본문으로 건너뛰기

卷五十九 · 吳書十四

吳主五子傳오주 손권의 다섯 아들전

孫登손등편 1/6

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 6 · 배송지 주 5

목차
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

孫登字子高,權長子也。魏黃初二年,以權爲吳王,拜登東中郎將,封萬戶侯,登辭疾不受。是歲,立登爲太子,選置師傅,銓簡秀士,以爲賔友,於是諸葛恪、張休、顧譚、陳表等以選入,侍講詩書,出從騎射。權欲登讀《漢書》,習知近代之事,以張昭有師法,重煩勞之,乃令休從昭受讀,還以授登。登待接寮屬,略用布衣之禮,與恪、休、譚等或同輿而載,或共帳而寐。太傅張溫言於權曰:「夫中庶子官最親密,切問近對,宜用儁德。」於是乃用表等爲中庶子。後又以庶子禮拘,復令整巾侍坐。黃龍元年,權稱尊號,登爲皇太子,以恪爲左輔,休右弼,譚爲輔正,表爲翼正都尉,是爲四友,而謝景、范慎、刁玄、羊衜等皆爲賔客,注1於是東宮號爲多士。注2

손등(孫登)은 자가 자고(子高)이며 손권(孫權)의 맏아들이다. 위나라(魏) 황초(黃初) 2년(221)에 손권이 오왕(吳王)에 봉해지자 손등을 동중랑장(東中郎將)에 임명하고 만호후(萬戶侯)에 봉하였으나 손등은 병을 이유로 사양하여 받지 않았다. 이해 손등을 태자(太子)로 세우고 스승과 보좌관들을 선발하여 배치하였으며 뛰어난 선비들을 가려 뽑아 빈객과 벗으로 삼았다. 이에 제갈각(諸葛恪)과 장휴(張休), 고담(顧譚), 진표(陳表) 등이 선발되어 들어왔다. 이들은 궁중에서 《시경(詩經)》과 《서경(書經)》을 강론하며 태자를 모셨고, 밖에 나갈 때에는 말을 타고 활을 쏘는 일을 함께하였다. 손권은 손등에게 《한서(漢書)》를 읽혀 가까운 시대의 일을 익히고 알게 하려 하였다. 장소(張昭)는 학문을 가르치는 법도에 밝았지만 그를 거듭 번거롭게 수고시키는 것이 마음에 걸렸으므로 장휴에게 장소를 찾아가 배우고 읽은 뒤 돌아와 손등에게 가르치게 하였다. 손등은 관속들을 대할 때 대체로 평민들 사이에서 벗을 사귀는 예법을 사용하였다. 제갈각과 장휴, 고담 등과 때로는 같은 수레에 타고 때로는 같은 장막에서 함께 잠을 잤다. 태부(太傅) 장온(張溫)이 손권에게 말하였다. '무릇 중서자(中庶子)의 관직은 태자와 가장 친밀한 자리로, 가까이에서 질문을 받고 직접 대답해야 하므로 뛰어난 재능과 덕을 지닌 사람을 임용해야 합니다.' 이에 진표 등을 중서자로 임명하였다. 뒤에는 서자의 예법이 지나치게 구속적이라고 여겨 다시 두건을 정돈한 편안한 차림으로 태자 곁에 앉아 모시게 하였다. 황룡(黃龍) 원년(229)에 손권이 황제의 존호에 오르자 손등은 황태자(皇太子)가 되었다. 제갈각은 좌보(左輔), 장휴는 우필(右弼), 고담은 보정(輔正), 진표는 익정도위(翼正都尉)로 삼았는데 이들이 사우(四友), 곧 네 벗이라 불렸다. 또한 사경(謝景)과 범신(范慎), 조현(刁玄), 양도(羊衜) 등을 모두 빈객으로 삼았다. 이에 동궁(東宮)은 인재가 많은 곳으로 알려졌다.

해석 메모 1건
  • 後又以庶子禮拘,復令整巾侍坐: 서자의 격식이 구속적이어서 두건을 정돈한 차림으로 편안히 배석하게 했다는 문맥으로 옮겼다. 구체적인 복식과 의례의 차이는 원문만으로 확정하기 어렵다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1

    衜音道。

    '衜'의 발음은 '道'와 같다.

  2. 注2인용: 《吳錄》 《矯非》 《吳書》 《江表傳》

    《吳錄》曰:慎字孝敬,廣陵人,竭忠知己之君,纏綿三益之友,時人榮之。著論二十篇,名曰《矯非》。後爲侍中,出補武昌左部督,治軍整頓。孫皓移都,甚憚之,詔曰:「慎勳德俱茂,朕所敬憑,宜登上公,以副衆望。」以爲太尉。慎自恨久爲將,遂託老耄。軍士戀之,舉營爲之隕涕。鳳凰三年卒,子耀嗣。玄,丹楊人。衜,南陽人。《吳書》曰:衜初爲中庶子,年二十。時廷尉監隱蕃交結豪傑,自衞將軍全琮等皆傾心敬待,惟衜及宣詔郎豫章楊迪拒絕不與通,時人咸怪之。而蕃後叛逆,衆乃服之。《江表傳》曰:登使侍中胡綜作賔友目曰:「英才卓越,超踰倫匹,則諸葛恪。精識時機,達幽究微,則顧譚。凝辨宏達,言能釋結,則謝景。究學甄微,游夏同科,則范慎。」衜乃私駁綜曰:「元遜才而疏,子嘿精而狠,叔發辯而浮,孝敬深而狹。」所言皆有指趣。而衜卒以此言見咎,不爲恪等所親。後四人皆敗,吳人謂衜之言有徵。位至桂陽太守,卒。

    《오록(吳錄)》에 이르기를 다음과 같다. 범신은 자가 효경(孝敬)이며 광릉(廣陵) 사람이다. 자신을 알아주는 군주에게 충성을 다하였고 유익한 세 벗과 깊은 우정을 맺었으므로 당시 사람들이 그를 영광스럽게 여겼다. 스무 편의 논설을 지어 《교비(矯非)》라고 이름 붙였다. 뒤에 시중(侍中)이 되었으며 밖으로 나가 무창좌부독(武昌左部督)으로 임명되자 군대를 다스리고 정돈하였다. 손호(孫皓)가 도읍을 옮길 때 범신을 매우 어려워하였다. 손호가 조서를 내렸다. '범신은 공훈과 덕이 모두 뛰어나 짐이 공경하고 의지하는 사람이니 마땅히 삼공의 지위에 올려 여러 사람의 기대에 부응하게 해야 한다.' 이에 범신을 태위(太尉)로 삼았다. 범신은 자신이 오랫동안 장수로 지낸 일을 한스럽게 여겨 늙고 정신이 흐려졌다고 핑계 대었다. 병사들이 그를 그리워하여 온 군영의 사람들이 그를 위해 눈물을 흘렸다. 범신은 봉황(鳳凰) 3년(274)에 세상을 떠났고 아들 범요(范耀)가 뒤를 이었다. 조현은 단양(丹楊) 사람이고 양도는 남양(南陽) 사람이다. 《오서(吳書)》에 이르기를 다음과 같다. 양도는 처음 중서자가 되었을 때 나이가 스무 살이었다. 당시 정위감(廷尉監) 은번(隱蕃)이 영웅과 호걸들과 교분을 맺고 있었으므로 위장군(衞將軍) 전종(全琮)을 비롯한 여러 사람이 모두 마음을 기울여 공경하고 대우하였다. 그러나 오직 양도와 선조랑(宣詔郎)인 예장(豫章) 사람 양적(楊迪)만은 은번을 거절하고 교류하지 않았다. 당시 사람들은 모두 이를 이상하게 여겼다. 뒤에 은번이 반란을 일으키자 사람들은 그제야 두 사람의 판단에 감복하였다. 《강표전(江表傳)》에 이르기를 다음과 같다. 손등은 시중 호종(胡綜)에게 명령하여 빈객과 벗들을 평가하는 글을 짓게 하였다. 호종은 이렇게 말하였다. '뛰어난 재능이 탁월하여 동료들을 능가하는 사람은 제갈각이다. 시대의 기회를 정확히 알아보고 숨겨진 일과 미세한 이치까지 통찰하는 사람은 고담이다. 변론이 침착하고 넓고 통달하여 말로 얽힌 문제를 풀어내는 사람은 사경이다. 학문의 깊은 곳까지 연구하고 미묘한 이치를 분별하여 자유(子游)와 자하(子夏)와 같은 반열에 있는 사람은 범신이다.' 그러나 양도는 사적으로 호종의 평가를 반박하였다. '원손(元遜)은 재능이 있지만 치밀하지 못하고, 자묵(子嘿)은 정밀하지만 모질며, 숙발(叔發)은 변론에 능하지만 경박하고, 효경은 깊이가 있지만 도량이 좁다.' 그가 말한 내용에는 모두 근거와 뜻이 있었다. 그러나 양도는 이 말 때문에 끝내 비난을 받았고 제갈각 등과 친밀하게 지내지 못하였다. 뒤에 네 사람이 모두 실패하자 오나라 사람들은 양도의 말이 실제로 들어맞았다고 여겼다. 양도는 관직이 계양태수(桂陽太守)에 이르렀고 세상을 떠났다.

    • 纏綿三益之友: 《논어》의 유익한 세 종류의 벗을 연상시키는 표현으로, 정확히 세 사람과 사귀었다는 뜻인지는 단정하지 않았다.
    • 後四人皆敗: 원문은 네 사람이 모두 실패했다고 기록하지만 각자의 구체적인 실패 경위는 이 주석에서 설명하지 않는다.
§2↑↓

權遷都建業,徵上大將軍陸遜輔登鎮武昌,領宮府留事。登或射獵,當由徑道,常遠避良田,不踐苗稼,至所頓息,又擇空閑之地,其不欲煩民如此。嘗乘馬出,有彈丸過,左右求之。有一人操彈佩丸,咸以爲是,辭對不服,從者欲捶之,登不聽,使求過丸,比之非類,乃見釋。又失盛水金馬盂,覺得其主,左右所爲,不忍致罰,呼責數之,長遣歸家,勑親近勿言。後弟慮卒,權爲之降損,登晝夜兼行,到賴鄉,自聞,即時召見。見權悲泣,因諫曰:「慮寢疾不起,此乃命也。方今朔土未一,四海喁喁,天戴陛下,而以下流之念,減損大官殽饌,過於禮制,臣竊憂惶。」權納其言,爲之加膳。住十餘日,欲遣西還,深自陳乞,以乆離定省,子道有闕,又陳陸遜忠勤,無所顧憂,權遂留焉。嘉禾三年,權征新城,使登居守,總知留事。時年穀不豐,頗有盜賊,乃表定科令,所以防禦,甚得止姦之要。

손권이 도읍을 건업(建業)으로 옮기자 상대장군(上大將軍) 육손(陸遜)을 불러 손등을 보좌하며 무창(武昌)을 지키게 하고 궁중과 관부에 남겨진 정무를 맡게 하였다. 손등이 때때로 사냥하거나 활을 쏘러 나가 지름길을 지나야 할 때에도 언제나 좋은 논밭을 멀리 피해 곡식의 싹을 밟지 않았다. 도중에 머물러 쉬는 곳도 비어 있는 땅을 골랐으니 백성들에게 폐를 끼치지 않으려는 마음이 이와 같았다. 일찍이 말을 타고 외출하였는데 탄환 하나가 곁을 지나갔다. 측근들이 탄환을 쏜 사람을 찾았다. 그때 한 사람이 탄궁을 들고 탄환을 차고 있었으므로 모두 그 사람이라고 생각하였다. 그러나 그는 자신이 쏘지 않았다고 주장하며 혐의를 인정하지 않았다. 수행원들이 그를 매질하려 하였지만 손등은 허락하지 않았다. 날아온 탄환을 찾아 그 사람이 가지고 있던 것과 비교하게 하니 서로 종류가 달랐으므로 마침내 풀어 주었다. 또 물을 담는 금마우(金馬盂)를 잃어버린 적이 있었다. 조사하여 물건을 가져간 사람을 알아냈는데 측근 가운데 한 사람이 저지른 일이었다. 손등은 차마 벌을 내리지 못하고 그를 불러 꾸짖으며 잘못을 하나하나 지적한 뒤 영구히 집으로 돌려보냈고 가까운 사람들에게 이 일을 말하지 말라고 명령하였다. 뒤에 동생 손려(孫慮)가 세상을 떠나자 손권은 슬픔 때문에 음식과 생활을 줄였다. 손등은 밤낮으로 쉬지 않고 길을 달려 뇌향(賴鄉)에 도착하였다. 손권은 손등이 도착했다는 소식을 듣고 즉시 불러 만났다. 손등은 손권이 슬피 우는 것을 보고 간언하였다. '손려가 병상에서 일어나지 못하고 세상을 떠난 것은 운명입니다. 지금 북쪽 땅은 아직 통일되지 않았고 천하의 사람들이 목을 길게 빼고 폐하를 우러러보고 있습니다. 그런데 폐하께서는 아랫사람을 사랑하는 마음 때문에 태관(太官)에서 마련하는 음식과 반찬을 줄이시어 예법이 정한 정도를 넘어서고 계십니다. 신은 남몰래 근심하고 두려워합니다.' 손권은 그 말을 받아들여 음식을 더 먹었다. 손등이 십여 일 머무르자 손권은 다시 서쪽으로 돌려보내려 하였다. 그러나 손등은 오랫동안 아침저녁으로 부모의 안부를 살피는 일을 하지 못하여 자식의 도리에 부족함이 있었다고 간절히 청하였다. 또한 육손이 충성스럽고 부지런하므로 자신이 무창에 없더라도 근심할 일이 없다고 말하였다. 손권은 마침내 손등을 머물게 하였다. 가화(嘉禾) 3년(234)에 손권이 신성(新城)을 정벌할 때 손등에게 남아 지키면서 남겨진 모든 정무를 총괄하게 하였다. 당시 곡식의 수확이 풍족하지 않아 도적이 상당히 많았으므로 손등은 법령과 규정을 정하여 상소하고 도적을 방어하는 방법을 마련하였는데 간악한 행위를 막는 핵심을 매우 잘 파악하였다.

해석 메모 2건
  • 盛水金馬盂: 물을 담는 금속제 또는 금빛 장식의 '금마우'를 가리킨다. 실제로 말 모양이었는지는 원문의 결합 방식만으로 확정하기 어렵다.
  • 自聞,即時召見: 손권이 손등의 도착을 전해 듣고 곧 만나게 했다는 문맥으로 해석하였다.
§3↑↓

初,登所生庶賤,徐夫人少有母養之恩,後徐氏以妬廢處吳,而步夫人最寵。步氏有賜,登不敢辭,拜受而已。徐氏使至,所賜衣服,必沐浴服之。登將拜太子,辭曰:「本立而道生,欲立太子,宜先立后。」權曰:「卿母安在?」對曰:「在吳。」權嘿然。注1

처음 손등의 생모는 신분이 미천하였다. 서부인(徐夫人)은 어린 손등을 어머니처럼 길러 준 은혜가 있었다. 뒤에 서씨는 질투 때문에 폐출되어 오(吳)에 머물렀고 보부인(步夫人)은 가장 많은 총애를 받았다. 보씨가 물품을 내리면 손등은 감히 거절하지 않고 절하여 받기만 하였다. 그러나 서씨가 사신을 보내 하사한 의복은 반드시 목욕하고 몸을 깨끗이 한 뒤 입었다. 손등을 태자로 세우려 할 때 그가 사양하며 말하였다. '근본이 확립된 뒤에야 도가 생겨납니다. 태자를 세우려 하신다면 먼저 황후를 세우시는 것이 마땅합니다.' 손권이 말하였다. '그대의 어머니는 어디에 계시오?' 손등이 대답하였다. '오에 계십니다.' 손권은 아무 말도 하지 않았다.

해석 메모 1건
  • 在吳: 당시 서부인이 머물던 지명을 '오(吳)'로 옮겼다. 이를 오군 전체의 행정구역을 가리킨다고 단정하지 않았다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《吳書》

    《吳書》曰:弟和有寵於權,登親敬,待之如兄,常有欲讓之心。

    《오서》에 이르기를 다음과 같다. 동생 손화(孫和)가 손권의 총애를 받았지만 손등은 그를 친하게 여기고 공경하였으며 형을 대하듯 예우하였고 언제나 태자의 자리를 그에게 양보하려는 마음을 품고 있었다.

    • 待之如兄: 손등이 손화의 형이지만 오히려 그를 형 대하듯 존중했다는 표현을 원문 그대로 살렸다.
§4↑↓

立凡二十一年,年三十三卒。臨終,上疏曰:「臣以無狀,嬰抱篤疾,自省微劣,懼卒隕斃。臣不自惜,念當委離供養,埋胔后土,長不復奉望宮省,朝覲日月,生無益於國,死貽陛下重慼,以此爲哽結耳。臣聞死生有命,長短自天,周晉、顏回有上智之才,而尚夭折,況臣愚陋,年過其壽,生爲國嗣,沒享榮祚,於臣已多,亦何悲恨哉!方今大事未定,逋寇未討,萬國喁喁,係命陛下,危者望安,亂者仰治。願陛下棄忘臣身,割下流之恩,脩黃老之術,篤養神光,加羞珍膳,廣開神明之慮,以定無窮之業,則率土幸賴,臣死無恨也。皇子和仁孝聦哲,德行清茂,宜早建置,以繫民望。諸葛恪才略博達,器任佐時。張休、顧譚、謝景,皆通敏有識斷,入宜委腹心,出可爲爪牙。范慎、華融矯矯壯節,有國士之風。羊衜辯捷,有專對之材。刁玄優弘,志履道真。裴欽博記,翰采足用。蔣脩、虞翻,志節分明。凡此諸臣,或宜廊廟,或任將帥,皆練時事,明習法令,守信固義,有不可奪之志。此皆陛下日月所照,選置臣宮,得與從事,備知情素,敢以陳聞。臣重惟當今方外多虞,師旅未休,當厲六軍,以圖進取。軍以人爲衆,衆以財爲寶,竊聞郡縣頗有荒殘,民物凋弊,姦亂萌生,是以法令繁滋,刑辟重切。臣聞爲政聽民,律令與時推移,誠宜與將相大臣詳擇時宜,博采衆議,寬刑輕賦,均息力役,以順民望。陸遜忠勤於時,出身憂國,謇謇在公,有匪躬之節。諸葛瑾、步隲、朱然、全琮、朱據、呂岱、吾粲、闞澤、嚴畯、張承、孫怡忠於爲國,通達治體。可令陳上便宜,蠲除苛煩,愛養士馬,撫循百姓。五年之外,十年之內,遠者歸復,近者盡力,兵不血刃,而大事可定也。臣聞『鳥之將死其鳴也哀,人之將死其言也善』,故子囊臨終,遺言戒時,君子以爲忠,豈況臣登,其能已乎?願陛下留意聽采,臣雖死之日,猶生之年也。」旣絕而後書聞,權益以摧感,言則隕涕。是歲,赤烏四年也。謝景時爲豫章太守,不勝哀情,棄官奔赴,拜表自劾。權曰:「君與太子從事,異於他吏。」使中使慰勞,聽復本職,發遣還郡。謚登曰宣太子。注1

손등은 태자로 세워진 지 모두 21년 만에 서른세 살로 세상을 떠났다. 임종을 앞두고 다음과 같이 상소하였다. '신은 변변치 못한 사람으로 위중한 병에 걸렸습니다. 자신의 보잘것없고 부족한 모습을 돌아보니 갑자기 세상을 떠날까 두렵습니다. 그러나 신은 제 몸을 아까워하는 것이 아닙니다. 앞으로 폐하를 봉양하는 일을 떠나야 하고 뼈와 살이 땅속에 묻혀 영원히 다시는 궁궐을 받들어 바라보거나 해와 달 같으신 폐하를 아침마다 뵐 수 없게 될 것을 생각합니다. 살아서는 나라에 도움이 되지 못하였고 죽어서는 폐하께 큰 슬픔을 남기게 되니 이 때문에 목이 메고 마음이 맺힐 뿐입니다. 신이 듣기로 죽고 사는 일에는 운명이 있고 수명의 길고 짧음은 하늘에 달려 있다고 합니다. 주나라의 진(晉)과 안회(顏回)는 매우 뛰어난 지혜와 재능이 있었지만 오히려 일찍 세상을 떠났습니다. 하물며 어리석고 비루한 신은 이미 그들의 수명보다 오래 살았습니다. 살아서는 나라의 후계자가 되었고 죽어서도 영광스러운 복을 누리게 되니 신에게는 이미 지나치게 많은 것을 받은 셈입니다. 또 무엇을 슬퍼하고 한탄하겠습니까! 지금 큰일은 아직 정해지지 않았고 달아난 도적들은 아직 토벌되지 않았으며 만국의 백성들은 모두 폐하를 우러러보며 목숨을 의탁하고 있습니다. 위태로운 사람은 안정을 바라고 혼란한 사람은 다스려지기를 우러러봅니다. 바라건대 폐하께서는 신의 몸을 잊으시고 아랫사람을 사랑하는 마음을 절제하시며 황로(黃老)의 양생술을 닦으십시오. 몸의 정기와 정신을 정성으로 기르고 진귀한 음식을 더 드시며 신령하고 밝은 생각을 널리 펼쳐 끝없는 왕업을 확립해 주십시오. 그렇게 된다면 온 나라 사람들이 다행히 은혜를 입을 것이며 신은 죽더라도 한이 없을 것입니다. 황자 손화는 인자하고 효성스러우며 총명하고 지혜롭고 덕과 행실이 맑고 훌륭하므로 서둘러 후계자로 세워 백성들의 기대를 한데 모으는 것이 마땅합니다. 제갈각은 재능과 지략이 넓고 통달하여 시대를 보좌하는 임무를 감당할 만합니다. 장휴와 고담, 사경은 모두 총명하고 민첩하며 식견과 결단력이 있어 안으로는 심복으로 중용하기에 적합하고 밖으로는 손톱과 어금니 같은 장수가 될 수 있습니다. 범신과 화융(華融)은 굳세고 뛰어난 절개를 지녀 나라의 뛰어난 선비다운 풍모가 있습니다. 양도는 변론에 빠르고 민첩하여 외국에서 독자적으로 응대할 재능이 있습니다. 조현은 너그럽고 도량이 넓으며 뜻과 행실이 올바른 도에 부합합니다. 배흠(裴欽)은 널리 기억하고 학식이 풍부하며 문장의 재능도 충분히 쓸 만합니다. 장수(蔣脩)와 우번(虞翻)은 뜻과 절개가 분명합니다. 이 여러 신하는 어떤 이는 조정의 중대한 일을 맡기기에 적합하고 어떤 이는 장수로 임용하기에 적합합니다. 모두 당시의 정무를 잘 익히고 법령을 밝게 알며 신의를 지키고 의로움을 굳게 하여 뜻을 빼앗을 수 없는 사람들입니다. 이들은 모두 폐하의 해와 달 같은 은혜가 비추어 신의 궁에 선발하여 배치하신 인물들입니다. 신이 그들과 함께 일하면서 평소의 성품과 마음을 충분히 알게 되었으므로 감히 진술하여 아룁니다. 신이 다시 생각하건대 지금 나라 밖에는 우환이 많고 군대의 출동도 그치지 않았으니 마땅히 육군을 격려하여 진격하고 적을 공격할 계책을 도모해야 합니다. 군대는 사람을 모아 이루어지고 사람들은 재물을 귀중하게 여깁니다. 신이 듣기로 군현 가운데 황폐하고 무너진 곳이 상당히 많고 백성과 물자가 쇠퇴하고 피폐해졌으며 간사함과 혼란의 싹이 생겨나고 있다고 합니다. 이 때문에 법령은 번잡하게 늘어나고 형벌은 무겁고 가혹해지고 있습니다. 신이 듣기로 정치를 행할 때에는 백성의 말을 듣고 법령과 규정도 시대의 변화에 맞추어 바꾸어야 한다고 합니다. 참으로 장수와 재상 및 대신들과 함께 당시의 상황에 적합한 일을 자세히 가려내고 여러 사람의 의견을 널리 수집해야 합니다. 형벌을 너그럽게 하고 조세를 가볍게 하며 노역의 부담을 고르게 하고 줄여 백성들의 기대에 부응하는 것이 마땅합니다. 육손은 지금까지 충성스럽고 부지런하게 일하며 자신의 몸을 바쳐 나라를 근심하고 공적인 일에서는 곧고 거리낌 없이 말하였으며 자신을 돌보지 않는 절개를 지녔습니다. 제갈근(諸葛瑾)과 보즐(步騭), 주연(朱然), 전종(全琮), 주거(朱據), 여대(呂岱), 오찬(吾粲), 감택(闞澤), 엄준(嚴畯), 장승(張承), 손이(孫怡)는 충성스럽게 나라를 위하고 정치의 본질에 통달하였습니다. 이들에게 시행하기에 적절한 계책을 진술하여 올리게 하고 가혹하고 번거로운 제도를 덜어 내게 하며 선비와 말들을 아껴 기르고 백성들을 어루만지고 돌보게 해야 합니다. 그렇게 하신다면 5년이 지나고 10년이 되기 전에 먼 곳의 사람들은 귀순하여 돌아오고 가까운 곳의 사람들은 힘을 다할 것이므로 칼날에 피를 묻히지 않고도 큰일을 정할 수 있을 것입니다. 신이 듣기로 새가 죽으려 할 때에는 울음소리가 슬프고 사람이 죽으려 할 때에는 하는 말이 착하다고 합니다. 그러므로 자낭(子囊)이 임종할 때 유언으로 당시의 일을 경계하자 군자들은 이를 충성스럽다고 여겼습니다. 하물며 신 손등이 어찌 말을 멈출 수 있겠습니까? 바라건대 폐하께서는 마음을 기울여 듣고 받아들여 주십시오. 그렇게 해 주신다면 신은 죽은 뒤에도 살아 있을 때와 같을 것입니다.' 손등이 숨을 거둔 뒤에야 이 글이 손권에게 전달되었다. 손권은 더욱 비통하고 감동하여 손등을 언급할 때마다 눈물을 흘렸다. 이해는 적오(赤烏) 4년(241)이었다. 당시 예장태수(豫章太守)였던 사경은 슬픔을 이기지 못하여 관직을 버리고 달려와 장례에 참석하였고 표문을 올려 자신의 잘못을 탄핵하였다. 손권이 말하였다. '그대는 태자와 함께 일하였으므로 다른 관리들과는 다르오.' 이어 궁중의 사신을 보내 위로하고 다시 본래 직무를 맡도록 허락하여 예장군으로 돌려보냈다. 손등에게 선태자(宣太子)라는 시호를 내렸다.

해석 메모 3건
  • 周晉、顏回: '周晉'은 일찍 죽은 주나라의 왕자 진(晉)을 가리키는 것으로 보인다. 기존 번역의 '주나라의 진공'은 원문에서 확인되지 않으므로 채택하지 않았다.
  • 蔣脩、虞翻: 원문에 적힌 두 인명을 각각 장수(蔣脩)와 우번(虞翻)으로 옮겼다.
  • 蠲除苛煩: 가혹하고 번거로운 제도나 부담을 감면하고 제거하라는 뜻으로 해석하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《吳書》

    《吳書》曰:初葬句容,置園邑,奉守如法,後三年改葬蔣陵。

    《오서》에 이르기를 다음과 같다. 처음 손등을 구용(句容)에 장사 지내고 원읍(園邑)을 설치하여 법에 따라 무덤을 받들어 지키게 하였다. 3년 뒤 장릉(蔣陵)으로 이장하였다.

§5↑↓

子璠、希,皆早卒,次子英,封吳侯。五鳳元年,英以大將軍孫峻擅權,謀誅峻,事覺自殺,國除。注1

손등의 아들 손번(孫璠)과 손희(孫希)는 모두 일찍 세상을 떠났다. 다음 아들 손영(孫英)은 오후(吳侯)에 봉해졌다. 오봉(五鳳) 원년(254)에 손영은 대장군(大將軍) 손준(孫峻)이 권력을 제멋대로 행사하자 손준을 죽이려고 계획하였다. 그러나 일이 발각되어 스스로 목숨을 끊었고 봉국도 폐지되었다.

해석 메모 1건
  • 손영의 모의 참여 여부에 대해서는 바로 다음 《오력》 주석이 본문과 다른 전승을 전한다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《吳歷》

    《吳歷》曰:孫和以無罪見殺,衆庶皆懷憤歎,前司馬桓慮因此招合將吏,欲共殺峻立英,事覺,皆見殺,英實不知。

    《오력(吳歷)》에 이르기를 다음과 같다. 손화가 아무 죄 없이 죽임을 당하자 백성들은 모두 분노하고 탄식하였다. 전 사마(司馬) 환려(桓慮)는 이를 계기로 장수와 관리들을 불러 모아 함께 손준을 죽이고 손영을 황제로 세우려 하였다. 그러나 일이 발각되어 모두 죽임을 당하였다. 실제로 손영은 이 일을 알지 못하였다.

    • 이 주석은 손영이 실제로 모의에 가담하지 않았다고 기록하여 본문의 서술과 차이를 보인다.
§6↑

謝景者字叔發,南陽宛人。在郡有治迹,吏民稱之,以爲前有顧劭,其次即景。數年卒官。

사경은 자가 숙발(叔發)이며 남양군(南陽郡) 완현(宛縣) 사람이다. 예장군을 다스리면서 치적을 남겼으므로 관리와 백성들은 그를 칭찬하며 예전에는 고소(顧劭)가 있었고 그다음은 사경이라고 말하였다. 몇 년 뒤 재직 중 세상을 떠났다.

해석 메모 1건
  • 在郡有治迹: 앞 항목에서 사경의 예장태수 재임이 확인되므로 해당 군을 예장군으로 명시하였다.