶子)의 관직은 태자와 가장 친밀한 자리로, 가까이에서 질문을 받고 직접 대답해야 하므로 뛰어난 재능과 덕을 지닌 사람을 임용해야 합니다.' 이에 진표 등을 중서자로 임명하였다. 뒤에는 서자의 예법이 지나치게 구속적이라고 여겨 다시 두건을 정돈한 편안한 차림으로 태자 곁에 앉아 모시게 하였다. 황룡(黃龍) 원년(229)에 손권이 황제의 존호에 오르자 손등은 황태자(皇太子)가 되었다. 제갈각은 좌보(左輔), 장휴는 우필(右弼), 고담은 보정(輔正), 진표는 익정도위(翼正都尉)로 삼았는데 이들이 사우(四友), 곧 네 벗이라 불렸다. 또한 사경(謝景)과 범신(范慎), 조현(刁玄), 양도(羊衜) 등을 모두 빈객으로 삼았다. 이에 동궁(東宮)은 인재가 많은 곳으로 알려졌다.
해석 메모 1건
- 後又以庶子禮拘,復令整巾侍坐: 서자의 격식이 구속적이어서 두건을 정돈한 차림으로 편안히 배석하게 했다는 문맥으로 옮겼다. 구체적인 복식과 의례의 차이는 원문만으로 확정하기 어렵다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
注1
衜音道。
'衜'의 발음은 '道'와 같다.
注2인용: 《吳錄》 《矯非》 《吳書》 《江表傳》
《吳錄》曰:慎字孝敬,廣陵人,竭忠知己之君,纏綿三益之友,時人榮之。著論二十篇,名曰《矯非》。後爲侍中,出補武昌左部督,治軍整頓。孫皓移都,甚憚之,詔曰:「慎勳德俱茂,朕所敬憑,宜登上公,以副衆望。」以爲太尉。慎自恨久爲將,遂託老耄。軍士戀之,舉營爲之隕涕。鳳凰三年卒,子耀嗣。玄,丹楊人。衜,南陽人。《吳書》曰:衜初爲中庶子,年二十。時廷尉監隱蕃交結豪傑,自衞將軍全琮等皆傾心敬待,惟衜及宣詔郎豫章楊迪拒絕不與通,時人咸怪之。而蕃後叛逆,衆乃服之。《江表傳》曰:登使侍中胡綜作賔友目曰:「英才卓越,超踰倫匹,則諸葛恪。精識時機,達幽究微,則顧譚。凝辨宏達,言能釋結,則謝景。究學甄微,游夏同科,則范慎。」衜乃私駁綜曰:「元遜才而疏,子嘿精而狠,叔發辯而浮,孝敬深而狹。」所言皆有指趣。而衜卒以此言見咎,不爲恪等所親。後四人皆敗,吳人謂衜之言有徵。位至桂陽太守,卒。
《오록(吳錄)》에 이르기를 다음과 같다. 범신은 자가 효경(孝敬)이며 광릉(廣陵) 사람이다. 자신을 알아주는 군주에게 충성을 다하였고 유익한 세 벗과 깊은 우정을 맺었으므로 당시 사람들이 그를 영광스럽게 여겼다. 스무 편의 논설을 지어 《교비(矯非)》라고 이름 붙였다. 뒤에 시중(侍中)이 되었으며 밖으로 나가 무창좌부독(武昌左部督)으로 임명되자 군대를 다스리고 정돈하였다. 손호(孫皓)가 도읍을 옮길 때 범신을 매우 어려워하였다. 손호가 조서를 내렸다. '범신은 공훈과 덕이 모두 뛰어나 짐이 공경하고 의지하는 사람이니 마땅히 삼공의 지위에 올려 여러 사람의 기대에 부응하게 해야 한다.' 이에 범신을 태위(太尉)로 삼았다. 범신은 자신이 오랫동안 장수로 지낸 일을 한스럽게 여겨 늙고 정신이 흐려졌다고 핑계 대었다. 병사들이 그를 그리워하여 온 군영의 사람들이 그를 위해 눈물을 흘렸다. 범신은 봉황(鳳凰) 3년(274)에 세상을 떠났고 아들 범요(范耀)가 뒤를 이었다. 조현은 단양(丹楊) 사람이고 양도는 남양(南陽) 사람이다. 《오서(吳書)》에 이르기를 다음과 같다. 양도는 처음 중서자가 되었을 때 나이가 스무 살이었다. 당시 정위감(廷尉監) 은번(隱蕃)이 영웅과 호걸들과 교분을 맺고 있었으므로 위장군(衞將軍) 전종(全琮)을 비롯한 여러 사람이 모두 마음을 기울여 공경하고 대우하였다. 그러나 오직 양도와 선조랑(宣詔郎)인 예장(豫章) 사람 양적(楊迪)만은 은번을 거절하고 교류하지 않았다. 당시 사람들은 모두 이를 이상하게 여겼다. 뒤에 은번이 반란을 일으키자 사람들은 그제야 두 사람의 판단에 감복하였다. 《강표전(江表傳)》에 이르기를 다음과 같다. 손등은 시중 호종(胡綜)에게 명령하여 빈객과 벗들을 평가하는 글을 짓게 하였다. 호종은 이렇게 말하였다. '뛰어난 재능이 탁월하여 동료들을 능가하는 사람은 제갈각이다. 시대의 기회를 정확히 알아보고 숨겨진 일과 미세한 이치까지 통찰하는 사람은 고담이다. 변론이 침착하고 넓고 통달하여 말로 얽힌 문제를 풀어내는 사람은 사경이다. 학문의 깊은 곳까지 연구하고 미묘한 이치를 분별하여 자유(子游)와 자하(子夏)와 같은 반열에 있는 사람은 범신이다.' 그러나 양도는 사적으로 호종의 평가를 반박하였다. '원손(元遜)은 재능이 있지만 치밀하지 못하고, 자묵(子嘿)은 정밀하지만 모질며, 숙발(叔發)은 변론에 능하지만 경박하고, 효경은 깊이가 있지만 도량이 좁다.' 그가 말한 내용에는 모두 근거와 뜻이 있었다. 그러나 양도는 이 말 때문에 끝내 비난을 받았고 제갈각 등과 친밀하게 지내지 못하였다. 뒤에 네 사람이 모두 실패하자 오나라 사람들은 양도의 말이 실제로 들어맞았다고 여겼다. 양도는 관직이 계양태수(桂陽太守)에 이르렀고 세상을 떠났다.
- 纏綿三益之友: 《논어》의 유익한 세 종류의 벗을 연상시키는 표현으로, 정확히 세 사람과 사귀었다는 뜻인지는 단정하지 않았다.
- 後四人皆敗: 원문은 네 사람이 모두 실패했다고 기록하지만 각자의 구체적인 실패 경위는 이 주석에서 설명하지 않는다.